| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах | SPEEDEX automatic scheduling system |
| el. | безопасный при использовании в присутствии оборудования для МРТ | MR safe (BabaikaFromPechka) |
| oil | буровое оборудование многократного использования | reusable drilling equipment |
| commun. | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network |
| tech. | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value added network |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| mil. | группа по координации использования электронного испытательного оборудования | electronic test equipment coordination group |
| mil. | данные об утверждении концепции использования вспомогательного оборудования | support equipment concept approval data |
| mil., avia. | дата начала использования оборудования | beneficial occupancy date |
| abbr. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS Directive (agb) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev) |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| energ.ind. | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| astronaut. | загрузка с использованием штатного аэродромного оборудования | normal airport facility-used loading |
| mil. | инструкция по использованию оборудования | installation instructions |
| gen. | интенсивность использования оборудования | equipment usage pattern (Wakeful dormouse) |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| O&G | использование и обслуживание оборудования для ЛАРН | response equipment use and maintenance (MichaelBurov) |
| law | использование компьютерного и иного оборудования | use of computer and other facilities (Konstantin 1966) |
| O&G | использование неисправного оборудования | use of defective equipment (MichaelBurov) |
| automat. | использование производственного оборудования | production load |
| econ. | использование оборудования | utilization of equipment |
| construct. | использование оборудования | employment of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| energ.ind. | использование оборудования до поломки | run till it breaks (без профилактического обслуживания) |
| media. | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| oil | использование подержанного оборудования | salvage |
| oil | испытания по использованию спасательного оборудования | survival exercises |
| mil. | карточка учёта использования наземного оборудования ТО | maintenance ground equipment utilization sheet |
| nano | комплект оборудования для демонстрации возможности использования лунного грунта | lunar soil utilization demonstration package (для получения кислорода) |
| media. | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| econ. | коэффициент использования оборудования | duty factor |
| econ. | коэффициент использования оборудования | machine utilization |
| tech. | коэффициент использования оборудования | plant use factor |
| tech. | коэффициент использования оборудования | equipment utilization ratio (Krokodil, КИО Schnappi) |
| tech. | коэффициент использования оборудования | plant capacity factor |
| tech. | коэффициент использования оборудования | plant factor |
| econ. | коэффициент использования оборудования | operating factor |
| fin. | коэффициент использования оборудования | coefficient of equipment utilization |
| product. | коэффициент использования оборудования | Overall Equipment Effectiveness (Tektonov) |
| alum. | коэффициент использования оборудования | utilization factor |
| alum. | коэффициент использования оборудования | equipment utilization rate (aivanov) |
| transp. | коэффициент использования оборудования | equipment utilization ratio (КИО) |
| mach.mech. | коэффициент использования оборудования | availability (оборудования, электростанции и т. п.) |
| product. | коэффициент использования оборудования | utilization of availability (Anthony8) |
| automat. | коэффициент использования оборудования | level of equipment use |
| automat. | коэффициент технического использования оборудования | rate of equipment use |
| automat. | коэффициент использования оборудования | capacity utilization |
| met. | коэффициент использования оборудования | plant-use factor |
| product. | коэффициент использования оборудования | equipment operating factor (Technical) |
| energ.ind. | коэффициент использования оборудования | plant-use factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| busin. | коэффициент использования производственного оборудования | production capacity ratio |
| mil. | максимальное повышение эффективности оборудования путём использования передовых методов | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques |
| mil., avia. | максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques |
| med. | медицинское оборудование домашнего использования | home medical equipment (Rive) |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| logist. | мелкий ремонт с использованием машинного оборудования | light machine repair |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| Makarov. | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| automat. | моделирование на ЭВМ использования оборудования | load simulation |
| Makarov. | моделирование использования оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| automat. | на месте использования оборудования | on-location |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| econ. | недостаточно эффективное использование оборудования | underutilization of equipment |
| water.res. | необычные условия использования оборудования | abnormal condition of equipment use |
| account. | низкий уровень использования оборудования | underuse of equipment |
| econ. | низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| mil., WMD | оборудование для долгосрочного использования | long-lead equipment |
| logist. | оборудование для использования в зимних условиях | winterization equipment |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии | oil air-conditioning equipment |
| energ.ind. | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| meas.inst. | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| progr. | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| sec.sys. | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов | commercial off-the-shelf equipment |
| sec.sys. | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов | COTS equipment |
| electr.eng. | оборудование конечного использования | end-use equipment (ssn) |
| O&G, oilfield. | оборудование многократного использования | reusable equipment |
| aerohydr. | оборудование, основанное на использовании расщепляющихся веществ | nucleonics |
| electr.eng. | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| energ.ind. | оборудование системы отопления жилых зданий с использованием солнечной энергии | solar heating equipment |
| refrig. | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning equipment |
| mil. | обработка данных с использованием электронного оборудования | electronic data processing |
| transp. | обслуживание без использования оборудования | hands-on maintenance |
| tech. | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| mil. | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах | system-wide project for electronic equipment at depots |
| gen. | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| formal | Ограничения на использование опасных материалов в производстве электрического и электронного оборудования | RoHS (Юрий Гейфман) |
| mil. | оперативный контроль за использованием оборудования | equipment operational control |
| electr.eng. | определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| media. | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| mil., avia. | офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| mil. | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| mil. | передача данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications |
| media. | передача информации невещательными средствами с использованием оборудования вещательного типа | parabroadcasting (например, для замкнутых сетей) |
| mil. | переправа под водой с использованием специального оборудования | crossing by immersion with special equipment |
| mil. | период ТО с использованием стационарного оборудования | assisted maintenance period |
| Makarov. | план предусматривает использование автоматического оборудования | the plan envisages use of automatic equipment |
| Makarov. | план предусматривает использование автоматического оборудования | plan envisages use of automatic equipment |
| automat. | плотность использования оборудования | usage density |
| mil. | подготовка по вопросам использования оборудования для ТО | maintenance equipment training |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| mining. | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| gen. | положение и руководство по использованию рабочего оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| O&G | порядок использования стандартного испытательного оборудования | STEP (standard test equipment procedure) |
| oil | порядок использования стандартного испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| mining. | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| O&G. tech. | предварительное планирование использования необходимого оборудования | equipment preplanning |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| mil. | приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| astronaut. | принципы выполнения операций и использования оборудования | Concept of Operations and Utilization |
| mining. | прогнозная оценка коэффициента использования оборудования | Equipment Factor Estimate (soa.iya) |
| media. | программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования | single chain |
| energ.ind. | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| mil., avia. | программа разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment program |
| automat. | производство с использованием оборудования с ЧПУ | NC production |
| astronaut. | разгрузка с использованием штатного аэродромного оборудования | normal airport facility-used unloading |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| mil. | руководство использованием оборудования центральной лаборатории | central laboratory equipment management |
| mil., avia. | РЭБ с использованием бортового оборудования | airborne electronic warfare |
| comp., net. | с использованием оборудования Intel | Intel-based |
| IT | с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
| comp. | с использованием оборудования фирмы Интел | Intel-based |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| media. | сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| mil. | система вторичного использования промышленного оборудования | industrial plant equipment reutilization system |
| astronaut. | система использования данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data utilization system |
| mil. | система координации использования периферийного оборудования | system to coordinate the operation of peripheral equipment |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| mil., avia. | система самолётовождения с использованием бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control management system |
| O&G, sakh. | склад материалов и оборудования, пригодных для повторного использования | salvage yard |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| media. | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| media. | способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов | direct interface capability |
| media. | стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | cinema verite |
| media. | стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | catalist cinema |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| econ. | техника использования оборудования | equipment engineering |
| media. | технология использования дисплейного оборудования | display technology |
| mil. | типовой порядок использования испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| O&G, sakh. | требования к коэффициенту использования оборудования | onstream factor requirement (pipa1984) |
| mil. | управление МО по вопросам повторного использования оборудования автоматической обработки данных | Defense ADPE Reutilization Office |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| media. | фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| scient. | центр коллективного использования дорогостоящего оборудования | core facility (Игорь_2006) |
| mil. | центр передачи данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications center |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| avia. | эшелонирование с использованием бортового оборудования | airborne separation (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | эшелонирование с использованием бортового оборудования | ASEP (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
