Terms for subject Technology containing испытание

Russian	English
гидравлическое испытание под давлением	hydraulic-pressure test (напр., трубопровода)
гидравлическое испытание под давлением	hydrostatic test (трубопровода)
демонстрационное испытание в космосе	nonterrestrial demonstration
демонстрационное испытание в космосе	extraterrestrial demonstration
демонстрационное испытание на орбите	on-orbit demonstration
динамическое испытание датчика	sensor dynamic test
динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом	dynamic cornering fatigue test (marinakr)
динамическое испытание регулятора рейки	dynamic rack controls test
динамическое испытание синхронизации впрыска	dynamic injection timing test
динамическое испытание фазы измерения нагрузки	load sensing phasing dynamic check
доводить испытание до разрушения	carry test to failure (образца)
доводить испытание до разрушения	carry a test to the failure (образца)
дорожное испытание машины	vehicle road test
дорожное испытание на детонационную стойкость	road knock test (бензина)
знакопеременное испытание на изгиб	cyclic bending test (напр. рессоры)
знакопеременное испытание на изгиб	alternating bending test
избирательное испытание в скважине	straddle test (пластов)
испытание автомобиля на экономичность	mileage test
испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке	intermittent test of battery
испытание аккумуляторных батарей на продолжительность хранения заряда	battery energy storage test
испытание аппаратуры на совместимость	units compatibility test
испытание бензина на смолообразование при хранении	storage test
испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей	rotorcraft snow-and-dust test
испытание витковой изоляции	turn insulation test
испытание влажным нагревом	damp-heat test (Andrey Truhachev)
испытание воздействием ацетата ртути	mercurization test (нефтяных непредельных углеводородов)
испытание воздействия на систему	systems effects test
испытание вооружения	armament testing
испытание выдёргиванием	pullout test (для определения прочности сцепления арматуры с бетоном)
испытание высоким напряжением	high-voltage test
испытание высоким напряжением	high-potential test
испытание высоким напряжением	high-potting
испытание высоким напряжением	hipot
испытание высоким напряжением	flash test
испытание высоким напряжением пониженной частоты	low-frequency high-voltage test
испытание герметичности с помощью дыма	smell test (трубопровода)
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke pipeline test
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smell pipeline test
испытание гидросистемы	hydraulic system testing
испытание гидросистемы	hydraulic systems test
испытание гидросистемы	hydraulic system test
испытание гидросистемы коробки передач	transmission hydraulic system test
испытание гидросистемы рулевого управления	steering hydraulic system testing
испытание гидротрансформатора	torque converter test
испытание гидротурбины на КПД	turbine efficiency test
испытание главного предохранительного клапана	main relief valve test
испытание горелкой Бартеля	Barthel burner test (Larissa B)
испытание гофрированного слоя картона на плоскостное сжатие прибором Конкора	Concora medium test
испытание давлением	pressurization test
испытание давлением	compression test
испытание датчика контактора перепуска	bypass contactor pickup test
испытание дисперсионного механизма	dispersive mechanism test
испытание дифференциального клапана	pressure differential valve test
испытание длительным протеканием тока	continuous-current test
испытание для анализа эксплуатационных параметров	par test
испытание для локализации повреждения	Blavier's test (кабеля)
испытание для определения импульсной прочности	impulse withstand test
испытание для определения перенапряжений в переходном процессе	transient-overvoltage test
испытание для определения характеристик	characteristics determination test
испытание для определения эксплуатационных характеристик	performance test
испытание для подтверждения надёжности	reliability demonstration test
испытание до отказа	fault testing
испытание жёсткости	stiffness testing
испытание жёсткости по разрушению кольца	ring-stiffness test (картона)
испытание жёсткости по разрушению кольца	ring crush test (картона)
испытание защитной цепи	protective-circuit testing
испытание информационных систем	data systems test
испытание испарительной способности	evaporation testing (котла)
испытание кабеля давлением	cable pressure test
испытание канализационных труб на плотность соединений	drain test
испытание коммутационного оборудования	switching test
испытание компенсатора	compensator valve test
испытание компенсатора	compensator test
испытание компенсатора насоса	pump compensator valve test
испытание компенсатора насоса	pump compensator test
испытание контрольно-измерительного прибора	instrument test
испытание корабельного электронного модуля в сборке	ship electronics module assembly test
испытание магнитного датчика	magnetic pickup test
испытание магнитного датчика шунтирования обмотки возбуждения	field shunt pickup test
испытание макротвёрдости	macroindention hardness test (CBET)
испытание масел на коксуемость	oil carbonization test
испытание масел на коксуемость	coke test (по Кондрадсону в США или по Рэмсботтому в Англии)
испытание масел на коррозионную агрессивность	oil corrosion test
испытание масел на разжижение	oil dilution test
испытание масел на тепловое старение	oil oven test
испытание масла на противозадирные свойства	scratch oil test
испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке	oil hot-plate test
испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке	hot-plate test
испытание материала на разбухание	swelling testing
испытание материала на трёхосное сжатие	triaxial test on the material (Konstantin 1966)
испытание материалов	material testing
испытание между слоями кабеля	layer test (изоляции)
испытание методом взаимной нагрузки	loading back test (электрических машин)
испытание методом взаимной нагрузки	Blondel's loading back test (электрических машин)
испытание методом взаимной нагрузки	Horkinson test
испытание методом взаимной нагрузки	back-to-back test (электрических машин)
испытание методом выбега	retardation test
испытание методом клейкой ленты	tape test (при измерении силы адгезии)
Испытание методом колориметрии пятна на фильтре-мембране	MPC (Membrane Patch Colorimetry eugeene1979)
испытание методом физического моделирования	physical model testing
испытание методом физического моделирования	physical model test
испытание методом обдува	air-blast test
испытание методом обратной работы	opposition test (электрических машин)
испытание методом обратной работы	Horkinson test (электрических машин)
испытание методом отрыва	pulling test
испытание методом отрыва	pull test
испытание методом торцевой закалки	end-quench test
испытание методом ускоренного старения	heat soak test (almaz-steklo.ru DRE)
испытание методом физического моделирования	physical-model test
испытание методом циклического деформирования	strain-cycling test
испытание многопоточной системы	multitorque test
испытание модели	model experiment (напр. транспортного средства)
испытание моста с коробкой передач	transaxle test
испытание на абразивное изнашивание	abrasion test
испытание на абразивное истирание	abrasion test
испытание на абразивное истирание падающим песком	falling-sand abrasion test
испытание на адгезионную прочность	adhesion test
испытание на адгезию в сухом состоянии	dry adhesion test (User)
испытание на безопасность при столкновении	crash test
испытание на большие течи	gross-leak test
испытание на большие течи	gross leak test
испытание на величину суммарных натечек гермооболочки	containment integrated leak rate test
испытание на взаимовлияния между каналами сейсморазведочной станции	crosstalk test
испытание на взаимозаменяемость	compatibility test
испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси	flow-table test
испытание на влагостойкость	moisture-resistance test
испытание на влагостойкость	damp test
испытание на внутреннее давление	internal pressure testing (Метран)
испытание на водонепроницаемость	watertightness test
испытание на водонепроницаемость	waterproof test
испытание на водопроницаемость	watertightness test
испытание на воздействие атмосферных условий	exposure test
испытание на воздействие внутренней дуги	internal-arc test
испытание на воздействие внутренней дуги	internal arc test
испытание на воздействие радиации	radiation test
испытание на воздействие смены температур	temperature shock (ГОСТ 16962-71 tannin)
испытание на воздействие солнечной радиации	solar-radiation test
испытание на воздействие соляного тумана	brine atomizing test
испытание на воздействие статического электричества	static-electricity test
испытание на воздействие сухого тепла	dry heat test (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие ускорения	acceleration test
испытание на воздействие холода	cold test (Andrey Truhachev)
испытание на воспламеняемость	flammability test
испытание на воспламеняемость	inflammability test
испытание на воспламеняемость	fire assay (топлива)
испытание на выдвижение	extension test
испытание на вытяжку	cupping test
испытание на газонепроницаемость	gas-impermeability test
испытание на газонепроницаемость	gas impermeability test
испытание на герметичность	leakage test
испытание на герметичность	sealing test
испытание на герметичность	air-pressure test
испытание на герметичность	air test
испытание на герметичность азотом	N2 leak testing (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879)
испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры	Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey)
испытание на герметичность опрессовыванием	pressurizing test
испытание на герметичность погружением	immersion test (сосудов)
испытание на гидратацию	slaking test
испытание на горючесть	burning test
испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне	gallery fire test
испытание на горючесть по методу малой горелки	small-burner test
испытание на горячий изгиб	hot-bending test
испытание на горячую осадку	hot-upset test
испытание на готовность к отгрузке	RFS test (ready for shipment test VickyD)
испытание на двустороннее сжатие	compression-compression test
испытание на динамическое воздействие	active-impact test
испытание на динамическое сжатие	dynamic compression test (Johnny Bravo)
испытание на динамическую выносливость	repeated-impact test
испытание на динамическую устойчивость	response test
испытание на длительное хранение	shelf test
испытание на длительное хранение	shelf-life test
испытание на длительное хранение	storage test
испытание на длительность службы	endurance test (Andrey Truhachev)
испытание на дробление и истирание в барабане	drum test
испытание на живучесть	vitality test
испытание на жидкотекучесть	fluidity test
испытание на жидкотекучесть	pouring test (металла)
испытание на жёсткость	racking test (контейнера)
испытание на загиб	bend-over test
испытание на задир	galling test
испытание на затвердевание	consolidation test
испытание на знакопеременный изгиб	alternating-bending test
испытание на знакопеременный изгиб	alternating bending test
испытание на знакопеременный изгиб	alternating notch bending test (надрезанного образца)
испытание на излучения	emission test (на приборах koh777)
испытание на интенсивность отказов	failure-rate test
испытание на ионизацию	ionization test (кабеля)
испытание на истираемость	rattler test
испытание на качество и надёжность	trouble-free quality assurance test (напр., станка)
испытание на кислотность и щёлочность	reaction test (смазочных масел)
испытание на ковкость	hammering test
испытание на коробление	warp test
испытание на коронный разряд	corona test
испытание на КПД	efficiency test
испытание на крутильные колебания	torsional-vibration test
испытание на ломкость	friability test
испытание на малые течи	fine-leak test
испытание на малые течи	fine leak test
испытание на маслонепроницаемость	oiltightness test
испытание на маятниковый удар	pendulum impact test
испытание на микротвёрдость	microhardness test
испытание на многократное напряжение	repeated-stress test
испытание на многократное напряжение	repeated stress test
испытание на многократное растяжение	repeated-tension test
испытание на модели	simulated service test
испытание на модели	dummy test
испытание на модели	analogue test
испытание на морозостойкость	freezing test
испытание на морозостойкость	subzero test
испытание на морозостойкость	cold-weather test
испытание на нагарообразование	varnish test (моторных масел)
испытание на нагарообразование	lacquer test (моторных масел)
испытание на нагрев	heat test
испытание на нагрев	hot test
испытание на нагрев	thermal test
испытание на нагрев	heating test
испытание на нагрев при длительной работе	heat run test (машины)
испытание на надрыв	tear test
испытание на надёжность	safety test (Andrey Truhachev)
испытание на надёжность	reliability test
испытание на надёжность в условиях эксплуатации	field reliability test
испытание на надёжность изоляции	dielectric security test
испытание на непредельность	unsaturation test
испытание на обрабатываемость	machinability test (материала заготовки)
испытание на общее содержание твёрдых примесей	total solids test (отработанных масел)
испытание на общее содержание твёрдых примесей	total-solids test (в масле)
испытание на окисление	oxidation test
испытание на окисление в потоке воздуха	dynamic oxidation test (масла)
испытание на отказ	fault test
испытание на отключающую способность	breaking-capacity test
испытание на открытие	check open
испытание на отрыв	pull-off adhesion test (Yasmina7)
испытание на отрыв	pulling test
испытание на отрыв	pull test
испытание на паяемость	solderability test
испытание на пенетрацию	ball-penetration test
испытание на перегиб	wrapping test (провода)
испытание на плотность соединений	leak test (труб)
испытание на повторное растяжение	repeated-tension test
испытание на повторное растяжение	repeated tension test
испытание на повторную ударную нагрузку	repeated-impact test
испытание на поглощение	absorption test
испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений	multiple stress creep and recovery test (EN 16659, ASTM D7405 r313)
испытание на прилипание к щебню	coating test (битума)
испытание на принудительный отказ	forced-failure test
испытание на приток	production test (скважины)
испытание на приёмистость	injectivity test (пласта)
испытание на продолжительность работы	long-duration test
испытание на продолжительную работу	endurance test
испытание на проникание для определения калифорнийского числа	CBR test (CBR Andronik1)
испытание на проникновение красителя	dye penetration test (Метран)
испытание на проницаемость	permeability testing
испытание на прохождение масла	oil-flow test
испытание на прочность	robustness test
испытание на прочность в восстановительной среде	reduction-disintegration test
испытание на прочность в направлении гофров	column crush test (картона)
испытание на прочность во вращающемся барабане	tumbling
испытание на прочность конструкции	structural integrity test
Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии	Wet Tensile Strength Test (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999)
испытание на прочность при сдвиге	transversal-strength test
испытание на работоспособность	functional test
испытание на радиопомехи	radio-noise test
испытание на радиопомехи	radio noise test
испытание на разбавление топлива	fuel dilution test
испытание на разбухание	swell test (напр., уплотнений a_v_galkin)
испытание на раздачу	drift test (сварной трубы)
испытание на разжижение топливом	fuel dilution test (моторного масла)
испытание на разнос	racing test
испытание на разогрев действием серной кислоты	acid heat test (бензина)
испытание на разрешающую способность	test of resolution
испытание на разрешающую способность	test of lens resolution
испытание на разрыв	stress-to-rupture test
испытание на разрыв	breaking test
испытание на разрыв	breakdown test
испытание на разрыв взрывом	explosion tear test
испытание на разрыв единичного стержня	single-rod burst test
испытание на разрыв падающим грузом	drop weight tear test
испытание на разрыв по Элмендорфу	Elmendorf tear test
испытание на разрыв подвешиванием грузов	hanging test
испытание на разряд	discharge test
испытание на разряд гарантированным разрушающим напряжением	assured disruptive discharge voltage test
испытание на распил	sawing test
испытание на расплющивание	flattening test
испытание на растрескивание при резком охлаждении	cold impact test (Andrey Truhachev)
испытание на растяжение	tensile test
испытание на растяжение	tension test
испытание на растяжение образца с опорой на болт	bolt-bearing test (bonly)
испытание на растяжение при высокой скорости нагружения	high-velocity tension impact test
испытание на растяжение рывком	snatch test
испытание на растяжение с кручением	tension-torsion test
испытание на реагирование	reflex test
испытание на релаксацию	relaxation test
испытание на релаксацию в неизотермических условиях	anisothermal-relaxation test
испытание на релаксацию в неизотермических условиях	anisothermal relaxation test
испытание на релаксацию напряжения	stress-relaxation test
испытание на самовозгораемость	inflammability test
испытание на самовозгораемость	internally induced flammability test
испытание на самовозгораемость	flammability test
испытание на самовосстановление	self-healing test
испытание на самопроизвольное разрушение	heat soak test (стекла lxu5)
испытание на сваривание	weld test (сваривание движущихся металлических деталей происходит при отказе смазки millatce)
испытание на светопрочность	fading test (пищевых красителей)
испытание на сейсмоустойчивость	seismic test (D.Lutoshkin)
испытание на скалывание	test for simple shear
испытание на скалывание	shearing test
испытание на склонность к точечной коррозии	pitting corrosion test
испытание на скоростную декомпрессию	RGD test (rapid gas depressurization Karabas)
испытание на скорость кодирования	coding speed test
испытание на скорость локальных натечек	local leak rate test
испытание на скорость миграции	migration test (фильтрующей среды)
испытание на скорость сгорания	firing time test (нефтепродуктов)
испытание на смещение раскрытия вершины трещины	crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov)
испытание на соударение	impact test (вагонов)
испытание на сохранность	storage test
испытание на спекаемость	sintering test
испытание на срез	shearing test
испытание на срез	shear test
испытание на срок службы	life service test
испытание на срок службы	life testing
испытание на срок службы по Снайдеру	Snyder life test (трансформаторных масел)
испытание на срыв потока	stall test
испытание на срыв потока гидротрансформатора	torque converter stall test
испытание на срыв потока гидротрансформатора	converter stall test
испытание на срыв потока коробки передач	transmission stall test
испытание на срыв потока при повышенном давлении	high pressure stall test
испытание на стабильность	stability test
испытание на стабильность к окислению в бомбе	bomb test (нефтепродуктов)
испытание на стабильность к окислению в бомбе	bomb oxidation test (нефтепродуктов)
испытание на стремительный удар	dart impact test
испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test, integrated leak rate testing
испытание на течи	leakage test
испытание на течи	leak test
испытание на трение	rub testing
испытание на трение и изнашивание	tribotesting
испытание на трение на барабане	drum friction test (Larissa B)
испытание на трещиностойкость	crack tip opening displacement (CTOD MichaelBurov)
испытание на трещиностойкость	crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov)
испытание на трещиностойкость	compact tension test
испытание на удар	fall test
испытание на удар	dynamical test
испытание на удар	drop test
испытание на удар	shock test
испытание на удар на маятниковом копре	pendulum impact test (по Шарпи или Изоду)
испытание на удар образца с надрезом	notched-bar impact test
испытание на удар по Шарпи	Charpy impact test
испытание на удар по Шарпи	Charpy test
испытание на ударостойкость	bump test
испытание на упругость	elasticity test
испытание на ускорение или на разгон	acceleration test
испытание на усталостную прочность	endurance test
испытание на устойчивость	stability trial
испытание на устойчивость	stability test
испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности	desert-exposure test
испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности	desert exposure test
испытание на устойчивость к воздействию дождя	rain test
испытание на устойчивость к воздействию низких температур	arctic exposure test
испытание на фильтруемость в горячем состоянии	hot filtration test (нефтепродуктов)
испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах	cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie)
испытание на флаттер	flatter test
испытание на характер разрушения	breakage test (для стекла по EN12150-1 Сабу)
испытание на холодный изгиб	cold-bend test
испытание на цельность оболочки	pinhole test (кабеля)
испытание на циклический изгиб по Дженкинсу	Jenkins bend test
испытание на циклический удар	alternating-impact test
испытание на циклический удар	alternating impact test
испытание на цикличное изменение температуры	temperature-cycle test
Испытание на электромагнитную совместимость	emc test (liffa01)
испытание на электромагнитную совместимость	electromagnetic-compatibility test
испытание на эмульгируемость	emulsification test (масла)
испытание на эффективность очистки кислотой	acid-wash test
испытание на эффективность очистки кислотой	acid-washing test
испытание на эффективность очистки кислотой	acid washing test (бензола)
испытание на эффективность очистки кислотой	acid wash test (бензола)
испытание нагреванием	hot-contact test
испытание нагреванием	heating test
испытание нагреванием во влажной среде	damp-heat test
испытание нагревом во влажной среде	damp-heat test
испытание нагружением	loading test
испытание нагружением	load test
испытание напора насоса	pump head test (Анастасия Фоммм)
испытание несущей способности грунта	soil bearing test
испытание нефтяных газов на содержание сероводорода	Tutwiler test
испытание нитрующей смесью кислот	nitrating test (авиационного бензина)
испытание нормированным выдерживаемым напряжением	rated withstand-voltage test
испытание оборудования перед установкой в систему	preinstallation test
испытание образца в форме бруска на изгиб	beam-bending test (картона)
испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение	peel-pull strip test (Шакиров)
испытание образца с надрезом	notched-specimen test
испытание образца с надрезом	notched specimen test
испытание ограничителя давления	pressure kickout test
испытание одним человеком	one-man test
испытание оперативной сети связи командования	sensitive command network test
испытание опрессовыванием	pressurizing test
испытание отдельных и системных эффектов	separate effects and systems effects test
испытание падающим грузом	drop test weight test
испытание падающим грузом	drop test
испытание падающим грузом	weight test
испытание падающим конусом	cone drop test (sega_tarasov)
испытание падающим стержнем	dart-drop-test (Olenyshka)
испытание падением с высоты... футов	foot drop (WiseSnake)
испытание пасмой	skein test (нити)
испытание переходного сопротивления	contact-resistance test
испытание питания и утечки	charging and leak testing
испытание повышенным напряжением	overpotential test
испытание повышенным напряжением	overvoltage test
испытание повышенным напряжением межвитковой изоляции	overvoltage interturn test
испытание присоединения насоса	connection pump test
испытание приёмистости двигателя	engine acceleration test
испытание, проводимое в режиме "он-лайн"	on-line test
испытание проволоки плавкого предохранителя	fuse-wire test
испытание продольного образца полосового металла	longitudinal study
испытание прочности	strength test
испытание прочности в барабане	drum stability test
испытание прочности горячего кокса в микум-барабане	hot-micum test
испытание прочности к кипячению	boiling test
испытание прочности кокса	coke stability test
испытание прочности кокса	coke-stability test
испытание прочности на продольный изгиб	kinking test
испытание развёртки	sweep test
испытание разомкнутой системы	open-loop test
испытание редукционного клапана	pressure reducing valve test
испытание с бутылью	bottle test
испытание с доведение до разрушения	breakdown test
испытание с доведением образца до разрушения	breaking test
испытание с изменением полярности батареи	reverse battery test
испытание с измерительной аппаратурой	instrumented testing
испытание с коммутационными операциями	switching test
испытание с максимальным расходом	full flow testing
испытание с переменным давлением	pressure transient test (скважины)
испытание с помощью образцов-балочек	beam test (бетона)
испытание с применением ЭВМ	computer-aided testing
испытание с разрушением	destruction test (образца)
испытание с разрушением всех образцов	all-failed test
испытание с разрушением образца	crippling test
испытание с расходом	flow testing
испытание с тройником	tee testing
испытание сварного соединения	welding test
испытание сварного шва на прочность	fillet-weld-break test
испытание свинцовой реактивной бумагой	lead acetate test (нефтепродуктов на присутствие сероводорода)
испытание селективного клапана	shuttle valve test
испытание сжиганием в стандартной лампе	lamp burning test (керосина)
испытание систем	systems testing
испытание системы	system testing
испытание системы	systems test
испытание системы водоснабжения	water distribution test
испытание системы зажигания	ignition system test
испытание системы запуска	starting system test
испытание системы контроля	monitoring system test
испытание системы охлаждения	cooling system test
испытание системы оценки качества	quality evaluation system test
испытание системы по малому разделу	small section system test
испытание системы подачи топлива	fuel flow system test
испытание системы управления	control-system test
испытание системы электроуправления	electric control system test
Испытание соленой водой на коррозию	Emcor Test (для смазок; Испытание на защиту от коррозии, которую консистентная смазка обеспечивает подшипнику качения в присутствии воды dammoen)
испытание сростков	splice test (кабеля)
испытание сростков	joint test (кабеля)
испытание Тимкена на экстремально высокое давление	Timken EP Test (алешаBG)
испытание травлением	pickle test
испытание у дилера	dealer test
испытание ударами	impact test
испытание форсунки	nozzle test
испытание форсунки	injector testing
испытание форсунки	injector test
испытание хлоридом магния	magnesium chloride test
испытание холодной штамповкой	cold-pressing test
испытание центрифугированием	spin test (AGO)
испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред	alternating climate test (напр., влаги, соли Andrey Truhachev)
испытание цилиндра	cylinder test
испытание цилиндра перекоса	tilt cylinder test
испытание эксплуатационных параметров	performance test
испытание эксплуатационных параметров насоса	pump performance test
испытание экспресс-методом	quick test
испытание эффективности насоса	pump efficiency test
испытание эффективности торможения	brake holding ability test
испытание эффективности торможения вспомогательных стояночных тормозов	parking secondary brake holding ability test
испытание эффективности торможения вспомогательных тормозов	secondary brake holding ability test
испытание эффективности торможения рабочего тормоза	service brake holding ability test
исследование, разработка, испытание и оценка	research, development, test and evaluation
колориметрическое испытание на содержание углистых веществ	carbon color test (нефтепродуктов)
контрольное испытание гидротурбины	turbine efficiency test
контрольное испытание на воздействие окружающей среды	environmental proof test
кратковременное испытание напряжением промышленной частоты	short-duration power-frequency test
лабораторное испытание коррозии	glassware corrosion test
многостержневое испытание на разрыв	multirod burst test
начальное испытание двигателей	initial engine test
неразрушающее испытание изоляции	nondestructive dielectric testing
обследование и испытание при получении продукта	receiving inspection and testing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет	surface-to-air missile servicing, assembly and test
последующее испытание и оценка	follow-on test and evaluation
последующее испытание на потенциальный дебит	potential test to follow
предварительное испытание на соответствие	precompliance test (Igor Kondrashkin)
предварительное испытание на соответствие техническим условиям	prequalification test
предварительное испытание перед установкой компонента в систему	preinstallation test
прочностное испытание волокна по способу петли	fiber loop test
разработка, испытание и оценка	development, test and evaluation
специальное испытание реактора на выбег мощности	special power excursion reactor test
стандартное испытание на проникновение	standard penetration test
усложнённое испытание на надёжность при перегрузках	overstress reliability test
электроискровое испытание с использованием переменного тока	AC spark test (Шакиров)