| Subject | Russian | English |
| O&G | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| O&G | акты контрольного испытания работы дизель генераторов | acts of control exploitation testing of diesel engine generator |
| nucl.pow. | вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in situ test |
| construct. | вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in-situ test |
| Makarov. | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ | marginal testing is a form of preventive maintenance |
| mil., avia. | задача научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, испытаний и оценки | research, development, test and evaluation task |
| Makarov. | испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| mil. | испытание в вероятных условиях боевой работы | environmental test |
| Apollo-Soyuz | испытание в наихудших условиях работы | worst-on-worst case test |
| astronaut. | испытание в процессе опытно-конструкторских работ | development test |
| avia., med. | испытание в процессе работы | work test |
| OHS | испытание в процессе работы | physical performance test |
| OHS | испытание в процессе работы | exercise test |
| automat. | испытание в работе | working test |
| auto. | испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| mech.eng., obs. | испытание в тяжёлых условиях работы | severe test |
| auto. | испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| tech. | испытание в условиях автономной работы | off-line test |
| med. | испытание в условиях практической работы | field trial |
| transp. | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| auto. | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| auto. | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| transp. | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| transp. | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| avia. | испытание качества работы | performance testing |
| Makarov. | испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| tech. | испытание методом обратной работы | opposition test (электрических машин) |
| tech. | испытание методом обратной работы | Horkinson test (электрических машин) |
| weap. | испытание на безотказность работы механизмов винтовки | rifle functioning test (ABelonogov) |
| met. | испытание на длительность работы | life test |
| mil., avia. | испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| construct. | испытание на месте работ | field in-place test |
| mining. | испытание на месте работ | site test |
| mil., tech. | испытание на месте работ | in-situ test |
| mech.eng., obs. | испытание машины на нагрев во время работы | heat run |
| electr.eng. | испытание на нагрев при длительной работе | heat-run test |
| tech. | испытание на нагрев при длительной работе | heat run test (машины) |
| mech.eng., obs. | испытание на предельном режиме работы машины | severe test |
| astronaut. | испытание на продолжительность работы | long-run test |
| IT | испытание на продолжительность работы | life measurement (компьютера от батарей) |
| dril. | испытание на продолжительность работы | life test |
| tech. | испытание на продолжительность работы | long-duration test |
| nano | испытание на продолжительность работы до усталостного разрушения | endurance testing |
| mech.eng., obs. | испытание на продолжительную работу | long-run test |
| met. | испытание на продолжительную работу | long-life run test |
| tech. | испытание на продолжительную работу | endurance test |
| mil., mil., arm.veh. | испытание на удобство работы экипажа | seating position test |
| corp.gov. | испытание при поступлении на работу | entrance test (igisheva) |
| corp.gov. | испытание при принятии на работу | entrance test (igisheva) |
| corp.gov. | испытание при приёме на работу | entrance test (igisheva) |
| tech. | испытание при работе в системе | on-line test |
| nautic. | испытание буксира при работе на швартовах | bollard test |
| tech. | испытание при работе на швартовых | bollard test (буксира) |
| met. | испытание при тяжёлых условиях работы | severe test |
| astronaut. | испытание продолжительности работы | durability test |
| law | испытание работы | trial operation (Alexander Demidov) |
| law | испытание работы | operational testing (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on  testingstandards.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | испытание работы | operations test |
| tech. | испытание работы двигателя под нагрузкой | engine performance load test |
| tech. | испытание работы реле | relay performance test |
| gen. | испытание с приостановкой работ | hold point (The Vendor cannot proceed with work past the hold point without witness by the Company Representative. _eiar_) |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | Horkinson test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | opposition test |
| qual.cont. | испытания в процессе работы | work test |
| railw. | испытания в реальных условиях работы | test in service |
| mil., avia. | испытания и порядок работы с водяным питанием котлов | boilerwater/feedwater test and treatment |
| oil | испытания на бесперебойную работу | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| qual.cont. | испытания на длительность работы | life test |
| oil | испытания на долговечность работы | LT (life test) |
| tech. | испытания на долговечность работы | life test |
| nautic. | испытания на месте работ | in-situ test |
| qual.cont. | испытания на месте работы | in-situ test |
| oil | испытания на продолжительность работы | life test |
| account. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | research-and-development test |
| archit. | испытания по завершении работ | tests upon completion of works |
| archit. | испытания по завершении работ | testing upon completion of works |
| construct. | испытания по завершению работ | tests upon completion of works |
| product. | испытания после завершения работ | after-completion test (MichaelBurov) |
| nautic. | испытания при работе на швартовах | bollard test |
| construct. | испытания работ | works tests |
| Makarov. | испытания режимов работы | operating mode tests |
| Makarov. | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work |
| mil., avia. | категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| mil. | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental qualification test |
| construct. | контрольные испытания для проверки безопасности работы | safety testing (машины) |
| O&G, sakh. | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы | installation, testing and pre-commissioning |
| mil. | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка | research, tests and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы | research, development, test and engineering |
| tech. | объединённый комитет сухопутных войск и ВМФ по экспериментальным работам и испытаниям | joint army-navy experimental and testing board |
| astronaut. | огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы | full-duration static firing |
| polym. | опытно-конструкторские работы и испытания | development and test |
| gen. | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий | experimental or industrial experiment work to test various technologies (ABelonogov) |
| mil. | оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental test and evaluation |
| mil., astronaut. | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" | Advent orbital test and operation plan |
| tech. | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" | Advent orbital test and operation plan |
| O&G, oilfield. | план работ по испытанию скважины | well testing program (mikhailS) |
| dog. | полевые испытания с приманкой, имитирующие преследование и поимку зверя заяц, лиса, позволяющие борзым демонстрировать свою работу | lure coursing (VLZ_58) |
| mil., avia. | порядок испытаний на пригодность оператора к работе | operator serviceability test procedure |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| qual.cont. | приёмочные испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | R & acceptance test |
| oil | пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| gen. | проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством | testing program for 1000 V screwdriver |
| energ.ind. | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | design, development, testing and evaluation |
| mil., avia. | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| law | пуско-наладочные работы и испытания | pre-commissioning and testing (Alexander Demidov) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch impact energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy absorbed energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| met. | удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость | resilience absorbed energy |
| tech. | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| tech. | работа систем и испытания | systems operation/testing |
| tech. | работа систем / испытания и регулировка | systems operation/testing and adjusting |
| R&D. | работа удара при испытаниях на ударную вязкость | KV (где К-символ работы удара, а V-форма надреза Alexey Lebedev) |
| tech. | руководство по обслуживанию, работа / испытания | service manual module system operation/testing |
| energ.ind. | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| law | срок испытания при приёме на работу | probation period when hired for work |
| mil. | стендовые испытания и регламентные работы | bench test and maintenance |
| oil | схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| transp. | тестовое испытание работы оборудования | equipment operation test |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| el. | технические испытания на стадии опытно-конструкторской работы | engineering test |
| construct. | техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
| tech. | усовершенствованный алгоритмический язык для проведения контрольно-измерительных работ и испытаний "Атл" | advanced test language |
| gen. | эта работа будет испытанием ваших способностей | this job will challenge your abilities |
| media. | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
