| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматически исполняемая сделка | autoexecuted trade (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматически исполняемый модуль | auto execution module (dimock) |
| gen. | ария, исполняемая говорком | aria parlante |
| gen. | ария, исполняемая очень быстрым говорком | patter song (особ. в комических операх) |
| el. | архитектура процессора с параллельным запуском операций исполняемой многооперационной команды | multi-issue architecture |
| gen. | балет будет исполняться в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| fr. | балетный номер, исполняемый двумя партнёрами | pas de deux |
| span. | баллады, исполняемые под музыку и танцы | coplas |
| bank. | банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | first-demand bank guarantee (Nyufi) |
| avia. | банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | bank guarantee at first demand (Andrew052) |
| el. | баннер на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| mil. | без раздумий исполнять приказы | follow his orders without question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| gen. | Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты | Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness |
| gen. | блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| gen. | бой, исполняемый на курантах | chime |
| gen. | бытовая музыка, исполняемая любителями | utility music |
| gen. | в таком-то году исполняется | the named year marks (о годовщине: 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents.  russianlife.com) |
| gen. | в этому году исполняется | this year marks (This year marks the 250 anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven, who is considered one of the most influential artists of all time.
• This year marks the UBC Faculty of Medicine's Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) program's 40th anniversary. • This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations. • This year marks 200 years of statehood for Maine, which became the 23rd state in the Union in 1820.) |
| EBRD | валютная или биржевая сделка, исполняемая на следующий день, но с поставкой валюты через день | tomorrow next (вк) |
| gen. | вещь, исполняемая на бис | encore |
| el. | включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| Makarov. | возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности | the question arose how his office was thenceforth to be executed |
| media. | восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| gen. | впервые исполнять роль Ромео | perform the role of Romeo for the first time |
| gen. | временно исполнять обязанности | do locum (врача, священника и т. п.) |
| gen. | временно исполнять обязанности | serve ad |
| dipl. | временно исполнять обязанности | hold an interim appointment |
| busin. | временно исполнять обязанности | be appointed temporarily |
| gen. | временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| mil. | временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы | final year temporary duty |
| proverb | все обещания или нарушаются или исполняются | all promises are either broken or kept |
| telecom. | генерация исполняемых файлов | executable generation (oleg.vigodsky) |
| el. | генерируемые в ходе исполнения программы данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data |
| Makarov. | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| gen. | главные роли исполняли | the movie stars (тж. см. в фильме снимались Taras) |
| gen. | главные роли исполняли | the film stars (Taras) |
| Игорь Миг | год, в котором исполняется сто лет со дня | centenary year |
| el. | данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data (в компьютерных вирусах) |
| inf. | девушка, которой исполняется шестнадцать лет | sweet sixteen (SirReal) |
| Makarov. | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
| busin. | договор, исполняемый в момент заключения | executed contract |
| law | должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| span., mus. | дробные аккорды, исполняемые большим пальцем при игре на гитаре | rasgado |
| progr. | единственный исполняемый файл | single executable file (ssn) |
| Makarov. | ей сегодня исполняется двадцать один год | she is 21 today |
| gen. | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| progr. | заголовок исполняемого кода | executable header (программы ssn) |
| progr. | загрузка исполняемых объектных файлов | loading executable object files (ssn) |
| media. | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| st.exch. | заявки, исполняемые в период закрытия | on-close orders (A.Rezvov) |
| gen. | инструмент, на котором исполняется генерал-бас | continuo instrument |
| slang | исполняемая в быстром темпе мелодия в стиле "кантри" | bluegrass |
| gen. | исполняемая в ритме рока народная песня | rockabilly |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| comp., MS | исполняемая версия | runtime version (.NET Framework 4.5 Rori) |
| progr. | исполняемая ветвь программы | execution path (ssn) |
| Makarov. | исполняемая команда | current instruction |
| gen. | исполняемая норма закона | binding statute (Alexander Demidov) |
| gen. | исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса | curtain raiser |
| progr. | исполняемая программа | runtime program (ssn) |
| math. | исполняемая программа | execute only program |
| progr. | исполняемая программа | executable (ssn) |
| progr. | исполняемая программа | executable routine (ssn) |
| IT | исполняемая программа | executable program |
| telecom. | исполняемая программа | executive program (oleg.vigodsky) |
| automat. | исполняемая программа | execution program (translator911) |
| progr. | исполняемая программа | an executable (ssn) |
| comp. | исполняемая программа | executable code |
| IT | исполняемая программа, не требующая трансляции программа | executable program |
| el. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| el. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| el. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java applet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| progr. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| progr. | исполняемая спецификация | executable specification (ssn) |
| progr. | исполняемая структура | executable structure (ssn) |
| automat. | исполняемая УП | executable program (ssn) |
| telecom. | исполняемая управляющая программа | executive control program (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | исполняемая часть программы | programme body |
| progr. | исполняемое ПО | software in execution (ssn) |
| automat. | исполняемое программное обеспечение | executable software |
| progr. | исполняемое программное обеспечение | software in execution (ssn) |
| comp. | исполняемое программное обеспечение | runtime software |
| progr. | исполняемое содержимое | executable content (ssn) |
| progr. | исполняемые объектные файлы | executable object files (ssn) |
| mil., avia. | исполняемые обязанности | line of duty |
| progr. | исполняемые операторы | executable statements (ssn) |
| slang | исполняемые с особым чувством и подчёркнутым ритмом церковный гимн | shout |
| IT | исполняемые файлы | binaries |
| progr. | исполняемые файлы | executables (ssn) |
| progr. | исполняемые файлы цепочки инструментов | toolchain executables (ssn) |
| telecom. | исполняемый блок | executable block (oleg.vigodsky) |
| progr. | исполняемый блок | unit of execution (ssn) |
| mus. | исполняемый в классических ритмах | cool (о джазе) |
| mus., ital. | исполняемый в темпе марша | alia marcia |
| Makarov., mus. | исполняемый всем ансамблем | at the all-in price (джаза противоположно сольному исполнению) |
| mus. | исполняемый всем ансамблем | all-in (противоположное сольному исполнению) |
| gen. | исполняемый всем ансамблем | all in |
| progr. | исполняемый двоичный код | executable bin (ssn) |
| tech. | исполняемый двоичный код | executable binary code |
| comp. | исполняемый двоичный код | executable binary |
| obs. | исполняемый для забавы | lusorious |
| gen. | исполняемый для забавы | lusory |
| obs. | исполняемый для игры | lusorious |
| gen. | исполняемый для игры | lusory |
| econ. | исполняемый досрочно | called-away (об облигации, опционе) |
| comp. | исполняемый Интернет | executable Internet (dimock) |
| progr. | исполняемый код | runtime (ssn) |
| comp. | исполняемый код | executable code |
| progr. | исполняемый код объектов | object runtime (ssn) |
| progr. | исполняемый код, полученный в итерации | executable code that is a deliverable of an iteration (ssn) |
| progr. | исполняемый конструктив | imperative construct (данный конструктив содержит одну процедурную часть и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурная часть выполняется только один раз. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | исполняемый контент | executable content (приложение, запускаемое из HTML-файла ssn) |
| el. | исполняемый контракт в будущее время | executory contract |
| progr. | исполняемый модуль | executable module (ssn) |
| IT | исполняемый модуль | run unit |
| progr. | исполняемый модуль | executable code (ssn) |
| gen. | исполняемый модуль | executable (Alexander Demidov) |
| el. | исполняемый на музыкальных инструментах | instrumental |
| gen. | исполняемый не у микрофона | off mike |
| gen. | исполняемый не у микрофона | off-mike |
| progr. | исполняемый объектный файл | executable object file (ssn) |
| progr. | исполняемый оператор | executable statement (оператор, который в отличие от операторов объявлений (декларативных операторов, nonexecutable statement) вызывает выполнение каких либо действий программы (разумеется, после всех необходимых этапов превращения исходного текста программы в машинный или промежуточный код) ssn) |
| el. | исполняемый оператор | executable statement |
| tech. | исполняемый оператор | imperative statement |
| hist. | исполняемый под аккомпанемент лиры | lyric |
| gen. | исполняемый под джазовую музыку танец | jazz |
| Gruzovik, IT | исполняемый поток | thread of execution |
| progr. | исполняемый поток | execution thread (ssn) |
| gen. | исполняемый тремя мужчинами | three man |
| gen. | исполняемый тремя мужчинами | three-man |
| comp., MS | исполняемый файл | executable file (A file in portable executable (PE) file format that can be loaded into memory and executed by the operating system loader. It can be either an .exe or a .dll file. In the .NET context, a PE file must be translated by the common language runtime into code before it can be executed by the operating system) |
| telecom. | исполняемый NT-файл | NT executable (oleg.vigodsky) |
| IT | исполняемый файл | program file |
| telecom. | исполняемый Windows-файл | Windows executable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исполняемый файл | executable (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | исполняемый файл | run file |
| el. | исполняемый файл | exe file |
| comp. | исполняемый файл | executable file |
| comp., MS | исполняемый файл | executable (Of, pertaining to, or being a program file that can be run. Executable files have extensions such as .bat, .com, and .exe) |
| comp. | исполняемый файл | executive file (marshles) |
| progr. | исполняемый файл компилятора | compiler executable (ssn) |
| Makarov. | исполнять административные обязанности | exercise administrative functions |
| gen. | исполнять акробатические номера | performs tricks (Mermaiden) |
| media. | исполнять без репетиции | wing it |
| media. | исполнять без репетиции | winging |
| zool. | исполнять брачные танцы | display |
| fin. | исполнять бюджет с профицитом | run a budget surplus (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | исполнять в обязательном порядке | enforce (Alexander Matytsin) |
| gen. | исполнять в принудительном порядке | enforce |
| gen. | исполнять в пьесе две роли | double |
| Makarov. | исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку и т. п.) |
| amer., inf. | исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку и т.п.) |
| gen. | исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку) |
| gen. | исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| mus. | исполнять в стиле рэп | rap |
| mus. | исполнять в такт | time |
| amer. | исполнять ведущий номер программы | headline |
| gen. | исполнять чью-л. волю | do smb.'s will |
| gen. | исполнять все желания | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| gen. | исполнять все прихоти | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| gen. | исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| amer., inf. | исполнять главный ведущий номер программы | head-line |
| cinema | исполнять две роли в одном спектакле | double |
| gen. | исполнять две роли в пьесе | double the parts of |
| gen. | исполнять действия | perform actions (oleks_aka_doe) |
| gen. | исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| gen. | исполнять или слушать джазовую музыку, доведя себя до экзальтации | send |
| Makarov. | исполнять документ за печатью | execute a deed |
| gen. | исполнять документы | execute deed (Капитошка) |
| law | исполнять должностные обязанности | perform one's job (sankozh) |
| gen. | исполнять должность | office |
| gen. | исполнять должность | execute an office |
| gen. | исполнять должность жокея | jockey |
| mil. | исполнять дополнительные обязанности | double |
| Gruzovik | исполнять желание | fulfill a wish |
| gen. | исполнять чьи-л. желания | look after smb.'s wants |
| gen. | исполнять женскую роль | perform in drag (об актере Anglophile) |
| amer. | исполнять заказ | fill order (посетителей: they fill orders at a Mexican joint serving both food and drinks Val_Ships) |
| law | исполнять законные обязанности | fulfill legal responsibilities (Artemie) |
| gen. | исполнять комедию | play a comedy (a tragedy, a historical play, The Twelfth Night, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять концерт | do a concerto (Bach, Brahms, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять любые прихоти | wait on hand and foot (chingachguk1977) |
| gen. | исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| gen. | исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| gen. | исполнять музыку в стиле рок | rock |
| gen. | исполнять на барабане | drum |
| gen. | исполнять на бис | give an encore |
| crim.law. | исполнять наказания согласно уголовному кодексу | implement the penal code (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исполнять обязанности | fulfil the duties (брит.) |
| Makarov. | исполнять обязанности | exercise functions |
| mil. | исполнять обязанности | discharge |
| busin. | исполнять обязанности | act for |
| busin. | исполнять обязанности | hold office |
| busin. | исполнять обязанности | act |
| gen. | исполнять обязанности | discharge functions (V.O.K.) |
| gen. | исполнять обязанности | function |
| dipl. | исполнять обязанности | serve |
| Makarov. | исполнять обязанности | function as |
| gen. | исполнять обязанности | officiate |
| law | исполнять обязанности временно отсутствующего | stand in for (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| law | исполнять обязанности временно отсутствующего работника | temp (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнять обязанности дворецкого | act as butler ("In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper." (Sir Arthur Conan Doyle) – супружеская чета по фамилии Бэримор ART Vancouver) |
| gen. | исполнять обязанности инженера | engineer |
| gen. | исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять обязанности механика | engineer |
| gen. | исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| dipl. | исполнять обязанности председателя | perform the offices of chairman |
| dipl. | исполнять обязанности председателя | perform the office of chairman |
| law | исполнять обязанности присяжного | serve on a jury |
| law, Makarov. | исполнять обязанности присяжного заседателя | serve on a jury |
| gen. | исполнять обязанности проктора | prog |
| gen. | исполнять обязанности проктора | proctorize |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the honors (Technical) |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the honors of the house |
| gen. | исполнять обязанности хозяина | do the honours of the house |
| gen. | исполнять обязанности хозяйки | do the honours of the house |
| gen. | исполнять обязанности хозяйки | do the honors of the house |
| gen. | исполнять обязанность | do the office |
| gen. | исполнять обязанность присяжного | sit on a jury |
| gen. | исполнять обязанность присяжного | serve on a jury |
| law | исполнять обязательства | satisfy and discharge obligations (Alexander Matytsin) |
| EBRD | исполнять обязательства | discharge liabilities (oVoD) |
| Игорь Миг | исполнять обязательства | deliver on one's commitments |
| EBRD | исполнять обязательства | discharge obligations (oVoD) |
| gen. | исполнять обязательства | meet obligations / liabilities (kotechek) |
| Makarov. | исполнять одну из главных ролей | to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе) |
| gen. | исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| mus. | исполнять песню | perform a song (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | исполнять песню | belt out song |
| Makarov. | исполнять песню | sing song |
| gen. | исполнять песню | give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc., и т.д.) |
| EBRD | исполнять платёжное обязательство | settle a payment obligation |
| mus. | исполнять по желанию | ad libitum |
| law | исполнять положения действующего законодательства | be in compliance with provisions of existing legislation (Konstantin 1966) |
| law | исполнять поручение | execute an order (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | исполнять чьё-л. поручение | go upon an errand |
| gen. | исполнять чьё-л. поручение | run one's errands |
| gen. | исполнять чьё-л. поручение | go on an errand |
| law | исполнять постановление суда | execute a judgement (grafleonov) |
| law | исполнять постановление суда | enforce a ruling (grafleonov) |
| law | исполнять постановление суда | execute an order (grafleonov) |
| law | исполнять постановление суда | enforce a judgement (grafleonov) |
| gen. | исполнять право голоса | exercise a voting right (Ремедиос_П) |
| gen. | исполнять приказы | be under orders (в знач. "подчиняться приказам": I am under orders and so are you.) |
| mil. | исполнять приказы новых командиров | follow the orders of the new commanders (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | исполнять процедурные формальности | execute a procedure |
| gen. | исполнять пьесу | perform a play (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять пьесу | act a play (a charade, a fable, a fairy-story, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять работу в срок | meet deadlines (rasskazov) |
| law | исполнять родительские обязанности | perform parental duties (В. Бузаков) |
| law | исполнять родительские обязанности | exercise parental duties (В. Бузаков) |
| gen. | исполнять роли двух персонажей | double the parts of two characters |
| gen. | исполнять роль | act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнять роль | play the role (of) |
| gen. | исполнять роль | enact |
| gen. | исполнять роль | play |
| gen. | исполнять роль | play the part (of) |
| gen. | исполнять роль без нажима | underplay |
| gen. | исполнять роль бледно | underplay |
| gen. | исполнять роль в миме | mime |
| gen. | исполнять роль в миме или в пантомиме | mime |
| gen. | исполнять роль в пантомиме | mime |
| cinema | исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | исполнять роль Гамлета | act Hamlet |
| gen. | исполнять роль Гамлета | impersonate Hamlet |
| gen. | исполнять роль Гамлета | do Hamlet |
| gen. | исполнять роль Макбета | act the character of Macbeth |
| book. | исполнять роль Отелло | represent Othello (а fool, a shepherd, a king, etc., и т.д.) |
| mus. | исполнять рэп | rap |
| inf. | исполнять с большим чувством | puncher (арию, отрывок из спектакля и т.п.) |
| inf. | исполнять с большим чувством | punch (арию, отрывок из спектакля и т.п.) |
| busin. | исполнять свои материальные обязательства | satisfy one's liabilities (igisheva) |
| gen. | исполнять свои обязанности | discharge duties |
| Игорь Миг | исполнять свои служебные обязанности | go about one's work |
| gen. | исполнять свои супружеские обязанности | perform one's marital duties (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять свой долг | perform one's duty |
| Makarov. | исполнять свою долю работы | pull one's weight |
| fin. | исполнять сделки | execute trades (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнять DJ-сет | DJing (suburbian) |
| law | исполнять служебные обязанности | officiate |
| mus. | исполнять сольную партию | solo (Andrey Truhachev) |
| law | исполнять судебные приказы | comply with judicial orders (Alex_Odeychuk) |
| law | исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extend |
| gen. | исполнять танец | do a dance (Find out how to do the dance. OLGA P.) |
| Makarov. | исполнять танец | perform a dance |
| gen. | исполнять танец | step a dance |
| Makarov. | исполнять танец живота | belly-dance |
| gen. | исполнять танец под музыку | perform a dance to music |
| gen. | исполнять тяжёлую работу | slave |
| gen. | исполнять тяжёлую работу | sweat |
| Makarov. | исполнять уход на второй круг | execute go-around (ав. на этапе захода воздушного суда на посадку) |
| gen. | исполнять фортепьянную партию | play the piano part |
| gen. | исполнять фугу | fugue |
| Makarov. | исполнять центральный номер программы | headline |
| Makarov. | исполнять черновую работу для | devil for (кого-либо) |
| gen. | исполнять песни Шумана | sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| vulg. | исполнять эротические танцы | shake |
| gen. | исполняться в первоочередном порядке | have priority for fulfilment (ABelonogov) |
| relig. | исполняться Духа Святого | be filled with the Holy Spirit |
| relig. | исполняться Духа Святого | be filled with the Holy Ghost |
| progr. | исполняться повторно | be reexecuted (ssn) |
| progr. | исполняющаяся копия | working copy (функционального блока или программы ssn) |
| progr. | исполняющаяся копия программы | instance (ssn) |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| gen. | каждому надлежит исполнять свои обязанности | everybody do his duty (Vitalique) |
| gen. | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| progr. | кеш образов исполняемого кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать | when horses are about six months old, they have to be broken in |
| IT | код исполняемой программы | binary image |
| el. | команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| media. | компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| progr. | контроллер исполняемого модуля | worker controller (ssn) |
| Makarov. | королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце | the Queen carries out administrative duties at her court |
| media. | короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| progr. | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| gen. | куплеты, исполняемые певцами по очереди | troll |
| gen. | куплеты, исполняемые певцами поочерёдно | troll |
| span. | куплеты, исполняемые под музыку и танцы | coplas |
| inf. | легко исполнять | knock off |
| comp., MS | максимум одновременно исполняемых объектов | maximum concurrent executables (ssn) |
| relig. | мелодия, исполняемая на колоколах | chime |
| gen. | мелодия, исполняемая на колоколах | chimes |
| relig. | мелодия, исполняемая на курантах | chime |
| gen. | мелодия, исполняемая на курантах | chimes |
| gen. | мелодия, исполняемая при проводах | loath to depart |
| gen. | мелодия, исполняемая при проводах | loath-to-depart |
| el. | метод параллельного запуска операций исполняемой многооперационной команды | multi-issue approach (в процессорах цифровых сигналов) |
| progr. | механизм выполнения исполняемого кода объектов | object runtime execution engine (ssn) |
| progr. | минимальный неделимый исполняемый блок | smallest indivisible unit of execution (ssn) |
| gen. | мужская роль, исполняемая женщиной | breeches part |
| gen. | мужская роль, исполняемая женщиной | trouser role (в опере и т.п.) |
| gen. | мужская роль, исполняемая женщиной | trouser part (в опере) |
| Makarov. | музыка, исполняемая на электронных инструментах | electronic music |
| gen. | музыка, исполняемая на электронных инструментах | electromusic |
| gen. | музыка, исполняемая перед началом спектакля | curtain tune |
| gen. | музыка, исполняемая перед началом спектакля | curtain-tune |
| media. | музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| gen. | музыкальный шарж, исполняемый на фортепьяно | pianologue |
| gen. | народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| gen. | народная песня, исполняемая в ритме рока | rockabilly |
| gen. | народная песня, исполняемая в ритме рока | country rock |
| law | настоящее обязательство исполняется Сторонами в пределах срока действия настоящего Договора | this obligation is fulfilled by the Parties within the validity period of this Contract |
| law | не исполнять | fail |
| gen. | не исполнять | fall back |
| gen. | не исполнять | flinch |
| gen. | не исполнять | palter |
| gen. | не исполнять | fail (обязательства) |
| obs. | не исполнять долга | cess |
| busin. | не исполнять контрактные обязательства | fail to perform the contractual obligations (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| law | не исполнять обязанности | make default |
| gen. | не исполнять обязательства | be in default (default – это неисполнение обязательств, не только платёжных, а любых других договорных обязательств.) |
| fin. | не исполнять платёжное обязательство | default in the performance of a payment obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | не исполнять приказаний | countermand |
| theatre. | небольшая обыкн. одноактная, с одной сценой пьеса, исполняемая перед началом спектакля | curtain-raiser |
| gen. | небольшая пьеса, исполняемая перед началом спектакля | curtain-raiser (обыкн. одноактная) |
| gen. | в древнегреческой драме непристойный танец, исполняемый под пение хора | cordax |
| mus. | обладать правом исполнять настоящий рок | have the right cadences for true rock (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | образ исполняемой программы | executable image (обычно об уже загруженной в ОЗУ программе либо копии такой программы на диске. Состоит из секций кода (code section) и секций данных (data section) ssn) |
| progr. | общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| law | объём исполняемых обязательств | scope of performance (по договору sankozh) |
| law | обязательство должно исполняться надлежащим образом | the obligation shall be performed in a proper manner (yevsey) |
| fr. | одноактная пьеса, исполняемая в начале спектакля | lever de rideau |
| progr. | одновременно исполняемые объекты | concurrent executables (ssn) |
| IT | однократно исполняемая операций | run-once action |
| gen. | он блестяще исполняет произведения Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| gen. | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| Makarov. | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| gen. | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| gen. | он исполняет свои обязанности строго в соответствии с законом | he exercises his duties strictly in accordance with the law |
| Makarov. | он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот | he was a neat little machine of a butler |
| gen. | он исполнял обязанности директора два месяца | he acted as director for two months |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he performed the part of Hamlet |
| gen. | он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| Makarov. | он очень хорошо исполнял свои обязанности | he performs his duties very ably |
| Makarov. | он по-своему исполняет Баха | he renders Bach in a very original manner |
| gen. | он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| Makarov. | он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
| gen. | он хорошо исполняет свои обязанности | he fills the office satisfactorily |
| gen. | она хорошо исполняет Моцарта | she plays Mozart well |
| gen. | они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы | they are simply enforcing longstanding laws (bigmaxus) |
| mil. | освобождён от исполняемых обязанностей | HERDET |
| econ. | отказ контрагентов исполнять свои обязательства | failure by counter parties to discharge their obligations (Konstantin 1966) |
| law | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | constructive breach (алешаBG) |
| law | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | breach by anticipatory repudiation (алешаBG) |
| law | отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | anticipatory breach (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| gen. | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор | cease to be a party to a treaty (перестать участвовать в договоре lulic) |
| el. | отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| progr. | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| el. | отображение сообщений об исполняемых командах на экране дисплея | echo |
| Makarov. | отчётливо исполнять | detach |
| media. | пение, исполняемое с удовольствием | belt |
| comp., MS | переносимый исполняемый PE файл | portable executable file (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| hist. | песни и т.п. исполняемые во время пира | entremets |
| gen. | песни, исполняемые во время пира | entremets |
| relig. | песня для нескольких мужских голосов, исполняемая без аккомпанемента | glee (A part-song for male voices) |
| austral. | песня-повествование, исполняемая соло на корробори аборигенов | tabi song |
| media. | пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой | program icon |
| gen. | плохо исполняемая музыка | the tune the old cow died of |
| gen. | плохо исполнять свои обязанности | misconduct |
| gen. | по радио исполняли вальс | a waltz was being played on the radio |
| gen. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| progr. | портируемый исполняемый файл | portable executable file (ssn) |
| gen. | последовательно исполняемый | consistently applied (Ремедиос_П) |
| progr. | последовательность исполняемых операторов | sequence of executable statements (ssn) |
| progr. | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе | sequence of executable statements of a component or system (ssn) |
| gen. | превосходно исполнять | top |
| gen. | при исполнении должностных обязанностей / исполняя должностные обязанности | in the performance of his duties (Val Voron) |
| law | присяжный, не имеющий возможности исполнять свои обязанности | unable juror |
| IT | программа без исполняемого кода | stub |
| progr. | программа, исполняемая в реальном времени | real-time code (ssn) |
| softw. | программа, исполняемая в фоновом режиме | background program (Mirzabaiev Maksym) |
| IT | программа, исполняемая по загрузке | load-and-go program |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| progr. | процесс, исполняющийся в пользовательском режиме | user-mode process (ssn) |
| el. | процессор с параллельным запуском операций исполняемой многооперационной команды | multi-issue processor |
| IT | процессор с последовательным запуском операций исполняемой многооперационной команды | single-issue processor (ssn) |
| progr. | путь к исполняемому файлу | executable path (denton) |
| progr. | путь к исполняемому файлу | execution path (Mobelus) |
| Makarov. | различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами | various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards |
| progr. | разные исполняемые потоки | different execution threads (ssn) |
| progr. | разработка исполняемой программы | executable development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| gen. | расположенный или исполняемый не у микрофона, вдали от микрофона | off-mike |
| el. | расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| Gruzovik, IT | регистр исполняемой команды | current instruction register |
| mus. | редко исполняемое | little-heard (музыкальное произведение Sergei Aprelikov) |
| mus. | редко исполняемые композиции | deep cut (Амада Авея) |
| mus. | редко исполняемый | seldom performed |
| media. | режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы | user mode |
| el. | рекламное окно на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous run |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous repertoire |
| media. | речь, исполняемая с удовольствием | belt |
| gen. | роли, исполняемые в шекспировских пьесах | Shakespearean roles |
| gen. | роли исполняли | it stars (Taras) |
| cinema | роли исполняют | cast (patetlao) |
| gen. | роли исполняют | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| Makarov. | с воодушевлением исполнять | bang out |
| comp. | самораскрывающийся исполняемый файл | self-extracting executable file (translator911) |
| busin. | сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности | render a person unfit (алешаBG) |
| Gruzovik, progr. | сегмент исполняемого кода | executable segment |
| gen. | сегодня исполняется | today marks (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. ART Vancouver) |
| mus. | сетлист, список исполняемых композиций | set list (calimero) |
| gen. | симфония так и не исполнялась | the symphony remained unperformed |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| Makarov. | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию | the fiddler started to play a dance tune |
| Makarov. | следующая песня исполняется по заявке / для N | the next song is a request from/for N |
| Makarov. | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда | the next song is a request for Rose in Springfield |
| progr. | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| law | согласие исполнять обязанности директора | consent to act as director (Александр Стерляжников) |
| law | соглашения должны исполняться | pacta sunt servanda (лат. Stas-Soleil) |
| el. | список исполняемых произведений | playlist (в музыкальных программах) |
| dipl. | список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей | jury panel |
| progr. | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| IT | стандартное расширение исполняемого файла | EXE |
| Makarov. | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
| progr. | статический исполняемый файл | static executable (doesn't require the Prolog.NET runtime to be installed on the target machine the program is being executed on Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | стек для переменных исполняемой программы | runtime stack |
| IT | стек для переменных исполняемой программы | run-time stack |
| IT | стек для переменных исполняемой программы | run-time stack |
| IT | строить исполняемый файл | build |
| progr. | структуры исполняемых программ | run-time program structures (ssn) |
| gen. | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по | be in material breach of or default under (Alexander Demidov) |
| progr. | таблица исполняемых объектов | ROT (running object table ssn) |
| progr. | таблица исполняемых объектов | running object table (т.ж. таблица исполняющихся объектов; в COM-технологиях – содержит указатели на "запущенные" объекты ssn) |
| tech. | таблица исполняющихся объектов | running object table |
| slang | танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| gen. | танцы, исполняемые во время пира | entremets |
| gen. | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| gen. | тот, кто исполняет | realizer |
| gen. | тот, кто исполняет епитимию | penitentiary |
| gen. | точно исполнять | carefully follow (Maxxicum) |
| progr. | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| IT | указатель исполняемой роли | role indicator |
| germ. | украшающая нота, исполняемая за счёт предыдущей длительности | Nachschlag |
| slang | улучшать качество исполняемой работы | clean one's act up (Interex) |
| inf. | усердно исполнять свои обязанности | grind away at one's duties |
| inf. | усердно исполнять свои обязанности | grind at one's duties |
| el. | утилита сжатия исполняемых файлов для операционных систем MS-DOS и Windows | pklite |
| media. | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| econ., amer. | фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему | electronic handshake |
| tech. | формат исполняемых и компонуемых модулей | executable and linkable format |
| progr. | формат исполняемых файлов | executable format (ssn) |
| media. | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| amer. | человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность | conscientious objector (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| Makarov. | честно исполнять свои обязанности | be faithful in the performance of duty |
| econ. | число лет, исполняющееся в ближайшую годовщину рождения | age at the next birthday |
| el. | электронное письмо с компьютерным вирусом, создающим данные, интерпретируемые как исполняемый код | letter bomb |
| Makarov. | эффективно исполнять сложные упражнения | hot-dog |
| Makarov. | эффективно исполнять трюки | hot-dog |
| gen. | Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
| inf. | юноша, которому исполняется шестнадцать лет | sweet sixteen (реже SirReal) |
| gen. | я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov |
| comp. | язык непосредственно исполняемых инструкций | directly executed language |
