| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, находящийся в технически исправном состоянии | drivable car (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | армейский парк исправных машин | army fit vehicle park (автобронетанковой техники) |
| mil., arm.veh. | армейский склад исправных машин | army fit vehicle park (автобронетанковой техники) |
| gen. | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии | in apparent good order and condition (авианакладная ABelonogov) |
| math., IT | безошибочное моделирование исправной схемы | fault free simulation |
| logist. | бирка на исправное имущество | acceptable-or-serviceable tag |
| logist. | бирка на исправную деталь | serviceable part tag |
| gen. | быть в исправном состоянии | be in commission (Taras) |
| PSP | быть в исправном состоянии | be up (Shmelev Alex) |
| gen. | быть в исправном состоянии | in commission (Luckily, we were able to fix the engine, and it was in commission again Taras) |
| gen. | быть исправным | act |
| Gruzovik | в исправном виде | in working order |
| transp. | в исправном и безопасном состоянии | in a safe condition (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | в исправном и безопасном состоянии | in safe conditions (Soulbringer) |
| gen. | в исправном и работоспособном состоянии | in good repair and serviceable condition (Alexander Demidov) |
| gen. | в исправном и укомплектованном состоянии | complete and in good repair (Alexander Demidov) |
| EBRD | в исправном порядке | in good working order |
| EBRD | в исправном порядке | working order (raf) |
| EBRD | в исправном порядке | in working order |
| busin. | в исправном рабочем состоянии | in good order and repair (Alexander Matytsin) |
| gen. | в исправном рабочем состоянии | in good repair and operating condition (Alexander Demidov) |
| OHS | в исправном рабочем состоянии | in good working condition (translator911) |
| gen. | в исправном рабочем состоянии | in excellent working condition (tfennell) |
| avia. | в исправном состоянии | intact (неповрежденный при аварии Val_Ships) |
| econ. | в исправном состоянии | in working condition |
| busin. | в исправном состоянии | in a good state of repair and condition (Alexander Matytsin) |
| busin. | в исправном состоянии | in undamaged condition |
| logist. | в исправном состоянии | roadworthy |
| O&G, tengiz. | в исправном состоянии | be operational |
| O&G | в исправном состоянии | in working order (AD) |
| O&G | в исправном состоянии | in working order (in good condition, or in good enough condition to be used: "Business owners are being urged to check that their CCTV cameras are in working order. CBED Alexander Demidov) |
| oil | в исправном состоянии | in running order |
| oil | в исправном состоянии | on the go |
| oil | в исправном состоянии | in order |
| oil | в исправном состоянии | in good repair (andrushin) |
| oil | в исправном состоянии | in |
| gen. | в исправном состоянии | operational |
| nautic. | в исправном состоянии | shipshape and Bristol fashion (The term actually refers to the reputation for ships operating out of the West Country port to be well handled and kept neat and tidy: 'shipshape'. Due to the fact that Bristol sits inland on the River Avon, which has a large tidal range, ships would become beached at every low tide. They had to be built strong enough to withstand this unusual buffeting. These problems were solved with the construction of a floating harbour which opened in 1809. ilyas_levashov) |
| gen. | в исправном состоянии | in good condition (ABelonogov) |
| mil. | в исправном состоянии | operating |
| gen. | в исправном состоянии | in commission (Taras) |
| mil. | в исправном состоянии | in-commission status |
| gen. | в исправном состоянии | in going order |
| gen. | в исправном состоянии | in good repair |
| tech. | в исправном состоянии | in good working order |
| tech. | в исправном состоянии | in good working order (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| nano | в исправном состоянии | serviceable |
| construct. | в исправном состоянии | in good order |
| econ. | в исправном состоянии | in serviceable condition |
| EBRD | в исправном состоянии | working order (raf) |
| gen. | в исправном состоянии | be in commission (Taras) |
| mil. | в исправном состоянии система ПРО | operational ABM system |
| real.est. | в исправном техническом и рабочем состоянии | in good working order and condition (Elina Semykina) |
| tech. | в исправном техническом состоянии | in good working order and repair (Alexander Matytsin) |
| gen. | в исправном техническом состоянии | in good working order (The equipment is in good working order. Lavrov) |
| mach.comp. | в полностью исправном состоянии | in complete function (igisheva) |
| law | в постоянно исправном состоянии | fully serviceable 24/7/365 (Strategically and operationally, NF&RS require their appliance bay doors to remain fully serviceable 24/7/365. Alexander Demidov) |
| gen. | в постоянном исправном состоянии | in good repair at all times (Keeping the facilities in good repair at all times. | Must be kept in good repair at all times.) |
| gen. | в работоспособном и технически исправном состоянии | in sound condition and good repair (Alexander Demidov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in a good technical order (MichaelBurov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in good working order (MichaelBurov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in a good working order (MichaelBurov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in good technical order (MichaelBurov) |
| gen. | в технически исправном состоянии | in good repair (Alexander Demidov) |
| gen. | в хорошем и исправном состоянии | in good operation (Johnny Bravo) |
| gen. | в хорошем и исправном состоянии | in good order and condition (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в чистом и исправном состоянии | clean and in good repair (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov) |
| oil | вероятность исправного состояния | degree of success |
| shipb. | вполне исправное судно | taut ship |
| gen. | вполне исправный | taut |
| torped. | вполне исправный корабль | taut ship |
| qual.cont. | время исправного состояния | active time |
| oil | время исправного состояния | survival time |
| account. | время исправного состояния | on time |
| econ. | время исправного состояния | up time |
| avia. | время пребывания в исправном состоянии | up time |
| energ.ind. | "все системы исправны" | all OK |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| IT | выживать оставаться в исправном состоянии | survive |
| tech. | гарантия исправной работы | successful operation warranty |
| logist. | делать разборку для снятия исправных деталей и агрегатов | dismantle for component parts |
| energ.ind. | длительное содержание хранилища в исправном состоянии | long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| busin. | для обеспечения исправного состояния | for the sake of good order |
| busin. | для обеспечения исправного состояния | for the sake of good order |
| oil | доля исправных изделий | proportion good |
| oil | доля принятых исправных изделий | ratio of good product accepted |
| mil., arm.veh. | донесение о наличии исправных машин | serviceable report |
| Makarov. | его машина была по-прежнему в исправном состоянии | his car was still in an operative condition |
| IT | заведомо исправная плата | known-good board |
| PCB | "заведомо исправная" сборка | known good assembly (Метран) |
| IT | заведомо исправная система | good system |
| IT | заведомо исправное устройство | known good unit |
| progr. | заведомо исправное устройство | gold machine (используемое в качестве эталона при тестовом диагностировании методом сравнения с физическим эталоном ssn) |
| IT | заведомо исправный | known good |
| IT | заведомо исправный блок | known-good unit |
| IT | заведомо исправный модуль | good module |
| IT | заведомо исправный прибор | know good device |
| IT | заведомо исправный прибор | known good device |
| qual.cont. | замена исправного элемента | nonfailure replacement |
| qual.cont. | замена исправного элемента | nonfailure part removal (при испытаниях) |
| logist. | запас исправного имущества | serviceable stock |
| O&G | индикация исправного состояния | normal indication |
| oil | использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| mus. | исправная аппаратура | fault-free hardware |
| oil | исправная деталь | nondefective part |
| gen. | исправная доставка груза | good delivery |
| telecom. | исправная лампа | operative lamp |
| telecom. | исправная линия | fault-free line (oleg.vigodsky) |
| media. | исправная линия | sound line |
| media. | исправная линия | normal line |
| mil. | исправная машина | serviceable vehicle |
| mil., tech. | исправная машина | runner (на ходу) |
| Makarov. | исправная машина | runner |
| gen. | исправная машина | sound machine |
| IT | исправная модель | good machine (в моделировании логических схем) |
| progr. | исправная модель | good network (при моделировании ssn) |
| astronaut. | исправная ОС | operational orbiter |
| telecom. | исправная плата | fault-free board (oleg.vigodsky) |
| progr. | исправная плата | normal board (ssn) |
| tech. | исправная плата | known-good board (заведомо) |
| gen. | Исправная работа | ensure smooth function (ROGER YOUNG) |
| gen. | Исправная работа | effective functioning (ROGER YOUNG) |
| tech. | исправная работа | availability (masizonenko) |
| qual.cont. | исправная работа | successful performance |
| O&G | исправная работа | performance (машины) |
| qual.cont. | исправная работа | successful operation |
| gen. | Исправная работа | Problem-free functioning (ROGER YOUNG) |
| meas.inst. | исправная розетка питания | working power socket (ssn) |
| IT | исправная система | up system |
| astronaut., inf. | исправная система | good system |
| qual.cont. | исправная система | successful system |
| law | исправная сторона | innocent party (Договора алешаBG) |
| law | исправная сторона | non-breaching party (алешаBG) |
| law | исправная сторона | non-defaulting party (Договора алешаBG) |
| media. | исправная схема | good network |
| progr. | исправная схема | correct circuit (при моделировании ssn) |
| progr. | исправная схема | good network (при моделировании ssn) |
| media. | исправная схема | valid machine |
| IT | исправная схема | good machine |
| IT | исправная схема | fault-free circuit |
| media. | исправная схема | correct circuit |
| logist. | исправная упаковка | sound packing (/MZ333/) |
| metrol. | исправная фаза | fault-free phase (электросети) |
| el. | исправная фаза | unfaulted phase |
| el. | исправная фаза | healthy phase |
| el. | исправная фаза | sound phase |
| el. | исправная фаза | fault-free phase |
| gen. | исправно навещать | be a faithful visitor (linton) |
| math. | исправно работать | be functioning properly |
| gen. | исправно работать | operate in a functional manner (Yulia.Manko) |
| gen. | исправно работать | work properly (Is the device working properly? – Исправно ли работает аппарат? ART Vancouver) |
| econ. | исправное изделие | good unit |
| econ. | исправное изделие | operative unit |
| account. | исправное изделие | effective item |
| qual.cont. | исправное изделие | nondefective item |
| qual.cont. | исправное изделие | good item |
| econ. | исправное изделие | operable unit |
| oil | исправное изделие | fault-free unit |
| oil | исправное изделие | defect-free item |
| econ. | исправное изделие | serviceable unit |
| econ. | исправное изделие | defect-free unit |
| Gruzovik, logist. | исправное имущество | serviceable equipment |
| Gruzovik, logist. | исправное имущество | usable stock |
| fire. | исправное имущество | operative equipment |
| tech. | исправное оборудование | serviceable equipment (maystay) |
| logist. | исправное оборудование | operative equipment |
| energ.ind. | исправное оборудование | dodged-up equipment |
| gen. | исправное оборудование | properly functioning equipment (Alexander Demidov) |
| relig. | исправное посещение церкви | church-going |
| shipb. | исправное содержание корпуса | hull maintenance |
| Makarov. | исправное состояние | soundness |
| media. | исправное состояние | being in order |
| account. | исправное состояние | operating conditions |
| Makarov. | исправное состояние | working order (механизма) |
| tech. | исправное состояние | healthy condition (Meirzhan Mukhambetov) |
| econ. | исправное состояние | operative conditions |
| econ. | исправное состояние | operating condition |
| econ. | исправное состояние | operation condition |
| econ. | исправное состояние | serviceable condition |
| econ. | исправное состояние | operation conditions |
| busin. | исправное состояние | good state of repair (goroshko) |
| oil | исправное состояние | good condition |
| oil | исправное состояние | usable condition |
| oil | исправное состояние | nonfailed status |
| tech. | исправное состояние | good state (Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | исправное состояние | fault free condition (без отказов oleg.vigodsky) |
| IT | исправное состояние | perfect state |
| cartogr. | исправное состояние | serviceability (приборов, оборудования) |
| telecom. | исправное состояние | fault-free condition (без отказов oleg.vigodsky) |
| mech. | исправное состояние | state of operability |
| automat. | исправное состояние | order |
| mech.eng., obs. | исправное состояние | good working condition (напр. машины) |
| qual.cont. | исправное состояние | good state |
| construct. | исправное состояние | serviceable state |
| tech. | исправное состояние | healthy state (konstmak) |
| tech. | исправное состояние | operational condition |
| Makarov. | исправное состояние | serviceable condition (напр., сельскохозяйственных машин) |
| gen. | исправное состояние | fix |
| avia. | исправное состояние | normal state |
| mil. | исправное состояние | serviceability |
| mil. | исправное состояние | action status |
| mil. | исправное состояние | good working condition (напр. станка) |
| gen. | исправное состояние | operative condition |
| cables | исправное состояние | working condition |
| logist. | исправное состояние | accepted-or-serviceable condition |
| Gruzovik, logist. | исправное состояние | good working order |
| logist. | исправное состояние | operating efficiency |
| Makarov. | исправное состояние | operating condition (напр., сельскохозяйственных машин) |
| energ.ind. | исправное состояние | sound order (оборудования) |
| gen. | исправное состояние | working order |
| logist. | исправное состояние после выполнения требований технической инструкции | TOC status |
| busin. | исправное судно | good vessel |
| busin. | исправное судно | good ship |
| gen. | исправное техническое состояние | serviceable condition (The council will ensure that all windows and door locks are secure and sound and in serviceable condition. Alexander Demidov) |
| mach. | исправное техническое состояние | technical perfect condition (translator911) |
| gen. | исправное техническое состояние | good working condition (Keeping you tools in good working condition. Alexander Demidov) |
| gen. | исправное техническое состояние | good technical condition (ABelonogov) |
| IT | исправное устройство | good machine |
| transp. | исправны и безопасны | roadworthy and safe (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | исправные изделия | usable stock |
| Makarov. | исправные пластины аккумулятора | healthy plates of a battery |
| chess.term. | исправные часы | accurate clock |
| astronaut. | исправный агрегат | good unit |
| gen. | исправный акционер | non-defaulter (Деловая лексика Karabas) |
| telecom. | исправный блок | fault-free unit (oleg.vigodsky) |
| tech. | исправный вагон | good-order car |
| mil. | исправный вагон | car in good order |
| astronaut. | исправный двигатель | functional engine |
| astronaut. | исправный двигатель | functioning engine |
| astronaut. | исправный двигатель | flyable engine |
| telecom. | исправный диод | healthy diode (oleg.vigodsky) |
| progr. | исправный диск | good drive (ssn) |
| media. | исправный изолятор | sound insulator |
| telecom. | исправный индикатор | operative lamp |
| product. | исправный инструмент | proper tool (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | исправный инструмент | serviceable tools |
| astronaut., inf. | исправный КА | healthy spacecraft |
| tech. | исправный кабель | sound cable |
| media. | исправный компонент | up component |
| mil. | исправный ЛА | operational aircraft |
| microel. | исправный логический элемент | fault-free gate |
| astronaut. | исправный МВКА | operationally-ready shuttle |
| astronaut. | исправный МВКА | operational shuttle |
| IT | исправный модуль | good module (заведомо) |
| astronaut. | исправный МТКК | operational shuttle |
| busin. | исправный налогоплательщик | faultless taxpayer (Pothead) |
| tech. | исправный / неисправный | success – failure |
| IT | исправный nonformatted неформатированный nonformatted data неформатированные данные | nonfaulty |
| qual.cont. | исправный образец | good piece |
| gen. | исправный плательщик | good excellent pay |
| econ. | исправный плательщик | prompt payer |
| inf. | исправный плательщик | good pay |
| gen. | исправный плательщик | excellent pay |
| qual.cont. | исправный по результатам испытаний | tested OK |
| media. | исправный подканал | correct sub-channel |
| astronaut. | исправный прибор | operable indicator |
| tech. | исправный прибор | known-good device |
| astronaut., inf. | исправный спутник | healthy satellite |
| Apollo-Soyuz | исправный технически | technically sound |
| telecom. | исправный тракт | remaining path (ssn) |
| astronaut. | исправный указатель | operable indicator |
| libr. | исправный экземпляр | good copy |
| qual.cont. | исправный элемент | nondefective component |
| astronaut. | календарное время исправной работы | up time |
| tech. | контроль исправного состояния | check for soundness (translator911) |
| energ.ind. | контроль исправного технического состояния | soundness checking |
| oil | коэффициент исправного состояния | readiness factor |
| gen. | машина исправна | the car is in good repair |
| transp. | механически исправная | mechanically sound (Yeldar Azanbayev) |
| IT | моделирование исправной схемы | fault-free simulation |
| IT | моделирование исправной схемы | no-fault simulation |
| IT | моделирование исправной схемы | true-value simulation |
| media. | моделирование исправной схемы | true-value logic simulation |
| progr. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| Makarov. | моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии | my car was still in an operative condition |
| law | на исправное судно | upon the good ship (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| tech. | находиться в исправном и работоспособном состоянии | be serviceable and in good operating condition (Alexander Matytsin) |
| account. | находиться в исправном состоянии | survive |
| tech. | находиться в исправном состоянии | be in good repair (Азери) |
| astronaut. | находящийся в исправном состоянии | operational |
| avia. | оборудованы хорошо видимыми исправными термометрами | furnished with conspicuous intact thermometers (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии | duty to keep fences in repair |
| econ. | обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии | duty to keep premises in good and repair condition |
| qual.cont. | ожидаемая продолжительность исправного состояния | expected-on time |
| qual.cont. | оказаться в исправном состоянии к моменту | survive to a time |
| busin. | освобождение из заключения за исправное поведение | remission for good conduct |
| avia. | Основной перечень минимального исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| gen. | оставаться быть исправным | hold true |
| gen. | оставаться быть исправным | hold good |
| tech. | оставаться в исправном состоянии | survive |
| astronaut. | оставшийся исправным двигатель | remaining engine |
| IT | отклик исправной схемы | fault-free response |
| mining. | отличающийся трудностью содержания в исправном состоянии | hard-to-maintain (о подземных устройствах и сооружениях) |
| avia. | относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
| logist. | отчёт о наличии исправных машин | serviceable report |
| logist. | парк исправных машин | fit vehicle park |
| busin. | переоборудованный в исправное состояние | reconditioned |
| avia. | Перечень минимально исправного оборудования | Minimum Equipment List (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования rg.ru Farrukh2012) |
| avia. | Перечень минимально исправного оборудования | MEL (minimum equipment list Wezzy) |
| avia. | Перечень минимально исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю: maa.ru Dorian Roman) |
| avia. | перечень минимально необходимого исправного оборудования | minimum equipment item |
| avia. | Перечень минимального состава исправного оборудования | MEL (Перечень, составляемый авиакомпанией на основе MMEL, бортового оборудования с отказами которого разрешен вылет geseb) |
| avia. | перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| avia. | перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| construct. | период исправного состояния | uptime |
| Makarov. | платить исправно | pay punctually |
| qual.cont. | повышение надёжности многокомпонентной системы за счёт перераспределения исправных компонентов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| oil | повышение надёжности многоэлементной системы за счёт перераспределения исправных элементов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| mil., avia. | повышенная надёжность исправной системы | increase reliability of operational system |
| qual.cont. | поддержание в исправном состоянии | maintenance work |
| tech. | поддержание в исправном состоянии | upkeep (Baykus) |
| busin. | поддержание в исправном состоянии | maintenance works |
| law | поддержание в исправном состоянии | keeping in good working order (Elina Semykina) |
| tech. | поддержание в исправном состоянии | technical maintenance works (Lialia03) |
| mil. | поддержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| mil., tech. | поддержание дорог в исправном состоянии | road upkeep |
| mil., tech. | поддержание дороги в исправном состоянии | road upkeep |
| gen. | поддержание исправного состояния и работоспособности | keeping in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| cliche. | поддерживать в исправном состоянии | do basic maintenance (выполнять основные работы: "So they collected rents for all these years and didn't do basic maintenance? Where did the money go and who was responsible?" "They did do basic maintenance; they replaced our finger dock with a new one about 6 years ago now." (Reddit) ART Vancouver) |
| transp. | поддерживать в исправном состоянии | attend to the maintenance |
| gen. | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности | keep in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать помещение в исправном состоянии | keep the Premises in good repair (Alexander Demidov) |
| tech. | поддерживаться в исправном состоянии | be in safe repair (User) |
| libr. | подержанная книга в исправном состоянии | clean |
| law | полное восстановление исправного состояния с достройкой или реконструкцией | improvement of buildings (полное восстановление исправного состояния с достройкой здания или его реконструкцией – улучшение здания. Подробнее по ссылке: uteka.ua Moonranger) |
| tech. | полностью исправный | fully operational (Andrey Truhachev) |
| oil | порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| tech. | Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| oil | приведение в исправное состояние | reconditioning |
| logist. | приведение в исправное состояние | restoring to serviceability |
| logist. | приведение в исправное состояние | returning to serviceability |
| automat. | приведение в исправное состояние | refurbishing |
| automat. | приведение в исправное состояние | refurbishment |
| gen. | приведение в исправное состояние | reparation |
| logist. | приведение дороги в исправное состояние | conditioning a road |
| logist. | приведение имущества в исправное состояние | conditioning property |
| logist. | приведение машин в исправное техническое состояние | making vehicles into runners |
| mil., arm.veh. | приведение машин в исправное техническое состояние для движения своим ходом | making vehicle into runners |
| logist. | приведение машины в исправное состояние | putting a vehicle into running condition |
| busin. | приведённый в исправное состояние | reconditioned |
| gen. | привести в Исправное состояние | recondition |
| logist. | приводить в исправное состояние | return to serviceability |
| mil., arm.veh. | приводить в исправное состояние | get under way |
| logist. | приводить в исправное состояние | restore to serviceability |
| gen. | приводить в исправное состояние | recondition |
| logist. | приводить дорогу в исправное состояние | condition a road |
| logist. | приводить имущество в исправное состояние | condition property |
| logist. | приводить машину в исправное состояние | put a vehicle into running condition |
| IT | программа моделирования исправной схемы | true-value simulator |
| media. | программа моделирования исправных схем | true-value simulator |
| el. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | bogie programming (ИС, ПП) |
| media. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| gen. | продолжать быть исправным | hold true |
| gen. | продолжать быть исправным | hold good |
| qual.cont. | продолжительность исправного состояния | good time |
| busin. | продолжительность исправного состояния | uptime |
| energ.ind. | продолжительность исправного состояния оборудования | uptime |
| mil. | продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| energ.ind. | продолжительность работы агрегата в исправном состоянии | uptime |
| account. | продолжительность работы в исправном состоянии | uptime |
| tech. | продолжительность работы машины в исправном состоянии | machine uptime |
| hindi | произвольное снятие исправных деталей или агрегатов с неисправных авиадвигателей, обкрадывание | robbing (Plumper) |
| O&G | процент исправных изделий | percent good |
| auto. | работать исправно | function correctly (об узле и т.п. translator911) |
| shipb. | работы по исправному содержанию корпуса | hull-maintenance activities |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| IT | реакция исправной схемы | fault-free response |
| mil., arm.veh., BrE | рота обслуживания склада исправных машин класса А | fit A park company |
| comp., net. | сеть с исправными элементами | undamaged network |
| media. | сеть с исправными элементами | undamaged network (сеть с исходной топологией) |
| media. | сеть, содержащая только исправные узлы | fully operational network |
| tel. | сигнал "линия исправна" | supervisory signal |
| mil., avia. | система автоматического перевода исправных двигателей на максимальный режим | automatic performance reserve (system) |
| auto. | система исправна и герметична | system is sound and leak-free (translator911) |
| gen. | следить за исправным состоянием | keep in good repair (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | следить за исправным состоянием заграждений | maintain obstacles |
| logist. | снимать исправные детали и агрегаты с неисправного имущества | cannibalize property |
| inf., explan. | снимать исправные детали с неисправных агрегатов | rob (Plumper) |
| logist. | снимать исправные механизмы и оборудование с повреждённого корабля | cannibalize a vessel |
| transp. | содержание автомобиля в исправном состоянии | maintain the car in roadworthy condition |
| auto. | содержание автомобиля в исправном состоянии | maintain the vehicle in roadworthy condition (translator911) |
| mil. | содержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| el. | содержание в исправном состоянии | maintaining |
| energ.ind. | содержание в исправном состоянии | upkeep |
| mil., arm.veh. | содержание дорог в исправном состоянии | road maintenance |
| mil. | содержание дорог в исправном состоянии | route maintenance |
| logist. | содержание машины в исправном состоянии | maintaining a vehicle in a proper state |
| energ.ind. | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| construct. | содержать в исправном состоянии | keep in repair |
| Игорь Миг | содержать в исправном состоянии | keep humming |
| product. | содержать в исправном состоянии | maintain in a proper state (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | содержать в исправном состоянии | keep sth. in working order (keep the equipment / smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| el. | содержать в исправном состоянии | maintain |
| gen. | содержать в исправном состоянии | keep in working order (Denis Lebedev) |
| gen. | содержать в исправном состоянии и чистоте | keep clean and in good repair (Alexander Demidov) |
| mil. | содержать дорогу в исправном состоянии | maintain a road |
| logist. | содержать машину в исправном состоянии | maintain a vehicle in a proper state |
| mil., tech. | содержать машины в исправном состоянии | keep machines on-the-go |
| mil., arm.veh. | содержать танк в исправном состоянии | maintain a tank |
| mil., arm.veh. | содержать танк в исправном состоянии | keep a tank in serviceable condition |
| mil. | содержать танк в исправном состоянии | keep a tank in a serviceable condition |
| construct. | содержащий в исправном состоянии | keeping in repair |
| astronaut. | сообщение о возможности возвращения при одном исправном двигателе без превышения температурных ограничений | single-engine thermal call (ОС) |
| astronaut. | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| astronaut. | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| avia. | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| oil | среднее время возвращения в исправное состояние | mean time to return to service |
| mil., avia. | среднее время исправного работоспособности | mean up time |
| qual.cont. | среднее время исправного состояния | average up time |
| tech. | среднее время исправного состояния | mean up time |
| tech. | среднее время исправного состояния оборудования | mean up time |
| el. | средняя продолжительность исправного состояния | average uptime |
| oil | средняя продолжительность исправного состояния | MUT (mean up time) |
| qual.cont. | средняя продолжительность исправного состояния | expected-on time |
| tech. | средняя продолжительность исправного состояния | mean up time |
| Makarov. | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| gen. | технически исправное состояние | technically sound state (Mag A) |
| gen. | технически исправные | in good repair (Alexander Demidov) |
| O&G | технически исправный | technically sound |
| IT | технически исправный | in good condition (Illinois Fiber Connect, 2020: It is important that your hardware (computer, router, modem) is in good condition. Alex_Odeychuk) |
| gen. | технически исправный | in good repair (AD Alexander Demidov) |
| oil | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions (Seregaboss) |
| electr.eng. | устройство в исправном состоянии | good device |
| law | фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |
| gen. | функционировать исправно | work properly (Notburga) |
| media. | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| IT | функция, реализуемая исправным элементом | normal function (в моделировании схем) |
| media. | функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| logist. | хранилище для исправного имущества | serviceable storage warehouse |
| auto. | шина в исправном состоянии | sound tyre |
| O&G, tengiz. | эксплуатация и содержание в исправном состоянии | operation and maintenance in good working condition (Vladimir_B) |
| Makarov. | эта машина находится в исправном состоянии | this machine is operational |
| gen. | эта машина не очень исправна | it's a bit cronk, this car |
