| Subject | Russian | English |
| tech. | брусок для испытания на удар с надрезом | notched bar |
| tech. | брусок для испытания на удар с надрезом | notch bar |
| mil., WMD | данные испытаний на удар | drop test data |
| avia. | демонстрационное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| auto. | испытание автомобиля на боковой удар | side impact test |
| auto. | испытание автомобиля на удар сзади | rear impact test |
| auto. | испытание автомобиля на удар сзади | rearward impact test |
| auto. | испытание автомобиля на фронтальный УДар | frontal impact test |
| mech.eng., obs. | испытание запиленного образца на удар | notched bar impact test |
| auto. | испытание многократными ударами | multiple blow test |
| electr.eng. | испытание многократными ударами | multiple-blow test |
| med.appl. | испытание на воздействие удара | impact test (Olga47) |
| auto. | испытание на выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| mech.eng., obs. | испытание на загиб посредством ударов | shock bending test |
| mech.eng., obs. | испытание на загиб посредством ударов | blow bending test |
| auto. | испытание на знакопеременные удары | alternating impact test |
| tech. | испытание на изгиб при ударе | shock-deflection test |
| tech. | испытание на изгиб при ударе | shock-bending test |
| polym. | испытание на изгиб ударом | blow bending test |
| el. | испытание на истирание осмотическим ударом | osmotic shock attrition test |
| tech. | испытание на маятниковый удар | pendulum impact test |
| pack. | испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| electr.eng. | испытание на механический удар | mechanical impact test (ssn) |
| Makarov. | испытание на обратный удар | reverse impact test |
| el. | испытание на повторный удар | impact endurance test |
| bridg.constr. | испытание на повторный удар | impact-endurance test (на выносливость, на усталость) |
| mining. | испытание на повторный удар | impact-endurance test |
| textile | испытание на прочность к удару | impact test |
| polym. | испытание на прочность при ударе | impact test |
| auto. | испытание на сжатие при ударе | dynamic compression test |
| chem. | испытание на сопротивление удару | drop test |
| shipb. | испытание на сопротивление удару | falling weight test |
| avia. | испытание на стойкость к ударам | shock test |
| tech. | испытание на стремительный удар | dart impact test |
| astronaut. | испытание на тепловой удар | thermal shock test |
| tech. | испытание на тепловой удар | thermal-shock test |
| plast. | испытание на термический удар | thermal shock test |
| avia. | испытание на удар | shock testing |
| pack. | испытание на удар | impact crushing test |
| avia. | испытание на удар | mechanical shock testing |
| Makarov. | испытание на удар | impact testing |
| nautic. | испытание на удар | hammer test |
| electr.eng. | испытание на механический удар | drop test |
| auto. | испытание на удар | dynamic test |
| road.wrk. | испытание на удар | blown-test |
| construct. | испытание на удар | blow test |
| nano | испытание на удар | jolt test |
| met. | испытание на удар | drop-weight test |
| telecom. | испытание на удар | shock |
| telecom. | испытание на удар | shocking |
| construct. | испытание на удар | percussion test |
| O&G | испытание на удар | blow-test |
| cables | испытание на удар | impact test (на динамическое воздействие) |
| metrol. | испытание на удар | falling-weight test |
| oil | испытание на удар | bump test |
| oil | испытание на удар | impact test |
| railw. | испытание на удар | crash test |
| nautic. | испытание на удар | impulse test |
| tech. | испытание на удар | drop test |
| tech. | испытание на удар | dynamical test |
| tech. | испытание на удар | fall test |
| tech. | испытание на удар | shock test |
| nautic. | испытание на удар | hammering test |
| gen. | испытание на удар | bump testing (feyana) |
| transp. | испытание на удар в заднюю часть автомобиля | rear crush-test |
| transp. | испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| polym. | испытание на удар листов по разрушению на противоположной стороне | reverse impact test |
| polym. | испытание на удар маятниковым копром | pendulum impact test |
| transp. | испытание на удар металла | metal crash test |
| polym. | испытание на удар методом падающего шарика | falling sphere test |
| plast. | испытание на удар методом падающего шарика | falling ball impact test |
| polym. | испытание на удар методом падающего шарика | falling ball test |
| build.struct. | испытание на удар мягким телом | soft body impact test (деревянных конструкций; of a timber structure agrabo) |
| tech. | испытание на удар на маятниковом копре | pendulum impact test (по Шарпи или Изоду) |
| shipb. | испытание на удар на маятниковом копре | Charpy test (проба Шарпи) |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur test |
| Makarov. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test (тара) |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test |
| avia., med. | испытание на удар о воду | water impact test |
| tech. | испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| nano | испытание на удар осколком | fragment impact test |
| transp. | испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр. копра) |
| transp. | испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр. копра) |
| auto. | испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр., копра) |
| silic. | испытание на удар падающим грузом | drop test |
| auto. | испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр., копра) |
| transp. | испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр. копра) |
| auto. | испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр., копра) |
| silic. | испытание на удар падающим шариком | drop ball test |
| transp. | испытание на удар передней части автомобиля | front crush-test |
| transp. | испытание на удар пластика | plastic crash test |
| dril. | испытание на удар по Изоду | Izod impact test |
| construct. | испытание на удар по Изоду | Izod impact test |
| construct. | испытание на удар по Шарли | Charpy test |
| tech. | испытание на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| dril. | испытание на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| tech. | испытание на удар по Шарпи | Charpy test |
| mil. | испытание на удар при изгибе | impact strength test (ing) |
| transp. | испытание на удар при лобовом столкновении | front crash-test |
| forestr. | испытание тары на удар при раскачивании | pendulum-impact test |
| transp. | испытание на удар при столкновении | crash-test |
| auto. | испытание на удар при столкновении | crash test |
| auto. | испытание на удар при столкновении с барьером | barrier impact test |
| auto. | испытание на удар при столкновении с барьером | barrier collision test |
| transp. | испытание на удар при столкновении с препятствием | barrier collision test |
| shipb. | испытание на удары | bump test |
| astronaut. | испытание на удары и вибрации | jolt and jumble test |
| dril. | испытание на усталость или выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| met. | испытание на усталость при повторном ударе | repeated impact test |
| O&G | испытание на усталость при повторных ударах | repeated impact test |
| O&G, sakh. | испытание на усталость при ударе | impact fatigue test |
| tech. | испытание на циклический удар | alternating-impact test |
| tech. | испытание на циклический удар | alternating impact test |
| el. | испытание надрезанного образца на удар | notch bar impact test |
| met. | испытание надрезанного образца на удар | notched bar impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | notch bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | notched-bar impact test |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом | impact test of 1000 V screwdriver |
| O&G, sakh. | испытание при ударе | impact test |
| transp. | испытание сплава на удар | alloy crash test |
| tech. | испытание тепловым ударом | heat quench test (IEC 68-2-27 Siegie) |
| electr.eng. | испытание тепловыми ударами | thermal shock testing |
| tech. | испытание тепловыми ударами | thermal-shock testing |
| electr.eng. | испытание одиночными ударами | impact test |
| tech. | испытание ударами | impact test |
| mech.eng., obs. | испытание ударом | impact test |
| mech.eng., obs. | испытание ударом | falling weight test |
| road.wrk. | испытание ударом | falling weight test (на копре) |
| Makarov. | испытание ударом | shock test |
| mining. | испытание ударом на копре | falling-weight test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline impact test |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | drop test |
| tech. | испытание устойчивости ударом | shock test |
| energ.ind. | испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer testing |
| construct. | испытания на изгиб при ударе | shock deflection test |
| construct. | испытания на изгиб при ударе | shock bending test |
| oil | испытания на механическую прочность при ударе | impact testing (О. Шишкова) |
| el. | испытания на стойкость к ударам | shock test |
| construct. | испытания на тепловой удар | thermal shock test |
| tech. | испытания на удар | tumble tests (Pothead) |
| construct. | испытания на удар | impact test |
| construct. | испытания на удар | shock test |
| construct. | испытания на удар | fall test |
| qual.cont. | испытания на удар | blow test |
| qual.cont. | испытания на удар | percussion test |
| qual.cont. | испытания на удар | drop-weight test |
| qual.cont. | испытания на удар | bump test |
| shipb. | испытания на удар | impact testing |
| avia. | испытания на удар | crash test (при аварийной посадке) |
| qual.cont. | испытания на удар падающим грузом | falling weight test |
| polym. | испытания на удар падающим грузом | falling-weight test |
| qual.cont. | испытания на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| auto. | испытания на удар при столкновении | crash-test |
| el. | испытания на устойчивость к одиночным ударам | impact test |
| el. | испытания на устойчивость к одиночным ударам маятника | Charpy test |
| qual.cont. | испытания надрезанного образца на удар | notched impact test |
| nautic. | машина для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| nautic. | машина для испытаний на удар | impact testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на удар | impact hardness testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| Makarov. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| auto. | машина для испытания на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| automat. | машина для испытания на удар | impact-testing machine |
| automat. | машина для испытания на удар | impact-test machine |
| met. | машина для испытания на удар | impact testing machine |
| auto. | машина для испытания на удар | drop testing machine |
| automat. | маятниковый копер для испытания на удар | pendulum impact testing machine |
| Makarov. | маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| avia. | маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| polym. | маятниковый копёр для испытания на удар по Изоду | Izod machine |
| PSP | Методы испытания сопротивления удару в соответствии с AFNOR | NFT 30039 (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | монтажная опора для испытаний на механический удар | mounting support for mechanical impact test (ssn) |
| O&G, oilfield. | образец для испытаний на удар | impact specimen |
| met. | образец для испытания на удар | impact test piece |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| qual.cont. | образец с надрезом для испытаний на удар | notched-bar impact test specimen |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| avia. | поверочное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| polym. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочных плёнок при ударе | Gardner impact tester |
| tech. | прибор Гарднера для испытания прочности при ударе | Gardner impact tester (лакокрасочной плёнки) |
| polym. | прибор для испытания на прочность при ударе | impact tester |
| el. | прибор для испытания на удар | impact testing apparatus |
| textile | прибор для испытания на удар | impact tester |
| construct. | прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на удар и толчок | impact tester |
| textile | прибор для испытания прочности на удар | impact tester |
| R&D. | работа удара при испытаниях на ударную вязкость | KV (где К-символ работы удара, а V-форма надреза Alexey Lebedev) |
| Makarov. | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| chem. | стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| qual.cont. | стенд для испытаний на удар | shock table |
| auto. | стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| astronaut. | стол для испытаний бортовой аппаратуры на удар | shock table |
| astronaut. | стол для испытаний на удар | shock table |
| Makarov. | тара испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| astronaut. | требования к испытаниям на удар | shock requirements |
| electr.eng. | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn) |
| tech. | установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock test facility |
| energ.ind. | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| qual.cont. | установка для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на удар | impact testing machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на удар | impact test machine |
| nautic. | установка для испытаний на удар или сотрясения | shock testing machine |
| O&G | установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| automat. | установка для испытания на удар | impact-testing machine |
| metrol. | установка для испытания на удар | impact tester |
| automat. | установка для испытания на удар | impact-test machine |
| Makarov. | установка для испытания на удар | impact machine |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| electr.eng. | устройство для испытания на механический удар | mechanical impact test apparatus (ssn) |
| polym. | хрупкий при испытании на удар с надрезом | notch-brittle |
| construct. | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию | blow count in standard penetration test |
