Terms for subject Rail transport containing испытание

Russian	English
испытание без нагрузки	nitrogen-load test
испытание без разрушения образца	non-destructive testing
испытание бетонных кубиков	cube concrete test
испытание в коммерческой эксплуатации	revenue-service test
испытание в холодном и нагретом состоянии	cold and hot test
испытание вхолостую	nitrogen-load test
испытание высоким напряжением с выдержкой времени	time voltage test
испытание до разрушения	crippling test
испытание до разрушения	break test (образца)
испытание до разрушения образца	destruction test
испытание из партии на выдержку	percentage test
испытание износных свойств	wear-testing
испытание консистенции бетона на расплыв	slump test
испытание консистенции бетона на усадку	slump test
испытание котла гидравлическим давлением	testing the boiler by hydraulic pressure
испытание котла давлением пара	testing the boiler in steam
испытание котла под давлением	boiler pressure test
испытание машин	machinery testing
испытание междувитковой изоляции	turn-to-turn insulation test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
испытание на вытяжку	elongation test (троса или ткани)
испытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию	exposure to arcing and corona
испытание на изгиб	flexing over
испытание на изгиб при ударной нагрузке	shock bending test
испытание на истирание	soundness test
испытание на качество	soundness test
испытание на кольцо	closed-loop testing
испытание на месте установки	field-service test
испытание на нагрев	heat-run
испытание на повышенных скоростях	overspeed test
испытание на пробой	breaking test
испытание на продолжительность	endurance
испытание на прозвонку	ringing out
испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца	end-quench hardenability test
испытание на прохождение разговора	voice-ear measurement
испытание на прохождение туннеля	tunnel-clearance test
испытание на раздробление	shock crushing test
испытание на разрушение	test to destruction
испытание на раскалывание	cleavage test
испытание на сгиб	doubling-over test (на 180 град.)
испытание на сгиб с перегибом	backward and forward bending test
испытание на смятие	crushing test
испытание на способность противостоять низким температурам	cold test
испытание на старение	long-term aging test
испытание на стойкость против атмосферных влияний	weather exposure (путём выдерживания образцов под открытым небом)
испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания	pull-out bond test
испытание на твёрдость	dynamic indentation test (методом отскакивания)
испытание на твёрдость по вдавливанию шарика	ball method
испытание на удар	crash test
испытание на целость	continuity test (линии или цепи)
испытание падением напряжения	fall of potential test
испытание паровых котлов	boiler testing
испытание партиями	batch testing
испытание перед запуском в производство	preproduction test
испытание по прохождению кривых с большими скоростями	high-speed curving test
испытание повышенным напряжением	pressure test
испытание под подвижной нагрузкой	rolling-load test
испытание при замкнутой цепи	closure test
испытание при сочетании неблагоприятных условий	exaggerated test
испытание при утяжелённых условиях	exaggerated test
испытание прочности изоляции	dielectric test
испытание раствора погружением стержня	mortar bar test
испытание с погружением в воду	underwater test
испытание цепи	chain test
многократное испытание на усталость пли на выносливость при многократном изгибе	repeated bending stress test
температурное испытание при номинальной нагрузке	heat run at rated load
ускоренное испытание на износ	accelerated wear test