| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр исполнял две роли | the actor doubled two parts |
| gen. | бледно исполнять роль | underact |
| Makarov. | в сцене погони его роль исполняет дублёр | in the chase scene his part is played by a stand-in |
| gen. | впервые исполнять роль Ромео | perform the role of Romeo for the first time |
| gen. | Главные роли в фильме исполняли ... | the movie stars |
| gen. | Главные роли в фильме исполняли ... | the film stars |
| gen. | Главные роли в фильме исполняют ... | the movie stars |
| gen. | Главные роли в фильме исполняют ... | the film stars |
| Makarov. | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| gen. | главные роли исполняли | the movie stars (тж. см. в фильме снимались Taras) |
| gen. | главные роли исполняли | the film stars (Taras) |
| gen. | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| gen. | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| gen. | исполнять в пьесе две роли | double |
| amer. | исполнять главную роль | headline (Anglophile) |
| gen. | исполнять главную роль | feature |
| gen. | исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| gen. | исполнять две роли | double |
| theatre. | исполнять две роли | double (в пьесе и т.п.) |
| cinema | исполнять две роли в одном спектакле | double |
| gen. | исполнять две роли в пьесе | double the parts of |
| gen. | исполнять женскую роль | perform in drag (об актере Anglophile) |
| Makarov. | исполнять комедийные роли | play in comedies |
| Makarov. | исполнять комедийные роли | act in comedies |
| theatre. | исполнять немую роль | figure |
| Makarov. | исполнять одну из главных ролей | to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе) |
| gen. | исполнять роли двух персонажей | double the parts of two characters |
| gen. | исполнять роль | act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять роль | play |
| gen. | исполнять роль | impersonate |
| gen. | исполнять роль | act the part (Anglophile) |
| gen. | исполнять роль | support |
| gen. | исполнять роль | play the role (of) |
| Makarov. | исполнять роль | appear (в фильме) |
| Makarov. | исполнять роль | do an impersonation |
| Makarov. | исполнять роль | play a part |
| Makarov. | исполнять роль | support a role |
| Makarov. | исполнять роль | play a role |
| chem. | исполнять роль | perform |
| cinema | исполнять роль | act (Andrey Truhachev) |
| theatre. | исполнять какую-либо роль | play the role of |
| theatre. | исполнять ролького-либо | play the part (of sb Andrey Truhachev) |
| cinema | исполнять роль | portray |
| Makarov. | исполнять роль | perform a role |
| Makarov. | исполнять роль | fill the role |
| gen. | исполнять роль | do |
| gen. | исполнять роль | represent |
| gen. | исполнять роль | play the role (of) |
| gen. | исполнять роль | enact |
| gen. | исполнять роль | play the part (of) |
| gen. | исполнять роль без нажима | underplay |
| theatre. | исполнять роль без слов | walk |
| Makarov. | исполнять роль бледно | underact |
| gen. | исполнять роль бледно | underplay |
| gen. | исполнять роль в миме | mime |
| gen. | исполнять роль в миме или в пантомиме | mime |
| gen. | исполнять роль в пантомиме | mime |
| cinema | исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| Makarov., theatre. | исполнять роль второго плана | to co-star |
| gen. | исполнять роль второго плана | co-star |
| Makarov. | исполнять роль Гамлета | act Hamlet |
| gen. | исполнять роль Гамлета | impersonate Hamlet |
| gen. | исполнять роль Гамлета | do Hamlet |
| gen. | исполнять роль Макбета | play the character of Macbeth |
| gen. | исполнять роль Макбета | act the character of Macbeth |
| humor. | исполнять роль мужа | husband |
| Makarov. | исполнять роль негра | appear in blackface |
| book. | исполнять роль Отелло | represent Othello (а fool, a shepherd, a king, etc., и т.д.) |
| polit. | исполнять роль посредника | liaison (Senior Strateg) |
| theatre. | исполнять роль слабо | underplay |
| theatre. | исполнять роль слабо | underact |
| gen. | исполнять роль церемониймейстера | usher |
| gen. | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | он блестяще исполняет свою роль | he plays his part brilliantly |
| Makarov. | он исполняет роль слуги и роль батрака | he is doubling the parts of a servant and a country labourer |
| gen. | он исполняет роль слуги и роль батрака | he is doubling the parts of a servant and a country labourer |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he performed the part of Hamlet |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| Makarov. | она прекрасно исполняет эту роль | she plays the part to perfection |
| gen. | она с блеском исполняет второстепенные роли | she has a talent for building up minor roles |
| theatre. | плохо исполнять роль | walk-through |
| gen. | роли исполняли | it stars (Taras) |
| cinema | роли исполняют | cast (patetlao) |
| gen. | роли исполняют | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| gen. | слабо исполнять роль | underact |
