| Subject | Russian | English |
| IT | автономные испытания программного изделия | stand-alone test of program product |
| tech. | акт приёмки изделия после испытаний | test acceptance document |
| tech. | акт приёмки изделия при испытаниях | test acceptance document |
| O&G | акт приёмки после испытаний изделия | TAD (test acceptance document) |
| mil., avia. | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| IT | гарантийные испытания изделий | product-proof test |
| oil | доля изделий, выдержавших испытания | proportion passing |
| qual.cont. | доля изделий, выдержавших испытания | fraction passing |
| qual.cont. | доля изделий, подвергнутых испытаниям | fraction tested |
| qual.cont. | изделие, не выдержавшее испытаний | off-test product |
| qual.cont. | изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях | censored item |
| media. | изделие, отбракованное в результате испытания | falling sample |
| qual.cont. | изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность | life-tested item |
| econ. | изделие, подвергаемое приёмочным испытаниям | inspected article |
| qual.cont. | изделие, предназначенное для испытаний | test unit |
| med. | изделие, предназначенное для клинических испытаний | device intended for clinical investigation (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| Makarov. | испытание всех изделий | commercial testing |
| mech.eng., obs. | испытание всех изделий в отличие от выборочного при массовом производстве | commercial testing |
| dril. | испытание готового изделия | final test |
| gen. | испытание и контроль качества изделий | Quality Control and Test |
| mil., avia. | испытание и контроль качества изделия | quality control and test |
| mech.eng., obs. | испытание известного процента партии изделий на выбор | percentage test |
| mech.eng., obs. | испытание известного процента партии изделий на выдержку | percentage test |
| automat. | испытание изделий | product checking (ssn) |
| nano | испытание изделия | hardware test |
| econ. | испытание изделия | product testing |
| adv. | испытание изделия | product proof |
| mech.eng., obs. | испытание изделия для проверки качества термической обработки | check on the heat treatment |
| mil., avia. | испытание изделия на соответствие требованиям | product verification |
| Makarov. | испытание изделия перед отправкой потребителю | predelivery trial |
| auto. | испытание каждого изделия | production testing |
| mech.eng., obs. | испытание каждого изделия при массовом производстве | production testing |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | rigid restraint cracking (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| auto. | испытание определённого процента изделии от партии | percentage test (на выбор) |
| transp. | испытание определённого процента изделий от партии | percentage test (на выбор) |
| weld. | испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком | air-ammonia mix testing (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту | percent failing test |
| qual.cont. | испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent survival test |
| oil | испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| progr. | испытания изделий | production acceptance test (ssn) |
| robot. | испытания изделий | production test |
| econ. | испытания изделий | product test |
| logist. | испытания изделий в период хранения | storage testing |
| qual.cont. | испытания изделий, находящихся в эксплуатации | surveillance test |
| qual.cont. | испытания изделий серийного производства | commercial test |
| media. | испытания изделий серийного производства | commercial system test |
| qual.cont. | испытания изделия перед демонстрацией надёжности | predemonstration test |
| qual.cont. | испытания на долговечность изделия с большим сроком службы | long-life test |
| qual.cont. | испытания на долговечность изделия с малым сроком службы | short-life test |
| qual.cont. | испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| qual.cont. | испытания определённого процента изделий | percentage test (партии) |
| media. | испытания определённого процента изделий | per-hundred test (партии) |
| mil., WMD | испытания первого изделия | first article testing |
| mil., WMD | испытания первого изделия | first article test |
| qual.cont. | испытания первых образцов изделия | initial product test |
| mil. | испытания первых смонтированных образцов изделия | first installed article tests |
| econ. | испытания перед отправкой изделий потребителям | predelivery test |
| mil., avia. | испытания по приёмке изделия | design approval test |
| transp. | испытания по проверке изделия | research trial |
| qual.cont. | испытания при переменном числе изделий в партии | variable-population test |
| qual.cont. | камера для испытания изделий до разрушения | torture chamber |
| oil | категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| el. | квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано | up-screening (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| mil., avia. | квалификационные испытания собранного изделия | assembly level qualification test |
| med. | клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE | Investigational Device Exemption study (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| qual.cont. | контрольные испытания готовых изделий | product audit testing (Метран) |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| astronaut. | набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| qual.cont. | наработка изделия при приёмочных испытаниях | acceptance bogey (в течение которых определяется пригодность изделия) |
| gen. | оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| mil., avia. | окончательные испытания изделия в сборе | final assembly test |
| tech. | окончательные испытания изделия в сборке | final assembly test |
| mil., avia. | отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия | design acceptance test report |
| Makarov. | оценка изделия по результатам испытаний | test validation |
| mil., avia. | оценочные испытания изделия | design evaluation test |
| qual.cont. | план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия | fixed-time-testing plan |
| tech. | прибор для испытания чулочно-носочных изделий на растяжимость | sock stretcher |
| oil | прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| mil., avia. | приёмосдаточные испытания изделия | product acceptance test |
| mil., avia. | приёмосдаточные испытания изделия | design acceptance test |
| qual.cont. | приёмочные испытания готового изделия | final acceptance test |
| astronaut. | приёмочные испытания изделия фирмы-изготовителя | contractor acceptance tests |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| patents. | продажа изделий, изготовленных в соответствии с изобретением, с целью их испытания | experimental sale |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| O&G | процент изделий, выдержавших испытания | percent passing |
| qual.cont. | регистрация результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording |
| mil., avia. | регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| qual.cont. | результаты испытаний партии изделий | batch test results |
| qual.cont. | система регистрации результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording system |
| transp. | ударное испытание резинового изделия | rubber crash test |
| qual.cont. | число изделий, выдержавших испытания | passing number |
| qual.cont. | число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| qual.cont. | число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| qual.cont. | число изделий, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| oil | число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| qual.cont. | число изделий, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| seism. | число изделий, разрушившихся в процессе испытания | failure number |
