Terms for subject Makarov containing испытание

Russian	English
выдержать испытание на доктора	pass for a doctor
выдержать испытание на шофёра	pass for a driver
выдерживать испытание временем	bear the test of time
гидравлическое испытание под давлением	hydraulic pressure test (напр трубопровода)
гидравлическое испытание трубопровода под давлением	hydrostatic test
двухосное испытание на прочность	biaxial strength test
диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления	marginal testing locates defects before they become serious
диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ	marginal testing is a form of preventive maintenance
доводить испытание до разрушения	carry a test to failure (образца)
доводить испытание до разрушения	carry a test to destruction (образца)
доводить испытание до разрушения образца	carry a test to failure of a specimen
доводить испытание до разрушения образца	carry a test to destruction of a specimen
доводить испытание до разрыва образца	carry a test to rupture of a specimen
дорожное испытание автомобиля	driving test
дренированное испытание грунта на сдвиг	slow test (при трёхосном сжатии)
дренированное испытание грунта на сдвиг	drain test (при трёхосном сжатии)
из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920	out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test
избирательное испытание пластов в скважине	straddle test
изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок	fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films
измерение или испытание до изготовления	preproduction inspection
импульсное испытание без пробоя	withstand-impulse test
импульсное испытание без пробоя	impulse-withstand test
испытание авиационного бензина нитрующей смесью кислот	nitrating test
испытание автомобиля	the checkout of a car
испытание адсорбцией активированным углем	charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов)
испытание адсорбцией активированным углем	charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов)
испытание адсорбцией активированным углём	charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов)
испытание адсорбцией активированным углём	charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов)
испытание активности ферментов	enzyme-activity assay
испытание атомной бомбы	atom test
испытание балки	beam test
испытание балок на изгиб	beam test
испытание без повреждения образца	nondestructive test
испытание без порчи образца	nondestructive test
испытание без разрушения	nondestructive testing
испытание без разрушения	non-destructive test (образца)
испытание белой жести на выделение водорода	hydrogen evolution test
испытание белой жести на циклический изгиб по Дженкинсу	Jenkins bend test
испытание бензина на детонационную стойкость	knock test
испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя	equilibrium air distillation
испытание бензина на ускоренное старение	breakdown test
испытание бетона с помощью образцов-балочек	beam test
испытание битума на прилипание к щебню	coating test
испытание буксира при работе на швартовых	bollard test
испытание бумаги на расслоение	ply separation test
испытание бутылок на стерильность	bottle sterility test
испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели	large-scale wind-tunnel testing
испытание в бою	ordeal
испытание в воздуховоде	in-duct method
испытание в динамических условиях	dynamic trial
испытание в открытом водоёме	open water test
испытание в прерывистом режиме	intermittent test
испытание в рабочих условиях	operation testing
испытание в рабочих условиях	operation test
испытание в свободном падении	free-fall test
испытание в свободном падении	free-fall testing
испытание в свободном полёте	free-flight testing
испытание в статических условиях	static trial
испытание в условиях, имитирующих рабочие	simulated service test
испытание в эксплуатационных условиях	operation test
испытание в эксплуатационных условиях	running test
испытание в эксплуатационных условиях	field service test
испытание вагонов на соударение	impact test
испытание взрывом	explosion test
испытание внутренним давлением	compression test
испытание во вращающемся барабане	drum test (тара)
испытание воздуховодов на герметичность	air leakage test
испытание воздушного фильтра диоктилфталатом	DOP test (dioctylphthalate test)
испытание всех изделий	commercial testing
испытание выборочным методом	sampling test
испытание выключателей в синтетической схеме	synthetic test
испытание герметичности погружением	immersion test
испытание герметичности с помощью дыма	smoke test
испытание герметичности с помощью пахучих веществ	smell test
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke test
испытание герметичности трубопровода с помощью пахучих веществ	smell test
испытание грунта на прямой сдвиг	direct shear test
испытание грунта на сдвиг крыльчаткой	vane shear method
испытание двигателя в режиме свободного ускорения	low-to-high idle test
испытание двигателя в режиме свободного ускорения	free acceleration test
испытание двигателя на шумность	noise test
испытание двигателя на эффективную тормозную мощность	brake horse-power test
испытание для определения чувствительности материала к усталости	test damage
испытание для определения чувствительности материала к усталости	line test damage
испытание материала до и после облучения	before-and-after test
испытание до разрушения	destruction test (образца)
испытание дороги	driving test
испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении	yeast vitamin requirement test
испытание жёсткости	stiffness test
испытание жёсткости	rigidity test (бумаги)
испытание жёсткости картона по разрушению кольца	ring-stiffness test
испытание жёсткости картона по разрушению кольца	ring crush test
испытание завершается неудачей	trial fails
испытание завершается неудачей	a trial fails
испытание завершается успехом	trial succeeds
испытание завершается успехом	a trial succeeds
испытание запиленного образца	notch-bar test
испытание изделия перед отправкой потребителю	predelivery trial
испытание изоляторов	insulator test
испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением	spark-over test
испытание изоляции	dielectric proof test
испытание изоляции между повивами кабеля	layer test
испытание изоляции между слоями кабеля	layer test
испытание изоляции на падение напряжения	fall-of-potential test
испытание изоляции на падение напряжения	drop test
испытание индуктированным напряжением	induced voltage test
испытание индуктированным напряжением	induced potential test
испытание кабелей под повышенным напряжением	pressure test
испытание кабеля на ионизацию	ionization test
испытание канализационного трубопровода на непроницаемость	drain test
испытание канализационного трубопровода на прочность	drain test
испытание картерного масла на пенообразование	crankcase oil foaming test
испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию	nonfoaming test
испытание картона на прочность в направления гофров	column crush test
испытание картона на торцевое сжатие	edge crush test (тара)
испытание картона на торцевое сжатие	edge crushing test (тара)
испытание картона на торцевое сжатие	edgewise crush test (тара)
испытание картона на торцевое сжатие	edgewise compression test (тара)
испытание картона на торцевое сжатие	edgewise crushing test (тара)
испытание картона на торцевое сжатие	end compression test (тара)
испытание картона на торцевое сжатие	edge compression test (тара)
испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета	reversion test of kerosene
испытание керосина сжиганием в стандартной лампе	lamp burning test
испытание кипячением	boiling test (в воде)
испытание кипячением в воде	test by immersion in boiling water
испытание консистенции смазочных материалов на синерезис в сушильной камере	heating test
испытание космического летательного аппарата	the checkout of a space-craft
испытание красителя на всасывание волокном	dye suction test
испытание красителя на растворимость	dye solubility test
испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием	crash test
испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков	conical cap value test
испытание масел на коксуемость	coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Англии)
испытание масел на осадкообразование	sludge test
испытание масел на осадкообразование	sludging test
испытание масел на тепловое старение	oven test
испытание масел на термостойкость	hot test
испытание масла на эмульгируемость	emulsification test
испытание материалов	materials test
испытание материалов на истирание	wear test
испытание материалов на истирание	rubbing test
испытание машины на нагрев при длительной работе	heat run test
испытание между повивами кабеля	layer test
испытание метода определения токсичности донных отложений	testing sediment toxicity
испытание методом интерференционных полос	schlieren test
испытание методом моделирования	simulation test (на ЭВМ)
испытание методом моделирования	model testing
испытание методом моделирования	model test
испытание методом обдува	air blast test
испытание методом самоторможения или выбега	retardation test
испытание методом ступенчатой обточки	machined stepdown test (распределения неметаллических включений в трубной заготовке)
испытание методом торцовой закалки	end quench test
испытание методом физического моделирования	physical model testing
испытание методом фотоупругости	photoelastic test
испытание методом экстракции	extraction test
испытание методом экстракции портландцемента	extraction test on portland cement
испытание моделированием в лаборатории	laboratory simulation test
испытание может иметь один и только один исход	trial may have one and only one outcome
испытание может иметь один и только один исход	a trial may have one and only one outcome
испытание может иметь один исход	trial may have one outcome
испытание может иметь один исход	a trial may have one outcome
испытание моторного масла на разжижение топливом	fuel dilution test
испытание моторных масел на нагарообразование	varnish test
испытание моторных масел на нагарообразование	lacquer test
испытание на абразивный износ	abrasion testing
испытание на взаимные влияния между каналами сейсморазведочной станции	crosstalk test
испытание на взаимозаменяемость	compatibility test (продуктов)
испытание на вибропрочность	vibration resistance test
испытание на влажность	moisture test
испытание на влажность	humidity test
испытание на водопроницаемость	waterproof test
испытание на воздействие внешней среды	exposure
испытание на воздействие соляного тумана	brine atomizing test
испытание на воздушную закаливаемость	air-hardenability test
испытание на воспроизводимость	repeatability test
испытание на выносливость при растяжении	endurance tension test
испытание на вытяжку по Ольсену	Olsen cupping test
испытание на вязкость	viscosity test (жидкостей)
испытание на вязкость	toughness test (твёрдых материалов)
испытание на вязкость разрушения при плоской деформации	plane-strain fracture toughness test
испытание на герметичность	leakage test (консервных банок, бутылок)
испытание на герметичность	leak test (консервных банок, бутылок)
испытание на герметичность	leak-rate test
испытание на герметичность	air test (консервных банок, бутылок)
испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб	alternating notch bending test
испытание на гидростатическое давление	hydrostatic pressure test (тара)
испытание на горячее кручение	hot twist test
испытание на горячий изгиб	hot bend test
испытание на двойной срез	double-shear test
испытание на длительное нагружение	endurance test
испытание на долговечность	service-life test
испытание на долговечность	ageing test
испытание на закручивание	twisting test
испытание на изгиб	flex line test
испытание на изгиб балочки с надрезом	notch bending test
испытание на изгиб с перегибом	bending-and-unbending test
испытание на изгиб с перегибом	alternating bending test
испытание на изгиб с перегибом	backward-and-forward bending test
испытание на ковкость	pit sample
испытание на королёк	test bead
испытание на короткое замыкание	short-circuit test
испытание на коррозионную стойкость во влажной камере	humidity cabinet test
испытание на лакообразование	lacquer test
испытание на маслонепроницаемость	oil tightness test
испытание на месте эксплуатации	site testing
испытание на месте эксплуатации	site test
испытание на модели	model test (с использованием модели)
испытание на модели	model investigation
испытание на нагрев	heat test (материалов)
испытание на нагрев	heating test (материалов)
испытание на нагрев	heat run (электродвигателей)
испытание на надёжность	reliability trial
испытание на обрабатываемость резанием	machining test
испытание на обрабатываемость резанием	machinability test
испытание на обратный удар	reverse impact test
испытание на обслуживание	tinning test (жил кабелей)
испытание на огнестойкость	fire resistance test (материалов)
испытание на огнестойкость	burning test (тканей)
испытание на опрокидывание	tipping test (тара)
испытание на оптической скамье	bench test
испытание на отказ	fault testing
испытание на охлаждение	refrigeration test
испытание на падение	drop test (тара)
испытание на падение напряжения	drop test
испытание на падение напряжения	fall-of-potential test
испытание изоляции на падение напряжения	conductivity test
испытание на перегиб	folding test (на 180 градусов)
испытание на перегиб на 180 градусов	folding test
испытание на перезаряд	overcharge test (аккумулятора)
испытание на перекатывание	rolling test (тара)
испытание на плавкость	melting test
испытание на плавкость	fusion test
испытание на плоскостное сжатие	flat crush test (тара)
испытание на плоскостное сжатие	flat compression test (тара)
испытание на плотность	leak testing (соединений, швов и т.п.)
испытание на погодоустойчивость	weathering test
испытание на погодоустойчивость	weather exposure test
испытание на ползучесть до разрыва	rupture test
испытание на ползучесть до разрыва	stress-rupture test
испытание на ползучесть до разрыва	creep-rupture test
испытание на предельном режиме	severe test
испытание на прилипание	tenacity test
испытание на прогиб	flexure test
испытание на продавливание по Муллену	Mullen test (тара)
испытание на промокаемость	pen-and-ink test
испытание на прорастаемость	germination test (зерна, семян)
испытание на прочность в направления гофров	column crush test
испытание на раздавливаемость	compression test
испытание на раздачу	flare test (труб)
испытание на разрушение	destructive test (образца)
испытание на разрушение	crushing test
испытание на разрушение гидростатическим давлением	destructive hydrostatic test
испытание на разрушение смятием	collapse test
испытание на разрыв	pull test
испытание на разрыв по Элмендорфу	Elmendorf tear test (тара)
испытание на разрыв полоски ткани	strip test
испытание на разрыв полоски ткани	grab test
испытание на раскалывание	splitting test
испытание на раскалывание	diametral compression test (бетонного цилиндра, нагружаемого вдоль образующей равномерно распредёленной нагрузкой)
испытание на раскрашиваемость	break-down test (кускового сахара-рафинада)
испытание на растяжение при переменной нагрузке	varying-rate tension test
испытание на растяжение при переменной нагрузке	varying-rate tensile test
испытание на релаксацию	stress-relaxation test (напряжений)
испытание на релаксацию	relaxation test (напряжений)
испытание на "световое старение"	light test
испытание на светопрочность	fading test (пищ. красителей)
испытание на свободное падение тара	free fall test
испытание на сгораемость	combustibility test
испытание на слышимость звуковым сигналом	audible test
испытание на соответствие изделия техническим условиям	quality assurance test
испытание на сохраняемость	storage test
испытание на срок службы	service-life test
испытание на срок хранения	shelf-life test
испытание на статический изгиб	slow-bend test
испытание на степень разлома	mesh test
испытание на стойкость к плесени и грибкам	mould-growth test (электрического и электронного оборудования)
испытание на твёрдость	hardness
испытание на твёрдость опиловкой	file test
испытание на твёрдость по Бринелю	Brinell test
испытание на твёрдость по Бринелю	Brinell hardness test
испытание на твёрдость по Бринелю	ball indentation test
испытание на твёрдость по Роквеллу	Rockwell test
испытание на текучесть	flow test (печатной краски)
испытание на теплостойкость	heat stability test
испытание на технический предел	proof test (напр., прочности)
испытание на трение и износ	tribological test
испытание на трение и износ	friction and wear test
испытание на трещинообразование	cracking test
испытание на тропические условия	tropical-exposure test
испытание на удар	impact testing
испытание на удар на наклонной плоскости	incline impact test (тара)
испытание на ударную вязкость	toughness lest
испытание на ударную вязкость по Изоду	Izod impact test
испытание на ударную вязкость по Изоду	cantilever-beam impact test
испытание на ударную вязкость по Шарпи	Sharpy impact test
испытание на ударную вязкость по Шарпи	Charpy impact test
испытание на ударную вязкость по Шарпи	simple-beam impact test
испытание на ударную прочность	blow test
испытание на ударную усталость	impact endurance test
испытание на ударный изгиб	bending impact test (напр. рамы автомобиля)
испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи	dispensing test
испытание на уплотнение грунта	consolidation test
испытание на уплотнение грунта	compaction test
испытание на усталость	alternate-stress test
испытание на усталость при знакопеременном изгибе	alternating bending test
испытание на усталость при изгибе	flexural loading fatigue test
испытание на усталость при изгибе	flexural fatigue bending test
испытание на усталость при изгибе с вращением	rotating beam fatigue test
испытание на усталость при изгибе с вращением	rotary bending fatigue test
испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии	fatigue tension test
испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии	endurance tension test
испытание на усталость при одноосном растяжении	fatigue tension test
испытание на усталость при осевом деформировании	fatigue tension test
испытание на усталость при осевом деформировании	endurance tension test
испытание на усталость при повторной ударной нагрузке	repeated impact test
испытание на усталость при ударной нагрузке	repeated impact test
испытание на устойчивость	crippling test
испытание на устойчивость	buckling test
испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности	desert exposure test
испытание на флаттер	flutter testing
испытание на холодную усадку	cold test (шерсти)
испытание на холоду	cold test
испытание на центрифуге	centrifuge testing
испытание на шлакоустойчивость в струе шлака	slag spray test
испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав	dip-rod test (на шлакоустойчивость)
испытание на штабелирование	stacking test (тара)
испытание на штампуемость выдавливанием по Ольсену	Olsen ductility cup test
испытание на эксплуатационные показатели	performance testing
испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой	break-down test
испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой	puncture test
испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой	disruptive-discharge test
испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного	withstand-voltage test
испытание надрезанного образца	notched-specimen test
испытание надрезанного образца	notched-bar test
испытание натурного объекта	full-scale test
испытание нефтепродуктов на выпадение хлопьев парафина	floc test
испытание нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой	lead acetate test
испытание нефтепродуктов на серу	sulfur test
испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя	sediment-and-water test
испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе	bomb test
испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе	bomb oxidation test
испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии	hot filtration test
испытание нефтяных газов на содержание сероводорода	Tutwiler test (проба Тутвилера)
испытание нефтяных непредельных углеводородов воздействием ацетата ртути	mercurization test
испытание нити пасмой	skein test
испытание образца в форме бруска на изгиб	beam bending test
испытание образца картона в форме бруска на изгиб	beam bending test
испытание огнеупоров на термостойкость	spalling test
испытание огнём	fiery trial
испытание осаживанием	upset test
испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей	total solids test
испытание падающим грузом	drop-weight test
испытание паяльной лампой	blow-pipe test
испытание пищевых красителей на светопрочность	fading test
испытание пласта на приёмистость	injectivity test
испытание по Изоду	Izod test (образцов с надрезом)
испытание по сокращённой программе	abbreviated tests
испытание по сокращённой программе	abbreviated testing
испытание по Шарпи	Charpy test (образцов с надрезом)
испытание повторной нагрузкой	repeated load test (на усталость)
испытание погружением в воду	water immersion test (для проверки герметичности банок, бутылок)
испытание подводного трубопровода погружением	pipeline immersion test
испытание подшипников	bearing testing
испытание c помощью нанесения царапин	scratch test
испытание c помощью нанесения царапин	scratching test
испытание c помощью нанесения царапин	scratch hardness test
испытание при замедленном процессе	slow test
испытание при замедленном ходе процесса	slow test
испытание при изгибе с вращением	rotary bending test
испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях	exaggerated test
испытание при осевой нагрузке	axial load test
испытание при плоском напряжённом состоянии	plane stress test
испытание при постоянной скорости	steady speed test
испытание при сложном напряжённом состоянии	combined stress test
испытание при статическом воздействии	slow test
испытание при трёхточечном изгибе	3-point bend test
испытание при циклических нагрузках	cyclic load test
испытание, проводимое по специальному соглашению	optional test (между заказчиком и поставщиком)
испытание c программируемой нагрузкой	programmed load test
испытание прокаткой на клин	taper rolling test
испытание прочности кокса сбрасыванием	drop shatter test
испытание прочности коксе в барабане	drum stability test
испытание прочности на изгиб	folding endurance test (тара)
испытание c разрушением	destruction test (образца)
испытание разрушением образца	destruction test
испытание готовности солода растиранием зерна на ногте	fingernail test
испытание с доведением образца до разрушения	breakdown test
испытание с повреждением образца	crippling test
испытание с повреждением образца	destructive test
испытание с помощью нанесения царапин	scratching test
испытание с помощью нанесения царапин	scratch test
испытание с помощью нанесения царапин	scratch hardness test
испытание с порчей образца	crippling test
испытание с порчей образца	destructive test
испытание с постепенным увеличением параметров	progressive trial (напр., нагрузки, скорости)
испытание с программируемой нагрузкой	programmed load test
испытание с разрушением образца	damaging test
испытание с разрушением образца	breaking test
испытание с частичной порчей образца	semidestructive test
испытание с частичным повреждением образца	semidestructive test
испытание с частичным разрушением	semi-destructive test (образца)
испытание сбрасыванием	shatter test (напр., кокса, огнеупора)
испытание сбрасыванием	drop shatter test
испытание системы управления	control test
испытание скальной породы на скалывание пуансонами	punching shear test
испытание скважины методом налива воды	time-water-level test
испытание скважины на приток	production test
испытание смазочных масел на кислотность и щёлочность	reaction test
испытание смазочных масел на содержание кремния	silica test
испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром	steam emulsion test
испытание со смещением параметров	marginal test (от номинальных значении)
испытание соединений на герметичность методом обмыливания	soap test
испытание соединений на герметичность методом обмыливания	saponification test
испытание сосредоточенной нагрузкой	point-load test
испытание сосудов на герметичность погружением	immersion test
испытание ячменя на прорастаемость способом микросоложения	small-scale malting test
испытание сростков	splice test (жил кабеля)
испытание сростков	joint test (жил кабеля)
испытание стандартных образцов на стройплощадке	works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе)
испытание сточных вод на возможность очистки	waste treatability test (напр., в аэротенке)
испытание сточных вод на возможность очистки	waste treatability test (напр., в аэротенке)
испытание теплоизолирующей способности	insulation test
испытание терпеливости	test of patience
испытание терпения	test of patience
испытание токсичности	toxicity test
испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя	overspeed test
испытание точечной сосредоточенной нагрузкой	point-load test
испытание трущихся поверхностей на задиростойкость	scuffing test
испытание трущихся поверхностей на схватывание	seizure test
испытание ударом	shock test
испытание управляемости судна на заднем ходу	backing test
испытание фильтра на забивание	filter plugging test
испытание фильтрующей среды на скорость миграции	migration test
испытание фильтрующих материалов погружением в воду	water immersion test
испытание формуемости	remoulding test
испытание холодом	cold test
испытание цилиндровых масел на содержание смол	tar test
испытание чугуна на толщину отбелённого слоя	chill test
испытание шины на сцепление с поверхностью дороги	road holding test
испытание электрических машин методом взаимной нагрузки	loading back test
испытание электрических машин методом взаимной нагрузки	Horkinson test
испытание электрических машин методом взаимной нагрузки	back-to-back test
испытание электрических машин методом обратной работы	Horkinson test
испытание электрических машин методом обратной работы	opposition test
испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки	opposition test
испытание электрической изоляции	dielectric proof test
испытание электрической машины методом самоторможения или выбега	retardation test
испытание электрической машины на разбег	running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска)
испытание электрической машины по способу тарированного двигателя	calibrated driving machine test
испытание электрической машины при заторможенном роторе	locked-rotor test
испытание электрической машины при заторможенном роторе	blocked rotor test
испытание электрической машины при повышенной частоте вращения	overspeed test
испытание электрической прочности изоляции на пробой	dielectric test
испытание электрической прочности изоляции на пробой	dielectric breakdown test
испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд	self-discharge test
испытание эмульсий отслаиванием	settlement test
испытание эмульсин на стойкость	emulsion test
испытание ячменя на прорастаемость	barley germination test
каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода	each machine is tried before it leaves the shops
компрессионное испытание грунта без оттока воды	consolidated undrained test
компрессионное испытание грунта без оттока воды	consolidated quick test
коррозионное испытание в солевом тумане	fog test
кратковременное испытание на ползучесть	short-time creep test
механическое испытание на перегиб	crippling test
механическое испытание на перегиб	bending-and-unbending test
механическое испытание на усталость	alternate-stress test
недренированное испытание грунта на сдвиг	Q-test
неразрушающее испытание материалов	non-destructive materials testing
неразрушающее испытание материалов	non-destructive material testing
огневое испытание материалов	test of materials for fire-proofness or for fire-resistance
огневое испытание материалов	test of materials for fire-resistance
огневое испытание материалов	test of materials for fire-proofness
огневое испытание ракетного двигателя	test firing
огневое испытание ракетного двигателя	test bed firing
она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina
плунжерное испытание стрелочного перевода	plunger proving of switch blade
разрушающее испытание материалов	destructive materials testing
разрушающее испытание материалов	destructive material testing
серьёзное испытание характера	severe test of character
серьёзное испытание характера	a severe test of character
статическое испытание на твёрдость	static hardness test
тара испытание на мгновенный удар	dart impact test
тара испытание на сбрасывание	dart drop test
термотренировка испытание на термическую усталость	heat test
ударное испытание на растяжение	impact tensile test
экспериментальная испытание эксплуатационных качеств	performance test