| Subject | Russian | English |
| dipl. | администрация, временно исполняющая обязанности до создания правительства | caretaker administration |
| gen. | актер исполняющий эпизодические роли | bit-part actor (Bullfinch) |
| vulg. | активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре | butch (fttoa) |
| vulg. | активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре | Studly (Snowowl) |
| theatre. | актриса, исполняющая ведущую роль мальчика | principal boy (в детском спектакле) |
| theatre. | актриса, исполняющая ведущую роль юноши | principal boy (в детском спектакле) |
| gen. | актриса, исполняющая роль второго плана | supporting actress |
| gen. | актриса, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | актёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| theatre. | актёр, исполняющий в пьесе две роли | double |
| theatre. | актёр, исполняющий в трагедии роль короля | the tragedy king |
| gen. | актёр, исполняющий в трагедии роль короля | tragedy king |
| theatre., prof.jarg. | актёр, исполняющий трагические роли | the heavy man |
| theatre., prof.jarg. | актёр, исполняющий трагические роли | heavy man |
| gen. | актёр, исполняющий эпизодическую роль | extra player |
| gen. | актёр, исполняющий эпизодическую роль | bit player |
| austral. | ансамбль, исполняющий австралийскую фольклорную музыку | bush band (обычно на аккордеоне, гитаре и т. п.) |
| gen. | балет будет исполняться в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| gen. | беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| gen. | Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты | Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness |
| comp. | библиотека исполняющей системы | runtime library |
| comp. | библиотека исполняющей системы | run-time library |
| IT | библиотека процедур исполняющей системы | run-time procedure library |
| IT | библиотека процедур исполняющей системы | runtime procedure library |
| IT | библиотека процедур исполняющей системы | object-time system |
| gen. | блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| slang | большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| st.exch. | брокер, исполняющий заказы розничных клиентов | upstairs broker (dimock) |
| rel., christ. | быть исполняющим свои обетования | be good on his promises (напр., God is good on his promises – Бог исполняет свои обетования; Houston Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | в таком-то году исполняется | the named year marks (о годовщине: 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents.  russianlife.com) |
| gen. | в этому году исполняется | this year marks (This year marks the 250 anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven, who is considered one of the most influential artists of all time.
• This year marks the UBC Faculty of Medicine's Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) program's 40th anniversary. • This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations. • This year marks 200 years of statehood for Maine, which became the 23rd state in the Union in 1820.) |
| slang | владелец дешёвого заведения, в котором выступают девушки, исполняющие стриптиз | flesh-peddler (и т.п.) |
| mil., amer. | военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| gen. | впервые исполнять роль Ромео | perform the role of Romeo for the first time |
| footb. | вратарь, исполняющий обязанности последнего защитника | sweeper keeper (A "sweeper-keeper" is the modern term used to describe a goalkeeper (namely, Manuel Neuer) who is able to engage attackers, intercept the ball and assist defenders outside of the 18-yard box aldrignedigen) |
| gen. | временно исполнять обязанности | do locum (врача, священника и т. п.) |
| gen. | временно исполнять обязанности | serve ad |
| gen. | временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| gen. | временно исполняющий должность | temporary (ABelonogov) |
| gen. | временно исполняющий должность | acting (ABelonogov) |
| mil. | временно исполняющий должность командира | acting commander (Natalya Rovina) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | provisional (Обращаю внимание на то, что acting – просто "исполняющий обязанности", а не "врио": Arsen Avakov, Ukraine's provisional interior minister, said the national guard and other police squads were being deployed to put down the uprising. • Тем не менее, самым надежным вариантом перевода является interim: Late on Thursday the US vice-president, Joe Biden, spoke with Ukraine's interim prime minister, Arseniy Yatsenyuk. 4uzhoj) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | temporarily in charge (ptraci) |
| slang | временно исполняющий обязанности | warming pan |
| energ.ind. | временно исполняющий обязанности | dummy |
| lat. | временно исполняющий обязанности | locum tenens (igisheva) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | temporarily assuming the responsibilities of (Morning93) |
| law | временно исполняющий обязанности | interim officer |
| Игорь Миг | временно исполняющий обязанности | stand-in |
| abbr. | временно исполняющий обязанности | a.i. (лат. ad interim) ставится перед наименованием должностного лица, подписавшего документ Yuriy83) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | caretaker (кого-либо) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | designate (cognachennessy) |
| torped. | временно исполняющий обязанности | acting |
| gen. | временно исполняющий обязанности | interim ("врио" Lavrov) |
| gen. | временно исполняющий обязанности генерального директора | Acting General Director (Andrissimo) |
| mil., BrE | временно исполняющий обязанности главного священника ВМС | Temporary Chaplain to the Royal Navy |
| mil., BrE | временно исполняющий обязанности главного священника ВС | Temporary Chaplain to the Forces |
| engl., sport. | временно исполняющий обязанности главного тренера | caretaker manager |
| Gruzovik | временно исполняющий обязанности директора | acting director |
| IMF. | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Temporary Acting Managing Director |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности заведующего | the manager for the time being |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности заведующего | manager for the time being |
| gen. | временно исполняющий обязанности министр | care-taker minister |
| media. | временно исполняющий обязанности министра | caretaker minister (bigmaxus) |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности министра | minister ad interim |
| gen. | временно исполняющий обязанности министра | minister at interim |
| USA | временно исполняющий обязанности начальника полиции | relief supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| law | временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary for notary Х (zhvir) |
| busin. | временно исполняющий обязанности нотариуса | temporarily acting on behalf of Notary (Elina Semykina) |
| law | временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary public (LadaP) |
| gen. | временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| corp.gov. | временно исполняющий обязанности представителя | acting representative |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности президента | acting president |
| gen. | временно исполняющий обязанности президента | interim president (ЛВ) |
| gen. | временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| econ. | временно исполняющий обязанности управляющего | submanager |
| Makarov. | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| gen. | главные роли исполняли | the movie stars (тж. см. в фильме снимались Taras) |
| gen. | главные роли исполняли | the film stars (Taras) |
| Игорь Миг | год, в котором исполняется сто лет со дня | centenary year |
| gen. | городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| gen. | городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| gen. | городской певец или музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| gen. | городской певец, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| gen. | городской певец, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| Gruzovik, IT | диспетчер исполняющей системы | run-time manager (abbr. RTM) |
| IT | диспетчер исполняющей системы | RTM |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| theatre. | дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе | double |
| gen. | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| dipl. | женщина, исполняющая официальные обязанности супруги лорд-мэра | Lady Mayoress (если он холост или вдов; обыкн. сестра, дочь или др. родственница лорд-мэра; Великобритания) |
| slang | женщина, исполняющая танец с медленным вращением бёдрами | hootchie-cootchie |
| slang | женщина, исполняющая танец с медленным вращением бёдрами | hootchie cootchie |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Makarov., theatre. | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| Makarov., theatre. | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| gen. | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| gen. | идеально исполняющий | grooving (suburbian) |
| gen. | инструмент, исполняющий мелодию | melodic instrument |
| gen. | инструмент, на котором исполняется генерал-бас | continuo instrument |
| R&D. | исполнитель, исполняющий, выполняющий | operator (напр., надзор, серию экспериментов Дима З.) |
| media. | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| Makarov. | исполнять административные обязанности | exercise administrative functions |
| gen. | исполнять акробатические номера | performs tricks (Mermaiden) |
| zool. | исполнять брачные танцы | display |
| gen. | исполнять в принудительном порядке | enforce |
| gen. | исполнять в пьесе две роли | double |
| Makarov. | исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку и т. п.) |
| gen. | исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку) |
| gen. | исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| gen. | исполнять чью-л. волю | do smb.'s will |
| gen. | исполнять все желания | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| gen. | исполнять все прихоти | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| gen. | исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| gen. | исполнять две роли в пьесе | double the parts of |
| gen. | исполнять действия | perform actions (oleks_aka_doe) |
| gen. | исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| gen. | исполнять или слушать джазовую музыку, доведя себя до экзальтации | send |
| Makarov. | исполнять документ за печатью | execute a deed |
| gen. | исполнять документы | execute deed (Капитошка) |
| gen. | исполнять должность | office |
| gen. | исполнять должность | execute an office |
| gen. | исполнять должность жокея | jockey |
| Gruzovik | исполнять желание | fulfill a wish |
| gen. | исполнять чьи-л. желания | look after smb.'s wants |
| gen. | исполнять женскую роль | perform in drag (об актере Anglophile) |
| gen. | исполнять комедию | play a comedy (a tragedy, a historical play, The Twelfth Night, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять концерт | do a concerto (Bach, Brahms, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять любые прихоти | wait on hand and foot (chingachguk1977) |
| gen. | исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| gen. | исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| gen. | исполнять музыку в стиле рок | rock |
| gen. | исполнять на барабане | drum |
| gen. | исполнять на бис | give an encore |
| gen. | исполнять обязанности | function |
| gen. | исполнять обязанности | discharge functions (V.O.K.) |
| Makarov. | исполнять обязанности | fulfil the duties (брит.) |
| Makarov. | исполнять обязанности | exercise functions |
| Makarov. | исполнять обязанности | function as |
| gen. | исполнять обязанности | officiate |
| gen. | исполнять обязанности дворецкого | act as butler ("In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper." (Sir Arthur Conan Doyle) – супружеская чета по фамилии Бэримор ART Vancouver) |
| gen. | исполнять обязанности инженера | engineer |
| gen. | исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять обязанности механика | engineer |
| gen. | исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| gen. | исполнять обязанности проктора | prog |
| gen. | исполнять обязанности проктора | proctorize |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the honors (Technical) |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the honors of the house |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the honours of the house |
| gen. | исполнять обязанности хозяйки | do the honours of the house |
| gen. | исполнять обязанности хозяйки | do the honors of the house |
| gen. | исполнять обязанность | do the office |
| gen. | исполнять обязанность присяжного | sit on a jury |
| gen. | исполнять обязанность присяжного | serve on a jury |
| Игорь Миг | исполнять обязательства | deliver on one's commitments |
| gen. | исполнять обязательства | meet obligations / liabilities (kotechek) |
| Makarov. | исполнять одну из главных ролей | to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе) |
| gen. | исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | исполнять песню | belt out song |
| Makarov. | исполнять песню | sing song |
| gen. | исполнять песню | give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять чьё-л. поручение | go upon an errand |
| gen. | исполнять чьё-л. поручение | run one's errands |
| gen. | исполнять чьё-л. поручение | go on an errand |
| gen. | исполнять право голоса | exercise a voting right (Ремедиос_П) |
| gen. | исполнять приказы | be under orders (в знач. "подчиняться приказам": I am under orders and so are you.) |
| gen. | исполнять пьесу | perform a play (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять пьесу | act a play (a charade, a fable, a fairy-story, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять работу в срок | meet deadlines (rasskazov) |
| gen. | исполнять роли двух персонажей | double the parts of two characters |
| gen. | исполнять роль | play |
| gen. | исполнять роль | play the role (of) |
| gen. | исполнять роль | enact |
| gen. | исполнять роль | act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять роль | play the part (of) |
| gen. | исполнять роль без нажима | underplay |
| gen. | исполнять роль бледно | underplay |
| gen. | исполнять роль в миме | mime |
| gen. | исполнять роль в миме или в пантомиме | mime |
| gen. | исполнять роль в пантомиме | mime |
| gen. | исполнять роль Гамлета | impersonate Hamlet |
| Makarov. | исполнять роль Гамлета | act Hamlet |
| gen. | исполнять роль Гамлета | do Hamlet |
| gen. | исполнять роль Макбета | act the character of Macbeth |
| gen. | исполнять свои обязанности | discharge duties |
| Игорь Миг | исполнять свои служебные обязанности | go about one's work |
| gen. | исполнять свои супружеские обязанности | perform one's marital duties (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять свой долг | perform one's duty |
| Makarov. | исполнять свою долю работы | pull one's weight |
| gen. | исполнять DJ-сет | DJing (suburbian) |
| gen. | исполнять танец | do a dance (Find out how to do the dance. OLGA P.) |
| Makarov. | исполнять танец | perform a dance |
| gen. | исполнять танец | step a dance |
| Makarov. | исполнять танец живота | belly-dance |
| gen. | исполнять танец под музыку | perform a dance to music |
| gen. | исполнять тяжёлую работу | slave |
| gen. | исполнять тяжёлую работу | sweat |
| Makarov. | исполнять уход на второй круг | execute go-around (ав. на этапе захода воздушного суда на посадку) |
| gen. | исполнять фортепьянную партию | play the piano part |
| gen. | исполнять фугу | fugue |
| Makarov. | исполнять центральный номер программы | headline |
| Makarov. | исполнять черновую работу для | devil for (кого-либо) |
| gen. | исполнять песни Шумана | sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| vulg. | исполнять эротические танцы | shake |
| gen. | исполняться в первоочередном порядке | have priority for fulfilment (ABelonogov) |
| theatre. | исполняющая ведущую роль мальчика | principal boy (в детском спектакле) |
| theatre. | исполняющая ведущую роль юноши | principal boy (в детском спектакле) |
| tib. | исполняющая желания драгоценность | yid bzhin nor bu (драгоценный камень, приносящий исполнение всех желаний) |
| d.b.. | исполняющая машина | execution engine (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | исполняющая организация | performing organization |
| IT | исполняющая программа | executive program |
| telecom. | исполняющая программа логики услуги | service logic processing program (oleg.vigodsky) |
| el. | исполняющая программа процессора | processor's execution engine |
| IT | исполняющая система | runtime system |
| IT | исполняющая система | runtime (ssn) |
| IT | исполняющая система | Executive (один из основных модулей в Windows NT Alex Lilo) |
| math., IT | исполняющая система | run time system |
| progr. | исполняющая система Java | Java Runtime Environment (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| el. | исполняющая система | run-time |
| IT | исполняющая система | run-time support (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| IT | исполняющая система Java | JRE (сокр. от Java Runtime Environment; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| IT | исполняющая система | run-time system |
| comp. | исполняющая система | support system |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| IT | исполняющая система языка Java | Java run-time |
| progr. | исполняющая среда | runtime (ssn) |
| O&G, oilfield. | исполняющая сторона | performing authority (Yeldar Azanbayev) |
| slang | исполняющая стриптиз женщина | bumper |
| st.exch. | исполняющее приказ лицо | execution venue (sankozh) |
| st.exch. | исполняющее сделку лицо | execution venue (sankozh) |
| HR | исполняющие обязанности | staff in an acting capacity (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполняющие обязанности | acting (+ gen.) |
| gen. | исполняющие обязанности директора | acting director |
| slang | исполняющие стриптиз женщина или мужчина | bumper |
| econ. | исполняющий банк | designated bank |
| bank. | исполняющий банк | paying bank (Krystin) |
| bank. | исполняющий банк | nominated bank (marinakr) |
| law | исполняющий банк | nominated bank (по аккредитиву Alexander Demidov) |
| st.exch. | исполняющий брокер | executing broker (Palatash) |
| theatre. | исполняющий в пьесе две роли | double |
| gen. | исполняющий второстепенную роль | unfeatured (об актёре) |
| mil., inf. | исполняющий две обязанности | double-hatted |
| cinema | исполняющий две роли в одном спектакле | doubling |
| gen. | исполняющий джигу танцор | jigger |
| law | исполняющий договор | executing contract |
| psychol. | исполняющий долг | duteous |
| gen. | исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| mus. | исполняющий мелодию инструмент | melodic instrument |
| theatre. | исполняющий слишком много ролей в одном спектакле | overparted |
| gen. | исполняющий много ролей в одном спектакле | overparted (слишком) |
| gen. | исполняющий музыку кантри городской музыкант | citybilly |
| gen. | исполняющий несколько ролей | Protean |
| gen. | исполняющий несколько ролей | protean (в одной пьесе) |
| fire. | временно исполняющий обязанности | acting |
| gen. | исполняющий обязанности | acting in lieu of (если после должности указано имя 4uzhoj) |
| IMF. | исполняющий обязанности | Acting |
| gen. | исполняющий обязанности | vice |
| gen. | исполняющий обязанности | interim (gennier) |
| busin. | исполняющий обязанности | deputy |
| sport. | исполняющий обязанности | officiating |
| org.name. | исполняющий обязанности | officer-in-charge |
| mil., lingo | исполняющий обязанности | jawbone (и.о. MichaelBurov) |
| gen. | исполняющий обязанности | hoc tempore (elevated style; напр., H.T. Rector 4uzhoj) |
| law | исполняющий обязанности | care-taker |
| law | исполняющий обязанности | alternate of (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | исполняющий обязанности | acting for (teterevaann) |
| law | исполняющий обязанности | acting (следует указание должности) |
| gen. | исполняющий обязанности | caretaker (HarlemHomeboy) |
| nautic. | исполняющий обязанности | executive agent |
| Makarov. | исполняющий обязанности | care-taker (кого-либо) |
| gen. | исполняющий обязанности | fill-in (Buddy89) |
| adv. | исполняющий обязанности | actg. |
| gen. | исполняющий обязанности | acting |
| oil | исполняющий обязанности администратора | acting administrator |
| busin. | исполняющий обязанности администратора | acting manager |
| gen. | исполняющий обязанности без вознаграждения | honorary |
| mil. | исполняющий обязанности военного атташе | acting attache |
| gen. | исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| energ.ind. | исполняющий обязанности Генерального Директора | acting Director General |
| law | исполняющий обязанности генерального секретаря | acting general secretary |
| mil. | исполняющий обязанности главного старшины | acting chief petty officer |
| footb. | исполняющий обязанности главного тренера | interim manager (Manchester United appear to have confirmed Ole Gunnar Solskjaer as their interim manager following the dismissal of Jose Mourinho aldrignedigen) |
| footb. | исполняющий обязанности главного тренера | caretaker manager (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | исполняющий обязанности директор | acting director |
| busin. | исполняющий обязанности директора | alternative director (liutas4x4) |
| bank. | исполняющий обязанности директора | associate director (Alik-angel) |
| adv. | исполняющий обязанности директора | acting director |
| IMF. | исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Acting Managing Director |
| cinema | исполняющий обязанности директора-распорядителя | acting executive director |
| gen. | исполняющий обязанности директора-распорядителя | acting managing director (Technical) |
| law | исполняющий обязанности должностного лица | acting officer |
| busin. | исполняющий обязанности заведующего | acting manager |
| Makarov. | исполняющий обязанности заведующего | the acting manager |
| libr. | исполняющий обязанности заведующего библиотекой | acting librarian |
| med. | исполняющий обязанности заведующего отделением | acting department manager (WiseSnake) |
| avia. | исполняющий обязанности заместителя генерального директора | Acting Deputy General Director (Uchevatkina_Tina) |
| EBRD | исполняющий обязанности заместителя управляющего | Temporary Alternate Governor (и.о. зам. управляющего) |
| O&G, sakh. | исполняющий обязанности И.О. | Acting Head |
| busin. | исполняющий обязанности, и.о. | alternate (в отличие от заместителя (должность, deputy), alternate (и.о) назначается на конкретный период nuclear) |
| mil., lingo | исполняющий обязанности капрала | jawbone corporal (MichaelBurov) |
| mil. | исполняющий обязанности капрала | acting Jack |
| mil. | исполняющий обязанности командира | acting commander |
| gen. | исполняющий обязанности командира | commander in charge |
| Gruzovik, mil. | исполняющий обязанности комбата | acting battalion commander (исполняющий обязанности командира батальона) |
| busin. | исполняющий обязанности менеджера | acting manager |
| gen. | исполняющий обязанности министра | acting minister |
| mil. | исполняющий обязанности министра ВМС | Acting Secretary of the Navy |
| polit. | исполняющий обязанности мэра | acting mayor (Alex_Odeychuk) |
| fire. | исполняющий обязанности начальника пожарной охраны города | acting chief |
| fire. | исполняющий обязанности начальника пожарной охраны района | acting chief |
| mil. | исполняющий обязанности начальника транспортной службы | acting transportation officer |
| mil. | исполняющий обязанности офицера | acting officer |
| mil. | исполняющий обязанности помощника | acting assistant |
| mil., BrE | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера | Acting Assistant Quartermaster-General |
| mil., BrE | исполняющий обязанности помощника главного священника ВС | Officiating Chaplain to the Forces |
| mil. | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы | Acting Assistant Adjutant-General |
| adv. | исполняющий обязанности председателя | acting chairman |
| adv. | исполняющий обязанности председателя | acting president |
| gen. | исполняющий обязанности председателя | Executive Chairman |
| gen. | исполняющий обязанности Председателя | Acting President (комитета) |
| busin. | исполняющий обязанности председателя правления | Acting Chairman of the Board (Ker-online) |
| polit. | исполняющий обязанности президента | interim president (временно Taras) |
| law | исполняющий обязанности президента | acting president |
| Makarov. | исполняющий обязанности премьер-министра | acting prime minister |
| media. | исполняющий обязанности руководитель | acting leader (bigmaxus) |
| mil. | исполняющий обязанности сержанта | acting noncom |
| mil., lingo | исполняющий обязанности сержанта | acting Jack (MichaelBurov) |
| mil., lingo | исполняющий обязанности сержанта | jawbone sergeant (MichaelBurov) |
| mil. | исполняющий обязанности сержанта | acting sergeant |
| mil. | исполняющий обязанности старшины | acting sergeant major |
| law | исполняющий обязанности судьи | acting judge |
| gen. | исполняющий обязанности управляющего | acting manager |
| nautic. | исполняющий обязанность | acting |
| cleric. | исполняющий обязанность судьи | ordinary |
| mil. | исполняющий орган | action agency (приказа, распоряжения, мероприятия) |
| gen. | исполняющий роли молодых людей актёр | juvenile |
| cinema | исполняющий роль | portraying |
| chem. | исполняющий роль | performing |
| chem. | исполняющий роль | performed |
| gen. | исполняющий свои обязанности | duteous |
| gen. | исполняющий свой долг | duteous |
| SAP.tech. | исполняющий сообщение | processing message |
| insur. | исполняющий страховщик | acting insurer |
| slang | исполняющий стриптиз мужчина | bumper |
| gen. | исполняющий тяжёлую работу | drudge |
| gen. | исполняющий уголовные наказания | correctional (concerned with improving the behaviour of criminals, usually by punishing them a correctional center/institution/facility (= a prison). OALD Alexander Demidov) |
| law | Исполняющим обязанности генерального директора | Company Acting General Director (ROGER YOUNG) |
| law | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker cabinet |
| Makarov. | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| gen. | кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| gen. | каждому надлежит исполнять свои обязанности | everybody do his duty (Vitalique) |
| gen. | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | киноактриса, исполняющая эпизодические роли | extra player |
| gen. | киноактриса, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | киноактёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | киноактёр, исполняющий эпизодические роли | bit player |
| gen. | киноактёр, исполняющий эпизодические роли | extra player |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| Makarov. | королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце | the Queen carries out administrative duties at her court |
| gen. | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| gen. | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| law | лицо, временно исполняющее должностные функции | interim officer |
| law | лицо, временно исполняющее должностные функции | officer ad interim |
| busin. | лицо, временно исполняющее обязанности | dummy |
| corp.gov. | лицо, временно исполняющее обязанности директора | alternate director (только для перевода с английского; An alternate director is a person who is appointed to attend a board meeting on behalf of the director of a company where the principal director would be otherwise unable to attend. // In some jurisdictions, the alternate must also be a director in his or her own right (so in effect, there would be one less person at the meeting, but the director who had also been appointed as an alternate would carry two votes). 4uzhoj) |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности директора | president pro tempore |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности председателя | president pro tempore |
| gen. | лицо, временно исполняющее обязанности председателя | chairman pro tempore |
| law, amer. | лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената | president pro tempore |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности президента | president pro tempore |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора | president pro tempore |
| busin. | лицо исполняющее доверительные функции | private trustee |
| law | лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность | non-commissioned officer |
| law | лицо, исполняющее должность | officer de facto |
| law | лицо, исполняющее обязанности президента | acting president |
| Makarov. | лицо, исполняющее обязанности президента | acting President |
| Makarov. | лицо, исполняющее официальные обязанности | administrator |
| amer., contempt. | мелкий политикан, исполняющий поручения политического босса | ward heeler |
| IT | модуль исполняющей системы | runtime module |
| IT | модуль исполняющей системы | run-time module |
| media. | модуль исполняющей системы | run-time |
| gen. | музыкальная группа, исполняющая сентиментальные баллады без аккомпанемента | barbershop band (стиль исполнения возродился в США в 1920-е гг. xmoffx) |
| austral., inf. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | 'gator |
| inf. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopster |
| inf. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | boppist |
| gen. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopper |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| gen. | назначать исполняющим обязанности | depute |
| gen. | не исполнять | palter |
| gen. | не исполнять | fall back |
| gen. | не исполнять | flinch |
| gen. | не исполнять | fail (обязательства) |
| gen. | не исполнять обязательства | be in default (default – это неисполнение обязательств, не только платёжных, а любых других договорных обязательств.) |
| gen. | не исполнять приказаний | countermand |
| law | не исполняющий | making default |
| gen. | не исполняющий своего долга | defaulter |
| obs. | не исполняющий своей должности | absentee |
| gen. | Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment (E&Y ABelonogov) |
| hist. | обеспечить ему статус друга исполняющего обязанности главы государства | place him in the position of friend to the acting chief of state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оболочка исполняющей среды | runtime-callable wrapper (owant) |
| progr. | оболочка исполняющей среды | RCW (professorweb.ru owant) |
| IT | общеязыковая исполняющая среда | CLR (сокр. от common language runtime ssn) |
| hist. | общеязыковая исполняющая среда | common language runtime (ssn) |
| gen. | он блестяще исполняет произведения Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| Makarov. | он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого | he was a neat little machine of a butler |
| gen. | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| Makarov. | он был назначен временно исполняющим обязанности консула | he was designated to act as consul pro tempore |
| gen. | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| gen. | он исполняет свои обязанности строго в соответствии с законом | he exercises his duties strictly in accordance with the law |
| gen. | он исполнял обязанности директора два месяца | he acted as director for two months |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he performed the part of Hamlet |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| gen. | он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| gen. | он хорошо исполняет свои обязанности | he fills the office satisfactorily |
| gen. | она хорошо исполняет Моцарта | she plays Mozart well |
| gen. | они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы | they are simply enforcing longstanding laws (bigmaxus) |
| gen. | орган, исполняющий бюджет | budget implementation body (ABelonogov) |
| gen. | оркестр, исполняющий музыку к фильму | film orchestra |
| mus. | оркестр, исполняющий народные мелодии | band (обычно на танцах) |
| gen. | оркестры, исполняющие популярную музыку | go-go bands |
| polit. | оставаться исполняющим обязанности премьер-министра | remain as acting prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор | cease to be a party to a treaty (перестать участвовать в договоре lulic) |
| Makarov. | отчётливо исполнять | detach |
| nautic. | офицер, временно исполняющий должность | acting officer |
| amer., Makarov. | офицеры и солдаты, временно исполняющие обязанности | casuals |
| amer. | офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| mil., avia. | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure |
| fr. | певец, исполняющий говорком | diseur |
| gen. | певец, исполняющий комические роли | buffo |
| gen. | певец-бас, исполняющий комические роли в опере | buffo |
| ital. | певица, исполняющая комические роли в опере | buff a |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| mus. | пианист, исполняющий классические произведения | classical pianist (ART Vancouver) |
| gen. | плохо исполнять свои обязанности | misconduct |
| gen. | по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| gen. | по радио исполняли вальс | a waltz was being played on the radio |
| gen. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| transp., mining. | поворотный редуктор исполняющего механизма | inboard ranging arm (напр. горного комбайна) |
| math. | подпрограмма исполняющей системы | code helper |
| progr. | понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the CLR (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the common language runtime (ssn) |
| busin. | правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов | caretaker government |
| gen. | превосходно исполнять | top |
| fin. | предоставление полномочий исполняющему банку | nomination (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | предприятие, не исполняющее обязательств | enterprise in default (raf) |
| gen. | при исполнении должностных обязанностей / исполняя должностные обязанности | in the performance of his duties (Val Voron) |
| mil. | присвоение временного звания, назначение временно исполняющим обязанности | achievement age (acting appointment Углов) |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| progr. | проектировщики исполняющей системы .NET | .NET runtime designers (ssn) |
| media. | работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| Makarov. | различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами | various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards |
| gen. | роли исполняли | it stars (Taras) |
| gen. | роли исполняют | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| polit. | руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра | govern on a caretaker basis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с воодушевлением исполнять | bang out |
| progr. | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| gen. | свято исполняющий свои обязанности | religious |
| gen. | свято исполняющий свой долг | religious |
| busin. | священник, исполняющий обязанности судьи | chaplain-in-ordinary |
| gen. | сегодня исполняется | today marks (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. ART Vancouver) |
| gen. | симфония так и не исполнялась | the symphony remained unperformed |
| law | служба, исполняющая приговор о направлении на испытание | probationary service |
| law | список дел должностного лица, исполняющего, применяющего закон | executive calendar |
| law | список дел исполняющего | executive calendar |
| polit. | становиться исполняющим обязанности президента | become acting president (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Старший специальный советник / исполняющий обязанности Директора Кабинета | Senior Special Adviser/Acting Directeur de Cabinet |
| dipl. | статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов | caretaker status |
| amer. | стать исполняющим обязанности президента | assume the presidency (Barack Obama, Audacity of Hope Aprilen) |
| EBRD | сторона, не исполняющая обязательств | defaulting party (oVoD) |
| commer. | стороны, не исполняющие обязательства | default parties (MaRRi-01) |
| gen. | строго исполняющий свои обязанности | religious |
| gen. | строго исполняющий свой долг | religious |
| econ. | судья, временно исполняющий обязанности | alternate judge |
| busin. | судья, исполняющий свои обязанности во время каникул | vacation judge |
| gen. | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по | be in material breach of or default under (Alexander Demidov) |
| slang | танцор, исполняющий ирландский танец | clog dancer |
| gen. | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| tib. | «Текст, исполняющий желания» | ’Chi ba med pa’i mdzod kyi rgya cher ’grel pa ’dod ’jo’i ba mo |
| rel., budd. | «Текст, исполняющий желания» | Amarakosatikakamadhenu |
| progr. | термин "исполняющая среда" | term runtime (ssn) |
| gen. | тот, кто исполняет | realizer |
| gen. | тот, кто исполняет епитимию | penitentiary |
| gen. | точно исполнять | carefully follow (Maxxicum) |
| gen. | учреждение, исполняющее наказание | penal institution (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение, исполняющее уголовное или административное наказание | institution which carries out criminal or administrative sentences (ABelonogov) |
| gen. | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| obs. | цирковой артист, исполняющий редкие, порой вызывающие номера | geek |
| gen. | школьное прозвище ученика, исполняющего обязанности слуги для своего товарища | fag |
| gen. | я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov |
