| Subject | Russian | English |
| construct. | безопасная обработка и использование радиоактивных отходов | safe handling and disposal of radioactive was |
| tech. | вторичное использование отходов | salvage |
| tech. | вторичное использование отходов | salvaging |
| environ. | вторичное использование отходов | waste recovery (The process of obtaining materials or energy resources from waste; Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | вторичное использование отходов | recycling (A resource recovery method involving the collection and treatment of a waste product for use as raw material in the manufacture of the same or a similar product; Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| tech. | вторичное использование отходов | waste recycling |
| ecol. | вторичное использование отходов | repulping |
| energ.ind. | выработка энергии с использованием отходов | waste-to-energy |
| food.ind. | дешёвый наполнитель из мясных отходов, запрещённый для использования в продуктах в ряде стран напр., Канаде, но разрешённый в США | pink slime (Nikolov) |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | recycling management and waste law (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| econ. | инженер по использованию вторичного сырья и отходов | salvage engineer |
| energ.ind. | инженер-технолог по переработке и использованию отходов | salvage engineer |
| nat.res. | использование газа из хранилища для отходов | methane gas recovery from landfill |
| logist. | использование и ликвидация отходов кухни-столовой | garbage disposal |
| waste.man. | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства | agriwaste recycling |
| gen. | использование отходов | reclamation |
| gen. | использование отходов | elimination of waste |
| polym. | использование отходов | recovery |
| forestr. | использование отходов | waste processing |
| O&G | использование отходов | reuse of waste |
| Makarov. | использование отходов | waste putting to use |
| Makarov. | использование отходов | waste utilization (производства) |
| econ. | использование отходов | refuse utilization |
| environ. | использование отходов | use of waste as material |
| econ. | использование отходов | waste management |
| math. | использование отходов | utilization of waste products |
| math. | использование отходов | the recovery of waste products |
| meat. | использование отходов | scrap reclaiming |
| Makarov. | использование отходов | waste use |
| Makarov. | использование отходов | waste recovery |
| ecol. | использование отходов | salvage |
| ecol. | использование отходов | residue utilization |
| ecol. | использование отходов | reclamation of waste materials |
| gen. | использование отходов | salvaging |
| gen. | использование отходов | waste utilisation |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | use of waste as energy source |
| ecol. | использование отходов для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов или выработок) |
| ecol. | использование отходов животноводства | farm animal-waste management |
| ecol. | использование отходов животноводства | farm animal waste management |
| tech. | использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| Makarov. | использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| ecol. | использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| met. | использование отходов производства | salvaging |
| ecol. | использование отходов сельскохозяйственного производства | agricultural waste management |
| cem. | использование отходов тепла | recovery of heat |
| nat.res. | использование отходов тепла | waste-heat utilization |
| nat.res. | использование отходов тепла | waste-heat recovery |
| Makarov. | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| nat.res. | использование производственных отходов твёрдых веществ | solid waste management |
| food.ind. | использование промышленных отходов | industrial waste utilization |
| energ.ind. | использование радиоактивных отходов в повторном цикле | radioactive waste recycle |
| ecol. | использование сельскохозяйственных отходов | agricultural waste management |
| Makarov. | использование твёрдых отходов | recycling solid wastes |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых | area method |
| phys. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых или пониженных участков местности | area method |
| phys. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых участков местности | area method |
| phys. | метод использования твёрдых отходов для засыпки пониженных участков местности | area method |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для пониженных участков местности | area method |
| tech. | метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported-cover technique |
| ecol. | метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported cover technique |
| Makarov. | наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| gen. | наука об использовании отходов производства | economancy |
| energ.ind. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| energ.ind. | основные направления использования отходов | refuse trend |
| energ.ind. | Отдел по использованию отходов | Department of Waste Resources |
| mil. | отход с использованием воздушного транспорта | withdrawal by air |
| mil. | отход с использованием воздушного транспорта | air withdrawal |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | withdrawal by ground |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | overland withdrawal |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | ground withdrawal |
| gen. | отходы от использования товаров | product waste (Reducing Product Waste. At the end of their usable life, our products must be recycled or disposed of in some way. Though lifecycle analysis suggests that ... | In order to make sure that hygiene and family care do not negatively impact on our planet, follow our tips on correctly sorting bathroom product waste! Alexander Demidov) |
| ecol. | отходы после использования продуктов и изделий | post-consumer waste |
| environ. | отходы производства, приготовления, сбыта и использования | MFSU (YuriDDD) |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | переработка и использование отходов | reuse of waste |
| ecol. | переработка и использование отходов | waste reuse |
| ecol. | переработка и использование отходов | reuse of wastes |
| ecol. | переработка и использование отходов | recycling of wastes |
| nat.res. | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | reuse of waste containing tar |
| nat.res. | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | reuse of waste containing petroleum |
| construct. | повторное использование отходов | reuse of waste |
| fin. | повторное использование отходов | recycling of wastes |
| construct. | повторное использование отходов | recycling (после вторичной переработки) |
| market. | повторное использование отходов | trash recycling (Georgy Moiseenko) |
| nucl.phys., ecol. | повторное использование отходов | waste recycling |
| construct. | повторное использование отходов | waste reusability |
| fin. | повторное использование отходов | recycling of wasts |
| tech. | повторное использование отходов | waste reuse (в других видах производства) |
| nat.res. | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing tar |
| nat.res. | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing petroleum |
| nat.res. | повторное использование промышленных отходов | reuse of industrial wastes |
| nat.res. | повторное использование промышленных отходов | reuse of industrial waste |
| water.suppl. | повторное использование твёрдых отходов | solid waste recycling |
| waste.man. | повторное использование электронных отходов | electronic recycling (ART Vancouver) |
| energ.ind. | повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| energ.ind. | пригодные к промышленному использованию твёрдые отходы | salvables |
| EU. | Программа совершенствования процессов использования отходов и ресурсов | WRAP (Waste and Resources Action Programme Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | промышленное использование отходов | reclamation |
| ecol. | промышленное использование отходов производства | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | промышленное использование отходов производства | waste recycling (MichaelBurov) |
| construct. | промышленность по использованию утилизации отходов | scavenger industry |
| construct. | промышленность по использованию утилизации отходов | waste industry |
| construct. | промышленность по использованию утилизации отходов | salvage industry |
| tech. | промышленность по использованию отходов | salvage industry |
| tech. | промышленность по использованию отходов | scavenger industry |
| ecol. | промышленность по использованию отходов | waste industry |
| energ.ind. | процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| energ.ind. | процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | crop residue management |
| ecol. | регулирование использования отходов сельского производства | agricultural waste management (ssn) |
| tech. | рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой | waste exchange market |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| Makarov. | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" | Reduce, Reuse, Recycle (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| met. | способ повторного использования отходов | method of reusing scrap |
| tech. | степень вторичного использования отходов | degree of recycling |
| Makarov. | твёрдые отходы, пригодные для использования | salvables |
| tech. | технология без использования отходов | one-shot process |
| tech. | технология без использования отходов | one-way process |
| energ.ind. | технология выработки энергии с использованием отходов | waste-to-energy technology |
| Makarov. | трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей | accelerator-based transmutation of nuclear wastes |
| publ.util. | удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов, выработок и т. п.) |
| ecol. | удаление отходов с использованием циклонного сепаратора | cyclone separation |
| energ.ind. | Управление по использованию отходов | Department of Waste Resources (Министерство энергетики, США) |
| gen. | утилизация отходов от использования товаров | product waste recycling (Read Knowaste opens hygiene product waste recycling plant in West Bromwich and other appeals, court cases, planning documents, ... Alexander Demidov) |
| ecol. | утилизация отходов после использования продукции | post-consumer waste recycling (Kajakas) |
| Makarov. | утилизация, переработка или промышленное использование отходов | reclamation |
| nat.res. | хозяйственное использование отходов | waste management |
| brit. | Центр повторного использования и рециклинга бытовых отходов | HWRC (Household Waste Reuse and Recycling 25banderlog) |
| energ.ind. | экономичность использования отходов | economancy |
| avia., med. | электрическая силовая установка с использованием биологических отходов | biowaste electric propulsion system |
