Terms for subject Automobiles containing испытание

Russian	English
Демонстрационное испытание на основе ПСИВ	PEMS demonstration test (Dinara Makarova)
динамометрическое испытание методом буксировки	towing dynamometer test
дорожное испытание автомобиля	vehicle road test
дорожное испытание автомобиля	car road test
дорожное испытание легкового автомобиля	car road test
дорожное испытание на ложное срабатывание	misuse test (OlgaVitkovskaya)
дорожное испытание на усталость	endurance road test
испытание автомобиля на автономность	vehicle range test
испытание автомобиля на боковой удар	side impact test
испытание автомобиля на опрокидывание	roll-over test
испытание автомобиля на прочность	crashtest (Лорина)
испытание автомобиля на удар сзади	rear impact test
испытание автомобиля на удар сзади	rearward impact test
испытание автомобиля на фронтальный УДар	frontal impact test
испытание автомобиля при наезде на неровности дороги	bumping test
испытание автомобиля при наезде на неровность дороги	bumping test
испытание автомобиля при сильном боковом ветре	cross-wind test
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-and-go test (напр., на крутом подъёме)
испытание автомобиля тряской до разрушения	shaking a car to destruction (напр., на стенде типа "автотряс")
испытание аккумуляторных батарей	battery test (Yeldar Azanbayev)
испытание без разрушения	non-destructive test (детали)
испытание без разрушения образца	testing without destruction
испытание буксировкой	traction test
испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге	long-term run test
испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге	long-run test
испытание в естественных условиях	natural condition test
испытание автомобиля в жаркой пустыне	hot-desert test
испытание в облегчённых условиях	light-duty test
испытание в пробеге	running test
испытание в режиме свободного ускорения	low-to-high idle test
испытание в режиме свободного ускорения	free acceleration test
испытание в тяжёлых условиях	severe test
испытание в тяжёлых условиях	rigid test
испытание в тяжёлых условиях работы	heavy duty test
испытание в тяжёлых условиях работы	heavy-duty test
испытание в условиях бездорожья	off-the-road test
испытание в условиях бездорожья	off-road test
испытание двигателя, автомобиля в холодной камере	cold-room test (напр., на лёгкость запуска двигателя или морозостойкость пластмасс)
испытание в чрезвычайно тяжёлых условиях	murderous test
испытание в эксплуатационных условиях	field test
испытание в эксплуатационных условиях	wheel test
испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме	normal test
испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины	length-of-life test
испытание видимости	visibility test
испытание влагоупорности	water-resistance test
испытание воздействием реальной среды	outdoor weathering test (Andrey Truhachev)
испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы	simulated test
испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы	simulated test
испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание вращающегося образца на усталость при изгибе	beam rotating fatigue test
испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе	rotating beam fatigue test
испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе	rotating bar fatigue test
испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата	marine exposure test
испытание вязкости	tenacity test
испытание давлением воздуха	air pressure test
испытание, дающее приблизительные результаты	rough test
испытание двигателя на приспосабливаемость	flexibility test
испытание двигателя на приспосабливаемость	elasticity test
испытание двигателя на станке на газу	block test (обычно после ремонта)
испытание двигателя на стенде на газу	block test (обычно после ремонта)
испытание двигателя торможением приводного шкива	belt test (трактора)
испытание динамометром	dynamometer test
испытание длительным пробегом	long-term run test (Andrey Truhachev)
испытание длительным пробегом	endurance driving test (Andrey Truhachev)
испытание для определения времени восстановления эффективности	recovery test (тормозов после чрезмерного их нагрева)
испытание для определения коэффициента полезного действия	efficiency test
испытание для определения силы сцепления	adhesion test
испытание для определения срока службы	length-of-life test (машины или агрегата)
испытание для определения стандартных характеристик	type test
испытание для определения ударной вязкости	impact test
испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции	guarantee test
испытание для проверки и усовершенствования агрегата	development test
испытание для проверки и усовершенствования детали	development test
испытание до раз рушения	crippling test
испытание до разрушения	breaking test
испытание до разрушения	fracture test
испытание до разрушения	destruction test
испытание до разрушения	failure test
испытание до разрушения	breakdown test
испытание до разрушения	rupture test
испытание до разрушения	destructive test
испытание до разрушения	break-down test
испытание до разрушения	break down test
испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе	durability cobblestone road test
испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе	durability cobblestone road test
испытание доходчивости ясности сигналов	understandability test
испытание каждого изделия	production testing
испытание качества	quality test
испытание качества топлива	fuel test
испытание конструкции	structural test
испытание летучести топлива	volatility test
испытание прочности масляной плёнки	oil-film test
испытание прочности масляной плёнки	oil film test
испытание материалов	testing of materials
испытание материалов по способу трёхосного сжатия	triaxial compression test
испытание материалов ультразвуковыми волнами	ultrasonic test
испытание машины в эксплуатационных условиях	field test
испытание металла травлением	etching test
испытание методом буксировки	towing test
испытание многократной нагрузкой и разгрузкой	repetition test
испытание многократными ударами	multiple blow test
Испытание моторного масла методом "холодного" старта	CCS (Cold Crank(ing) Simulator. Метод проверки свойств моторных масел в условиях низких температур. ilyas_levashov)
испытание мощности	efficiency test
испытание на абразивный износ	abrasion test
испытание на вибрацию	vibratory test
испытание на влагопроницаемость под душем	rain test
испытание на водостойкость	water test (Амбарцумян)
испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом	exposure test
испытание на воздухонепроницаемость	air test
испытание на воспламенение	flash test
испытание на воспламеняемость	fire test
испытание на вулканизацию	curing test
испытание на выбег при движении накатом	retardation test
испытание на выбег при движении накатом	coasting test
испытание на выносливость	test for durability
испытание на выносливость при вибрации	vibratory test
испытание на выносливость при вибрации	vibration test
испытание на выносливость при повторных ударах	repeated impact test
испытание на вытягивание	elongation test
испытание на вытяжку	elongation test (троса, ткани)
испытание на вытяжку	bulging test
испытание листового металла на вытяжку по Эриксену	Ericksen cupping test
испытание листового металла на вытяжку по Эриксену	Erichsen cupping test
испытание на герметичность	leak test (непроницаемость)
испытание на гиб с перегибом	back-and-forth bending test
испытание на гиб с перегибом	bending and unbending test
испытание на гиб с перегибом	reverse bend test
испытание на гиб с перегибом	backward and forward bending test
испытание на гиб с перегибом	test by bending and unbending
испытание на гиб с перегибом	alternating bending test
испытание на глубину проникания	penetration test
испытание на глубокую вытяжку	drawing test
испытание на деформацию	deformation test
испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации	road test
испытание на загиб	bend test
испытание на загиб на 180 град.	folding test
испытание на занос	skid test
испытание на запуск	starting test (двигателя)
испытание на запуск холодного двигателя	cold-start test
испытание на запуск холодного двигателя	cold start test
испытание на звук	sonic test
испытание на знакопеременные удары	alternating impact test
испытание на изгиб в нагретом состоянии	hot bending test
испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом	beam-strength test
испытание на изгиб при действии ударной нагрузки	shock bending test
испытание на изгиб с переменой направления нагрузки	reverse bend test
испытание на излом	destruction test
испытание на износ	tear-resistance test
испытание на износ следящего ролика	RFWT (Roller Follower Wear Test (ASTM D5966) konstmak)
испытание на истирание	wear test
испытание на кислотность	acid test
испытание на коксование	coking test (напр. в цилиндрах двигателя)
испытание на коробление	warpage test
испытание на коррозийный износ	corrosive wear test
испытание на кручение при статической нагрузке	static torsional test
испытание на ломкость или на хрупкость	brittleness test
испытание на манёвренность	manoeuvring test
испытание на манёвренность	mobility test
испытание на манёвренность	maneuvering test
испытание на многократный изгиб	flexing test
испытание на многократный изгиб	bending and unbending test
испытание на многократный изгиб	backward and forward bending test
испытание на невоспламеняемость	flame-resistance test
испытание на обжатие	bulging test
испытание на огнестойкость	flash test
испытание на окислительный износ	corrosive wear test
испытание смазки, металла и т. п. на окисляемость	oxidation test
испытание на опрокидывание	rollover test
испытание на опрокидывание	tilting test
испытание автомобиля на опрокидывание	roll-over test
испытание на осадку	bulging test
испытание на отрыв	tear-resistance test
испытание на перезаряд	overcharge test
испытание на пластичность	plasticity test
испытание напр. резины на поглощение влаги	water-absorption test
испытание напр. резины на поглощение влаги	moisture absorption test
испытание на поперечный изгиб	cross-breaking test
испытание на поперечный изгиб	cross-bending test
испытание на потерю эффективности	fade test (тормозов или сцеплений при нагреве фрикционных накладок)
испытание на почве	on-the-ground test (с.-х.)
испытание на пробивание	percussion test
испытание на пробивку дыр	drift test
испытание на пробивку отверстий	punching test
испытание на производительность	efficiency test
испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца	end-quench hardenability test
испытание на проникновение влаги	moisture test
испытание на проникновение пыли	dust test (напр., в кузов или фару автомобиля)
испытание на прочность	test for durability
испытание на прочность при переменных напряжениях	dynamic endurance test
испытание на прочность сцепления	adhesion test
испытание на разгон	acceleration test
испытание на разрушение при высокой скорости	whirling test (вращения)
испытание на разрушение при повышенном числе оборотов	whirling test
испытание на разрыв	bursting test (под действием внутреннего давления)
испытание на разрыв	abruption test
испытание на разрыв нагретого образца	hot tensile test
испытание на разрыв путём подвешивания гирь	hanging test (к образцу или детали)
испытание на расковку	impact test
испытание на расковку	jumping-up test (осадку)
испытание на расковку	hammering test
испытание на расковку	hammer test
испытание массы на расплыв	flow test
испытание на растяжение и сжатие	tensile and compression test
испытание на растяжение при изгибе	bending-under-tension test
испытание на растяжение при изгибе	ben ding-under-tension test
испытание на расход	consumption test (топлива, масла)
испытание на саморазряд	self-discharge test
испытание на свариваемость газовой горелкой	flame-torch test
испытание на сгиб до соприкосновения сторон	doubling test (или на 180 град.)
испытание на сгиб с перегибом	reverse bend test
испытание пружины на сжатие до отказа	closure test
испытание на сжатие при ударе	dynamic compression test
испытание на складывание	folding test
испытание на склонность металла к точечной коррозии	pitting corrosion test
испытание на склонность топлива к коксуемости по методу Конрадсона	Conradson carbon test
испытание на скоростные показатели	speed test
испытание на скоростные показатели	performance test
испытание смазочного масла на содержание добавок	additive test
испытание на соответствие требованиям	homologation
испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения	safety test
испытание на сопротивление разрыву или удлинение при разрыве	stretching test
испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу	rough-track test
испытание на способность преодоления подъёма	hill-climbing test
Испытание на стальном шарике	Ball rust test (Противокоррозионные свойства масел новых классов оценивают методом Ball Rust Test (стальной шарик, имитирующий деталь гидротолкателя, в течение 18 часов подвергается воздействию кислот и воздуха), а не моторными испытаниями. https://mirsmazok.ru/motornye-masla/motornye_masla_urovni_sl_i_ci_4/ Paul_K)
испытание резины на старение при длительном нагреве в печи	oven-ageing test
испытание резины на старение при длительном нагреве в печи	oven aging test
испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере	air-oven ageing test
испытание резины на старение при нагреве	heat ageing test
испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом	weather-exposure test
испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом	weathering test
испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом	weather exposure test
испытание на столкновение	collision test
испытание на сцепление с поверхностью дороги	road-holding test
испытание на твёрдость вдавливанием шарика	ball pressure test
испытание на твёрдость методом отскакивания	dynamic indentation test
испытание на текучесть	pouring test
испытание на текучесть	pour test
испытание на теплостойкость	heat resistance test
испытание на топливную экономичность	fuel consumption trial
испытание на топливную экономичность	fuel consumption test
испытание на топливную экономичность	fuel-consumption test
испытание на топливную экономичность	economy test
испытание на топливную экономичность	consumption test
испытание на торможение	brake test
испытание на тормозном стенде	brake test
испытание на тряску	vibratory test
испытание на тряску	vibration test
испытание на тряску	shake test
испытание на тягучесть	ductility test
испытание на "увядание"	fade testing
испытание на удар	dynamic test
испытание на удар падающим грузом	falling weight test (напр., копра)
испытание на удар падающим грузом	drop-weight test (напр., копра)
испытание на удар падающим грузом	drop weight test (напр., копра)
испытание на удар при столкновении	crash test
испытание на удар при столкновении с барьером	barrier impact test
испытание на удар при столкновении с барьером	barrier collision test
испытание на управляемость	steering test
испытание на упругость	resilience test
испытание на упругость методом падающего шарика	falling sphere test
испытание на уровень шума проходящего автомобиля	drive-by noise test
испытание на ускорение	acceleration test
испытание на ускорение в определённых интервалах скорости	rolling acceleration test
испытание на усталость	repeated test
испытание на усталость	repeated stress test
испытание на усталость или на выносливость при повторном кручении	repeated torsion test
испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках	repeated stress test
испытание на усталость при вибрации	vibratory test
испытание на усталость при вибрации	vibration test
испытание на усталость при знакопеременном скручивании	alternating torsion fatigue test
испытание на усталость при изгибе	fatigue bending test
испытание на усталость выносливость, долговечность при кручении	endurance torsion test
испытание на усталость при повторных переменных нагрузках	repeated stress test
испытание на усталость при повторных растяжениях	repeated direct stress test
испытание на усталость при растяжении	fatigue tension test
испытание на устойчивость плёнки	film stripping test
испытание на устойчивость против атмосферных влияний	weather-resistance test
испытание на утечку	leakage test
испытание на холоде	cold test
испытание на холоде испытание при низкой темпера туре	cold test
испытание на штампуемость	drift test
испытание на шумность	noise test
испытание на экономичность	mileage test
испытание нагревом	thermal test
испытание нагревом	heat test
испытание надрезанного образца на изгиб	notch bar bending test
испытание надрезанного образца на растяжение	notch pull test
испытание обзорности	visibility test
испытание определённого процента изделии от партии	percentage test (на выбор)
испытание отдельных узлов конструкции	component test
испытание отмучиванием	decantation test
испытание охлаждающей способности	cooling test (радиатора)
испытание напр. резиновых деталей погружением в масло	oil-immersion test
испытание напр. резиновых деталей погружением в масло	oil immersion test
испытание под действием осевой нагрузки	axial test
испытание под нагрузкой	loading test
испытание под напряжением	pressure test
испытание при	test with (Tanasev)
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque – low-speed test
испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным	environmental test
испытание при возвратно-поступательном движении	stroking test (напр., испытание манжет и поршней гидравлических тормозов)
испытание при высоких скоростях	high-speed test
испытание при знакопеременном напряжении	alternating stress test
испытание при знакопеременном напряжении	alternate stress test
испытание двигателя при максимальной мощности	high-power test
испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость	maximum speed test
испытание двигателя при максимальном крутящем моменте	high-torque test
испытание при малых скоростях	slow-speed test
испытание при низкой температуре	cold test
испытание при повышенных скоростях	overspeed test
испытание при погружении в воду	underwater test (напр., проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования)
испытание при статической нагрузке	static test
испытание при ступенчатом изменении нагрузки	step test
испытание при ступенчатом изменении нагрузок	step test
испытание при ударной нагрузке	shock loading test
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start test (напр., на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-and-go test (напр., на крутом подъёме)
испытание, проводимое в малом масштабе	small-scale test
испытание, проводимое по специальному соглашению между заказчиком и поставщиком	optional test
испытание прочности масляной плёнки	scratch oil test (её способности разделять поверхности трения и противодействовать задирам)
испытание прочности склеивания	adhesion test
испытание прочности соединения при низкой температуре	cold adhesion test
испытание прочности сцепления	tenacity test
испытание прочности сцепления	adhesion test
испытание пружины на сжатие до отказа	closure test
испытание путём имитации солнечного нагрева	sunlight simulation test (Andrey Truhachev)
испытание путём имитации солнечного нагрева	solar simulation test (Andrey Truhachev)
испытание путём многократной нагрузки и разгрузки	repetition test
испытание разгонкой	distillation test (топлива)
испытание с обкаткой	running test
испытание с перегрузкой	overload test
испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания	progressive trial
испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью	vehicle drag test
испытание с целью последующего приобретения	test drive
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad test
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad readability test
испытание способности автомобиля брать подъём	hill-climbing test
испытание способности автомобиля брать подъём	hill climbing test
испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды	water recovery test
испытание стали на прокаливаемость охлаждением торца стандартного образца	Jominy test
испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца	jominy test
испытание столкновением с препятствием	crash test
испытание твёрдости по Бринелю	Brinell hardness test
испытание тканей	fabric test
испытание ткани	fabric test
испытание ткани на разрыв	grab test (методом захвата клеммами участка внутри образца)
испытание топлива на воспламеняемость	fire assay
испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве	fade test
испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве	fade stability test
испытание тормозов	brake test
испытание травлением нагретого образца	hot etching test
испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин	scuffing test
испытание улетучиваемости бензина на ладони	palm test
испытание улетучиваемости бензина на ладони	hand test
испытание управляемости	driving test (автомобиля; автомобиля)
испытание управляемости	driving test
испытание шасси	chassis test
испытание шины на разрыв	tire rupture test
испытание эксплуатационных качеств	driving test (дороги)
испытание ясности сигналов	understandability test
приёмочное испытание двигателя	engine acceptance test
спаренное испытание новых двигателей после сборки	back-to-back test (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель)
статическое испытание на ложное срабатывание	hit test (OlgaVitkovskaya)
стендовое испытание колеса	wheel test
ударное испытание маятниковым копром	pendulum test
ударное испытание на изгиб	impact bending test
ударное испытание на изгиб	blow bending test
ударное испытание на разрыв	impact tensile test
ударное испытание на разрыв	dynamic tensile test
ударное испытание на сжатие	impact compression test (напр., рессоры)
ударное испытание на твёрдость	drop hardness test
ударное испытание на усталость	impact endurance test (выносливость)
ударное испытание надрезанного образца	notch bar impact test
ускоренное испытание до разрушения	accelerated failure test
ускоренное испытание на изнашивание	accelerated wear test
ускоренное испытание на коррозию	accelerated corrosion test
эксплуатационное испытание большого числа автомобилей	large-scale field test (или тракторов)