| Subject | Russian | English |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | возможность использования ссылок | linkability |
| el. | допускающий использование ссылок | linkable |
| comp., MS | использование активных ссылок | hotlinking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия | interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr., context. | использование горячих ссылок | hotlinking (ssn) |
| progr. | использование горячих ссылок | hot linking (ssn) |
| gen. | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | использование подсчётов ссылок и прозванивания | using reference counts and pinging (ssn) |
| progr. | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой | usage of polymorphism and dynamic binding with reference (ssn) |
| progr. | использование полиморфизма со ссылкой | usage of polymorphism with reference (ssn) |
| progr. | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие | use the associated notation in order to refer to the declared entity (ssn) |
| el. | использование ссылки | reference |
| market. | использование ссылки на продукт в СМИ | product placement (Technical) |
| progr. | использование ссылок | linking (ssn) |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| comp. | метод, основанный на использовании цепочных ссылок | breadcrumb links technique (Technical) |
| IT | регистр использования ссылок | reference register |
| progr. | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
