Terms for subject Transport containing испытание

Russian	English
гидравлическое испытание под давлением	hydraulic pressure test (напр. трубопровода)
динамическое испытание грузоподъёмного крана	dynamic test of crane
испытание аварийного реверса	crash stop test
испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход	crash stop-astern test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	crash stop-ahead test
испытание автомобиля на автономность	car range test
испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения	safety test
испытание автомобиля на столкновение с дорожным разделительным барьером	divided-barrier collision test
испытание автомобиля при сильном боковое ветре	cross-wind test
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-start test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stopping and starting test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-and-go test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля тряской до разрушения	shaking a car to destruction (напр. на стенде типа "автотряс")
испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги	shock absorber bumping test
испытание без нагрузки	running-light test
испытание без нагрузки	running light
испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге	long term run test
испытание в облёгченных условиях	light-duty test
испытание в особо тяжёлых условиях	severe-duty test
испытание двигателя в режиме свободного ускорения	free acceleration test
испытание в тяжёлых условиях	severe duty test
испытание автомобиля или двигателя в холодной камере	cold-room test (напр. на лёгкость запуска двигателя, морозостойкость пластмасс и т.п.)
испытание в эксплуатационных условиях	normal test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы	simulated test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание вращающегося образца на усталость при изгибе	bean rotating fatigue test
испытание гидравлической системы рулевого механизма	steering hydraulic system testing
испытание датчика детонационного сгорания	knock sensor testing (топлива)
испытание двигателя	high-torque test
испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение	two-type different models collision test
испытание до первого отказа	test to failure
испытание изолятора на перекрытие высоким напряжением	spark-over test
испытание инструмента	tool testing
испытание колеса в эксплуатационных условиях	wheel test
испытание масел на коксуемость	coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Великобритании)
испытание машины в эксплуатационных условиях	field service test
испытание металла травлением	etch test
испытание на большую прерывистую нагрузку	heavy intermittent test
испытание автомобиля на влагопроницаемость под душем	rain test
испытание на воспламеняемость	flash test
испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках	repeated stress test
испытание на вытяжку	elongation test (троса, ремня, ткани)
испытание на гиб с перегибом	back-and-forward bending test
испытание листового материала на глубокую вытяжку	cupping test
испытание на горячий изгиб	hot bending test
испытание на диэлектрическую прочность изоляции	flash testing
испытание на длительность натяжения	slackening test (напр. троса до его ослабления)
испытание на загиб на 180°	folding test
испытание на задир	tear-resistance test
испытание на замерзание и оттаивание	freeze-thaw test
испытание на запах	odour test (напр. бензина или газов в кабине водителя)
испытание на изгиб	flexure test piece
реже испытание на износ	tear-resistance test
испытание на инерцию	stopping test
испытание на карбонизацию масел	carbonization test
испытание на кипение	boiling test
испытание на коксование	coking test
испытание на кручение	torque test
испытание на максимальную скорость	maximum speed test
испытание масла на окисление в потоке воздуха	dynamic oxidation test
испытание смазки, металла и т.п. на окисляемость	oxidation test
испытание на отбортовку	flange test
испытание на поглощение влаги	water-absorption test
испытание на поперечный изгиб	cross breaking test
испытание на потерю эффективности	fade test (тормозов или сцепления при нагреве фрикционных накладок)
испытание на почве	on-the-ground test
испытание на пробои	puncture test
испытание на пробой	flash test
испытание на прогиб	flexure plane
испытание на продавливание	impact puncture test (напр. шины)
испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца	end-quench hardenability test
испытание на прокол	impact puncture test (напр. шины)
испытание на проникновение пыли	dust test (напр. в кузов или фару автомобиля)
испытание на профпригодность	qual test
испытание электрической машины на разбег	running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска)
испытание бензина на разогрев действием серной кислоты	acid heat test
испытание на разрыв, путём подвешивания гирь	hanging test (к образцу или детали)
испытание на расков	impact test
испытание на расход	consumption test (напр. топлива, масла)
испытание на сгиб до соприкосновения сторон	doubling test (или на 180°)
испытание нефтепродуктов на скорость горения	firing time test
испытание на скручивание	torsional test
испытание на снижение вязкости	braker test
испытание смазочного масла на содержание присадок	additive test
испытание труб на сопротивление внутреннему давлению	stress-rupture testing
испытание на сопротивление разрыву	stretching test
испытание на сопротивляемость	resistance test (напр. износа)
испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию	nonfoaming test
испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом	weathering test
испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом	weather exposure test
испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом	weathering test
испытание на столкновение со стеной	wall collision test
испытание на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
испытание на твёрдость по Бринелю	ball penetration test
испытание на термостойкость	spalling test
испытание на тормозном стенде	braking test
испытание на удар в заднюю часть автомобиля	rear crush-test
испытание на удар изделия из резины	rubber crash test
испытание на удар металла	metal crash test
испытание на удар падающим грузом	drop-weight test (напр. копра)
испытание на удар падающим грузом	falling weight test (напр. копра)
испытание на удар падающим грузом	drop weight test (напр. копра)
испытание на удар передней части автомобиля	front crush-test
испытание на удар пластика	plastic crash test
испытание на удар при лобовом столкновении	front crash-test
испытание на удар при столкновении	crash-test
испытание на удар при столкновении с препятствием	barrier collision test
испытание топлив и масел на удобство заправки	dispensing test
испытание топлив и масел на удобство раздачи	dispensing test
испытание на улетучиваемость бензина с ладони	hand test
испытание на усталость консольно закреплённого образца	cantilever fatigue test
испытание на усталость при изгибе	fatique bending test
испытание на усталость выносливость, долговечность и т.д. при кручении	endurance torsion test
испытание на эффективность очистки кислотой	acid wash test
испытание бензола на эффективность очистки кислотой	acid washing test
испытание бензола на эффективность очистки кислотой	acid wash test
испытание нагружением	load testing of structures
испытание налегке	running light
испытание определённого процента изделий от партии	percentage test (на выбор)
испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета	indentation test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени	flame test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на диэлектрические свойства	dielectric test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении	unthreading test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом	impact test of 1000 V screwdriver
испытание напр. консистентной смазки, эмульсии отслаиванием	settlement test
испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей	passive impact test
испытание напр. резиновых деталей, погружением в масло	oil immersion test
испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги	suspension bumping test
испытание покрышки	tyre test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque low-speed test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque - low-speed test
испытание при возвратно-поступательном движении	stroking test (напр. испытание манжет и поршней гидравлических тормозов)
испытание электрической машины при заторможенном роторе	locked-rotor test
испытание при критических условиях	critical conditions test
испытание при максимальной скорости	maximum speed test
испытание при погружении в воду	underwater test (напр. проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования)
испытание при постоянной нагрузке	steady load test
испытание при частых остановках и трогании с места	stopping and starting test (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start test (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start trial (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-and-go test (напр. на крутом подъёме)
испытание при эксплуатационном режиме	normal test
испытание, проводимое фирмой-изготовителем	manufacturer's trials
испытание прочности масляной плёнки	scratch oil test (ее способности разделять поверхности трения и противодействовать задирам)
испытание, путём многократной нагрузки и разгрузки	repetition test
испытание раздаточной трубы	flare test
испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере	air-oven ageing test
испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги	spring bumping test
испытание с большой нагрузкой	long-run test
испытание с падающим грузом	drop weight test
испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью	car drag test
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad roadability test
испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу	skid pad test
испытание сплава на удар	alloy crash test
испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга	hose test
испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода	crash stop-astern test
испытание тормозов	braking test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque - low-speed test
испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу	rough-track test
испытание улетучиваемости бензина на ладони	palm test
испытание управляемости транспортного средства на заднем ходу	backing test
испытание физических свойств	physical test (напр. материала)
испытание характеристик	ability test (агрегата)
лобовое аварийное испытание столкновения	front crash-test
полевое демонстрационное испытание грузовых автомобилей	terrestrial truck demonstration
полевое испытание плотности грунта по Проктору	BS compaction test (Британскому Стандарту)
сравнительное испытание на столкновение	comparability crush-test
тестовое испытание работы оборудования	equipment operation test
тяговое испытание тягача	truck drag test
ударное испытание маятниковым копром	pendulum impact test
ударное испытание металла	metal crash test
ударное испытание пластика	plastic crash test
ударное испытание резинового изделия	rubber crash test
ударное испытание сплава	alloy crash test