| Subject | Russian | English |
| patents. | закон страны, где испрашивается охрана | national law of the country where protection is claimed |
| law | замена испрашиваемого правового титула | conversation of application |
| law | замена испрашиваемого правового титула | conversion of application |
| patents. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| patents. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| patents. | заявление об испрашиваемой охране | statement on the protection claimed |
| patents. | заявление об испрашиваемой охране | statement of claim |
| gen. | испрашиваемое удовлетворение | relief sought (VictorMashkovtsev) |
| econ. | испрашиваемые ассигнования | submissions |
| econ. | испрашиваемые ассигнования | appropriations requested by |
| econ. | испрашиваемые по этому разделу суммы | requirements under this section |
| econ. | испрашиваемые средства | requirement |
| gen. | испрашиваемые средства | requirements |
| dipl. | испрашивать агреман | seek the agreement |
| busin. | испрашивать в порядке ходатайства | sue out |
| patents. | испрашивать преимущества | claim the benefit (bojana) |
| patents. | испрашивать приоритет | claim the benefit (Gri85) |
| patents. | испрашивать приоритет | claim priority (GalKo) |
| gen. | испрашивать разрешение | ask for permission (Stas-Soleil) |
| law | испрашивать разрешение | seek permission (Any Russian company seeking to raise capital abroad must currently seek permission from the watchdog. TMT Alexander Demidov) |
| law | испрашивать разрешение | seek permission (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | испрашивать разрешение | seek permission |
| gen. | испрашивать разрешение | seek permission |
| logist. | испрашивать разрешение на перевозку | apply for road |
| gen. | испрашивать совета | ask someone's advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | испрашивать совета | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | испрашивать совета | seek someone's advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | испрашивать совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| Makarov., formal | испрашивать у | solicit for (получать по просьбе) |
| Makarov., formal | испрашивать у | beg for (получать по просьбе) |
| econ. | испрашивающее помощь правительство | requesting government |
| gen. | испрашивая прощение | go to Canossa |
| busin. | лицо, испрашивающее патент | patent applicant |
| busin. | лицо, испрашивающее патент | applicant for patent |
| patents. | лицо испрашивающий патент | applicant for a patent |
| patents. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| patents. | объём испрашиваемой охраны | scope of protection sought for |
| patents. | определять объём испрашиваемой патентной охраны | define the limits of the protection claimed |
| Makarov. | публично унижаться перед кем-либо, испрашивая прощение | go to Canossa |
| patents. | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы | allocate the dates of the requesting priorities among claims (Крепыш) |
| gen. | уст. испрашивать | receive (by asking) |
| gen. | уст. испрашивать | obtain |
| law | цвет, в котором испрашивается охрана товарного знака | color claim (Incognita) |
