| Subject | Russian | English |
| gen. | автор или исполнитель баллад | balladist |
| gen. | автор-исполнитель песен | singer and song writer |
| gen. | административный исполнитель компании | company's officer |
| nautic. | адресат-исполнитель | action addressee |
| media. | адресат-исполнитель | action addressee (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
| media. | актёры-исполнители ролей в кинофильме | cast |
| inf. | андеграундный музыкальный сборник – диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами | mix-tape (Aly19) |
| gen. | артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| media. | аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам | audition tape |
| media. | беспокойный исполнитель, который раскачивается из стороны в сторону перед камерой или микрофоном | weaver |
| gen. | бесправный исполнитель | cog in a machine (Artjaazz) |
| gen. | бесправный исполнитель | cog in the machine (Artjaazz) |
| gen. | блестящий состав исполнителей | an allstar cast |
| gen. | блестящий состав исполнителей | an all-star cast |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| gen. | быть ведущим исполнителем | head the bill |
| gen. | в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха | chorus |
| gen. | в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| gen. | ведущие исполнители и соисполнители | authors and contributors (Alexander Demidov) |
| gen. | ведущий исполнитель | top billing |
| gen. | ведущий исполнитель | primary contributor (Alexander Demidov) |
| amer., theatre., cinema | ведущий эстрадный исполнитель | top-liner |
| Makarov. | великий исполнитель экспрессионистских танцев | the great exponent of expressionist dance |
| Makarov. | верный исполнитель его замыслов | the faithful executor of his designs |
| media. | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| securit. | "внесистемные исполнители" | systematic internalisers (Ying) |
| tech. | внешние исполнители | out-of-house performers |
| gen. | внешний исполнитель | outsourcee (Oksana-Ivacheva) |
| media. | волнение исполнителей перед камерой | stage fright (, микрофоном, аудиторией и т.п.) |
| media. | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| gen. | встреча с исполнителями народных песен | hootenanny |
| adv. | выбор исполнителей | casting |
| media. | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| media. | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| media. | выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| media. | выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| gen. | вызов исполнителя на бис | recall |
| Makarov. | выполнять функцию исполнителя | do duty as an executive |
| gen. | выставить исполнителю штрафные санкции | claim penalties from (mascot) |
| media. | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out of frame |
| media. | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out-of-frame |
| gen. | главный исполнитель | main contractor (BD Alexander Demidov) |
| gen. | главный исполнитель | prime contractor (Chief contractor who has a contract with the owner of a project or job, and has the full responsibility for its completion. A prime contractor undertakes to perform a complete contract, and may employ (and manage) one or more subcontractors to carry out specific parts of the contract. Also called main contractor. BD Alexander Demidov) |
| med. | главный исполнитель | principal investigator (темы, разработки) |
| gen. | главный исполнитель | general contractor (A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project. WK. A contractor hired to manage a project and to hire subcontractors. (If a customer serves as their own general contractor then this means they undertake the management tasks and the hiring of subcontractors.) WT Alexander Demidov) |
| avia. | главный исполнитель исследования | principal investigator |
| gen. | главный исполнитель контракта | prime contractor under the contract (when added to any sums paid or due to the Prime Contractor under the Contract, exceeds the total sum that would have been payable to the Prime ... Alexander Demidov) |
| media. | готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
| energ.ind. | группа исполнителей | executive team |
| adv. | группа исполнителей | performing group |
| adv. | группа исполнителей | performing arts group |
| energ.ind. | группа исполнителей | executive management team |
| media. | движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| media. | движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| media. | движение исполнителя к микрофону | moving on |
| media. | движение исполнителя к микрофону | fade on |
| media. | движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| media. | движение исполнителя от микрофона | moving off |
| media. | движение исполнителя от микрофона | fade off |
| media. | движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| media. | движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| media. | движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| gen. | делегирование выполнения функций стороннему исполнителю | outsourcing (специалистам, привлечённым со стороны Georgy Moiseenko) |
| mil. | дело с исходящими документами для ознакомления всех исполнителей | circulation file |
| gen. | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей | Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges |
| gen. | дирижировать, сидя за фортепьяно в качестве исполнителя | conduct from the keyboard |
| media. | дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| gen. | единоличный исполнитель | committee of one (работы, обыкн. выполняемой коллективом) |
| media. | женщина-исполнитель рискованных трюков | stunt woman |
| adv. | заведующий-исполнитель | executive manager |
| adv. | закадровый исполнитель | off-camera performer |
| Игорь Миг | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" |
| media. | замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| gen. | заявленный состав исполнителей или групп на концерте | lineup (grafleonov) |
| media. | звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| media. | звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| gen. | звёздный состав исполнителей | star-studded cast (Anglophile) |
| Makarov. | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| media. | иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру | hand-held |
| mil. | информация, доводимая до сведения исполнителя по должности | need-to-know information |
| Makarov. | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| Makarov. | исполнители второстепенных ролей | supporting cast |
| adv. | исполнители вторых ролей | supporting cast |
| gen. | исполнители и соисполнители | authors and contributors (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнители и соисполнители | contributors (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнители Миссии | Mission actors (как вариант Mag A) |
| gen. | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music |
| gen. | исполнители народных песен развлекли его | he was entertained by the folk-singers |
| gen. | исполнители негритянских мелодий | minstrel |
| gen. | исполнители негритянских мелодий, песен, шуток | minstrels (загримированные неграми) |
| gen. | исполнители негритянских песен | minstrel (загримированные неграми) |
| gen. | исполнители негритянских песен | minstrels (загримированные неграми) |
| gen. | исполнители, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| mil. | исполнители штаба | executive staff |
| gen. | исполнитель авторской песни | bard (in Soviet Union myrinx) |
| gen. | исполнитель баллад | ballad singer |
| gen. | исполнитель баллад | balladist |
| gen. | исполнитель баллад | balladeer |
| gen. | исполнитель брейка | breaker |
| adv. | исполнитель в кадре | on-camera performer |
| gen. | исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folk singer |
| gen. | исполнитель в стиле народных песен | folk singer (поп-музыки или рока) |
| gen. | исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folkster |
| gen. | исполнитель вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнитель вторых ролей | co star |
| cleric. | исполнитель гимнов | hymn singer |
| gen. | исполнитель главной роли | the leading man |
| Makarov. | исполнитель главной роли | leading male |
| Makarov. | исполнитель главной роли | leading man |
| Makarov. | исполнитель главной роли | lead (театр., кино) |
| gen. | исполнитель главной роли | leading man (lady) |
| gen. | исполнитель главной роли | feature operator (в кино) |
| gen. | исполнитель главной роли | the leading lady |
| Makarov. | исполнитель главных ролей | featured actor |
| inf. | исполнитель грязной работы | henchman (сравни: goon Val_Ships) |
| gen. | исполнитель джайва | jive |
| gen. | исполнитель завещания | legal personal representative (Ремедиос_П) |
| patents. | исполнитель завещания | executor of the will |
| gen. | исполнитель завещания | executor of will (Lana Falcon) |
| adv. | исполнитель заказов на рекламу | advertising contractor |
| gen. | исполнитель закона | law officer |
| gen. | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| gen. | исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| media. | исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| gen. | исполнитель комической роли в негритянском ансамбле певцов | cornerman |
| media. | исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| gen. | исполнитель мадригалов | madrigalist |
| gen. | исполнитель мелодии | melodist |
| gen. | исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| gen. | исполнитель на духовом инструменте | winder (трубач, горнист, флейтист и т.п.) |
| gen. | исполнитель на карийоне | carilloneur |
| gen. | исполнитель на механическом фортепьяно | pianolist |
| gen. | исполнитель на нескольких музыкальных инструментах | musical moke |
| gen. | исполнитель на чембало | cembalist |
| gen. | исполнитель народных песен | folkster |
| gen. | исполнитель народных песен | a folk song singer |
| gen. | исполнитель народных песен | folk singer |
| gen. | исполнитель народных песен в стиле "калипсо" | calypsonian |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| media. | исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| media. | исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| amer., inf. | исполнитель негритянских песен | bones |
| amer. | исполнитель негритянских песен, загримированный негром | burnt-cork artist (Bobrovska) |
| Makarov. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| gen. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| gen. | исполнитель обряда кремации | cremator (DC) |
| gen. | исполнитель общественно полезных услуг | public service provider (Online guidance on ethical standards for public service providers ... The Committee on Standards in Public Life has published a new online guide for providers of public services – whether outsourced or in-house ... Alexander Demidov) |
| gen. | исполнитель одного хита | one-hit-wonder (suburbian) |
| gen. | исполнитель пародий | impersonator (эстрадный артист key2russia) |
| gen. | исполнитель партии рояля в камерном ансамбле | collaborating pianist |
| patents. | исполнитель патентного поиска | researcher |
| amer., crim.law. | исполнитель первой степени | principal of the first degree |
| fr. | исполнитель песен | chansonnier (и автор) |
| humor., amer. | исполнитель песен в задушевном "мурлыкающем" стиле | crooner |
| Makarov. | исполнитель песен "кантри" | country singer |
| gen. | исполнитель песен в стиле кантри | country singer |
| gen. | исполнитель по толлингу | toller (Lavrov) |
| gen. | исполнитель поручения | mandatarius (Flake) |
| gen. | исполнитель, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| gen. | исполнитель привёл зрителей в восторг | the performer panicked the audience |
| tech. | исполнитель работ | work performer (Racooness) |
| nautic. | исполнитель работ | task performer (Johnny Bravo) |
| gen. | исполнитель работ | performer of the work (ABelonogov) |
| adv. | исполнитель работ на радио | radio contractor |
| adv. | исполнитель работ на телевидении | television contractor |
| med. | исполнитель работ по договору | contractor (amatsyuk) |
| mil., avia. | исполнитель работ по контракту | contractor |
| mil., avia. | исполнитель работы по контракту | contractor |
| gen. | исполнитель ремонта | repair contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнитель рок-музыки | rocker (в т. ч. певец) |
| gen. | исполнитель рок-н-ролла | rock-and-roll singer |
| gen. | исполнитель ролей второго плана | co-star |
| gen. | исполнитель ролей второго плана | co star |
| gen. | исполнитель роли второго плана | co-star (Anglophile) |
| gen. | исполнитель рэпа | rapper |
| gen. | исполнитель убийства | assassin (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнитель услуг | service provider (a business company that provides a service to customers, especially one that connects customers to the Internet • an Internet service provider. OALD. a company that provides a service, eg the Internet, telephone, etc, to a home or business. Who's your Internet service provider? Collins Alexander Demidov) |
| fr. | исполнитель фарсов | farceur (Taras) |
| gen. | исполнитель фарсов | farcer |
| gen. | исполнитель ФАС | FAS officer (gennier) |
| gen. | исполнитель фуг | fuguist |
| gen. | исполнитель хоралов | choralist |
| gen. | исполнитель художественного свиста | siffleur |
| gen. | исполнитель художественно-оформительских работ | painting and decorating worker (ЮлияХ.) |
| gen. | исполнитель эстрадных песен | crooner |
| Makarov. | использующий обнажённых исполнителей | nude (о фильме, спектакле и т.п.) |
| media. | камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| media. | камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя | loose shot |
| media. | камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| adv. | картотека исполнителей | casting file |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| Makarov. | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| media. | команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| media. | команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| mil. | командир-исполнитель | executing commander |
| gen. | комик затмил всех остальных исполнителей | the comedian stole the show |
| gen. | компания исполнителя | contractor (Alexander Demidov) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| media. | контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| gen. | концертный исполнитель | a live performer |
| Игорь Миг | координатор-исполнитель по вопросам здоровья и благосостояния людей | Executive Coordinator, Human Health and Well-Being (в системе ООН) |
| media. | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| media. | кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| media. | критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| media. | крупный план исполнителя | mug shot |
| media. | крупный план с реакцией или движением головы исполнителя | skull shot (сленг) |
| media. | лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| media. | лицо, занятое поиском исполнителей или мест киносъёмки | scout |
| media. | лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| media. | лицо, которое пытается унизить других исполнителей | camera hog |
| mil. | личная отдача приказа исполнителю | face-to-face issue (of an order) |
| gen. | лучший исполнитель в США | all-American (музыки, роли) |
| gen. | лучший исполнитель музыки | all-American (в США, определяются путём опроса) |
| media. | любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| media. | любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| media. | метод устранения обратной связи в ушных телефонах исполнителя | mix minus (при звукозаписи) |
| media. | механическое устройство, монтируемое на или около ТВ камеры и показывающее исполнителю, что камера включена | prompter |
| mil. | младший исполнитель по секретным операциям | secret junior executive (ЦРУ) |
| media. | многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| tech. | Мобильный исполнитель с пневматическим приводом | Mobile preparer with pneumatic motor (Konstantin 1966) |
| gen. | молодые талантливые исполнители | young performing talent (He encouraged young performing talent producing such competitions as Stars of Tomorrow, The Toronto 200 Song Competition, and the Kids Go HoJo Talent ... | Lewisham Live showcases the huge range of young performing talent in Lewisham. | "A first-rate chamber music festival, played by the cream of Britain's young performing talent." The Telegraph, January 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | молодые талантливые исполнители | young talent (Alexander Demidov) |
| media. | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| gen. | мужчина-исполнитель женской роли | drag artist (Anglophile) |
| media. | мужчина-исполнитель рискованных трюков | stand-in man |
| media. | мужчина-исполнитель рискованных трюков | stunt man |
| Игорь Миг | музыка самодеятельных исполнителей | non-mainstream music |
| gen. | музыкальный исполнитель на цитре | zither performer (a person providing background music during meal times LyuFi) |
| gen. | музыкальный номер по выбору исполнителя | voluntary |
| gen. | музыкант-исполнитель | musician |
| gen. | музыкант-исполнитель джаза | hepcat |
| gen. | музыкант-исполнитель джаза или свинга | hepcat |
| gen. | музыкант-исполнитель свинга | hepcat |
| gen. | на усмотрение исполнителя | ad libitum (о темпе, громкости) |
| busin. | надёжный исполнитель | steady performer |
| gen. | назначать исполнителей | cast actors for parts |
| gen. | назначать исполнителей | cast parts to actors |
| Makarov. | назначить состав исполнителей | select a cast |
| media. | нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу | on call |
| media. | начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель | cue bite |
| mil. | начальник-ответственный исполнитель | executive director |
| gen. | начинающий исполнитель | novice singer (sixthson) |
| media. | небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| gen. | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя | contractor's substandard work (Alexander Demidov) |
| media. | нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| mil. | необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| gen. | непосредственные исполнители | workforce (Alexander Demidov) |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| media. | непродолжительное появление исполнителя | limited engagement |
| busin. | нерадивый исполнитель | poor performers |
| gen. | новый состав исполнителей | recast |
| gen. | номер по выбору исполнителя | voluntary |
| gen. | общество защиты прав исполнителей | performing right society (yo) |
| gen. | общество охраны прав исполнителей авторских произведений | performing rights society (V.O.K.) |
| gen. | один из исполнителей дуэта | duettist |
| Makarov. | он дублирует другого исполнителя в роли Макбета | he is understudying Macbeth |
| Makarov. | он исполнитель в стиле "соул" | he is in the soul bag |
| gen. | он исполнитель в стиле "соул" | he is in the soul bag |
| gen. | он превосходный исполнитель произведений Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| Makarov. | она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню | she would be a better performer if she didn't ham up every song |
| gen. | опытный исполнитель | seasoned performer (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | организация-исполнитель работ по ТО | maintenance source |
| gen. | органы-исполнители | executing agencies |
| gen. | оркестр из 12 исполнителей | 12-piece band |
| Makarov. | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students |
| gen. | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students |
| avia. | основная фирма-исполнитель | lead contractor |
| gen. | основной исполнитель | main contractor (ABelonogov) |
| gen. | основной исполнитель завещания | main executor (Alex Lilo) |
| mil. | основной отдел-исполнитель | primary action office |
| mil. | основной офицер-исполнитель | primary action officer |
| gen. | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| gen. | ответственный исполнитель | assigned person (Ася Кудрявцева) |
| mil. | ответственный исполнитель | executive manager |
| adv. | ответственный исполнитель | account contact man (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента) |
| adv. | ответственный исполнитель | account man (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента) |
| mil., avia. | ответственный исполнитель | chief executive officer |
| mil. | ответственный исполнитель | executive agent |
| gen. | ответственный исполнитель | action by (e.g. in an action list Aiduza) |
| gen. | ответственный исполнитель | actionee (radleja) |
| med. | ответственный исполнитель | principal investigator (темы, разработки) |
| gen. | ответственный исполнитель | responsible officer (Lavrov) |
| gen. | ответственный исполнитель, контактор | AE (от) account executive, advertising executive Углов) |
| gen. | ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги | rendering provider (терминология программы "Медикэр"  tmhp.com 4uzhoj) |
| mil. | ответственный исполнитель по закупкам имущества | acquisition executive |
| media. | отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| media. | отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| media. | «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| media. | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| mil., avia. | офицер-исполнитель | primary action officer |
| mil. | офицер-исполнитель | executive officer |
| mil. | офицер-исполнитель | action officer |
| mil. | офицер-исполнитель вышестоящей инстанции | higher executive officer |
| mil. | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам | general and organizational action officer |
| mil., avia. | офицер-исполнитель по перемещению войск | troop movement action officer |
| mil. | офицер-исполнитель штаба | action staff officer |
| mil., avia. | оценка изменений, вносимых исполнителем | contractor change evaluation |
| media. | ощущение темпа исполнителем | timing |
| media. | ощущение темпа исполнителем | pacing (при перемещении на сцене) |
| Makarov. | партнёр, подающий реплики исполнителю | foil |
| gen. | первоклассный состав исполнителей | all-star cast (Dollie) |
| gen. | первый состав исполнителей | an allstar cast |
| gen. | первый состав исполнителей | an all-star cast |
| med. | передавать исполнителям | disseminate (amatsyuk) |
| med. | передавать исполнителям | distribute (amatsyuk) |
| HR | передача внешним исполнителям отдельных функций организации | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| med. | передача исполнителям | distribution (amatsyuk) |
| comp. | передовой интерактивный исполнитель | Advanced Interactive eXecutive (версия операционной системы UNIX, разработанной корпорацией IBM. AIX устанавливается на компьютерах PS/2, рабочих станциях, миникомпьютерах и мэйнфреймах, производимых IBM для решения различных бизнес-задач ssn) |
| media. | перезапись голоса исполнителя с целью замены низкокачественного звучания | dialogue replacement |
| media. | переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| adv. | перемещение исполнителей | actor movement (при съёмке) |
| media. | перечень исполнителей | castlist |
| mil., avia. | перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя | approved source/quality verified parts list |
| gen. | перформанс одного исполнителя | one-man show |
| busin. | плохой исполнитель | poor performers |
| gen. | подбирать исполнителей | choose the cast |
| adv. | подбор исполнителей | casting |
| media. | подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| gen. | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| media. | подсказка исполнителю | feed |
| Makarov. | подходящий исполнитель наших замыслов | fit performer of our enterprise |
| Makarov. | подходящий исполнитель наших замыслов | a fit performer of our enterprise |
| gen. | поиск исполнителя чёсом | crowd sourcing (MichaelBurov) |
| gen. | поиск исполнителя чёсом | crowdsourcing (MichaelBurov) |
| amer. | полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | letters testamentary (выдаётся судом) |
| mil., avia. | помощник исполнителя испытаний | assistant test conductor |
| mil. | помощник ответственного исполнителя | executive assistant |
| gen. | популярнейшие исполнители современных танцев | the topnotch exponents of the new dances |
| gen. | популярный исполнитель | hit |
| media. | порядок выхода исполнителей на сцену | booking |
| gen. | порядок расположения имён исполнителей на афише | billing |
| gen. | послушный исполнитель | obedient executor (Whether it was Truman's meddling in China, which created Burmese opium kings; or the Kennedy brothers' obsession with killing Feidel Castro; or Nixon's command for "more assassinations" in Vietnam, the CIA has always been the obedsient executor of the will of the US government, starting with the White House. VLZ_58) |
| gen. | послушный исполнитель | liegeman |
| Игорь Миг | послушный исполнитель чужой воли | useful idiot |
| gen. | поставить пьесу с новым составом исполнителей | recast |
| gen. | поставить пьесу с новым составом исполнителем | recast |
| gen. | поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (AD) |
| media. | постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| gen. | превосходный исполнитель | an accomplished performer |
| media. | предложение работы исполнителю | call |
| adv. | представление краткой демонстрационной записи исполнителя | demoing ($nakeeye) |
| gen. | представление с обнажёнными исполнителями | skin show |
| gen. | прекрасный исполнитель | hot stuff (и т.п.) |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| gen. | привлекать стороннего исполнителя по договору | contract out (Stas-Soleil) |
| HR | привлечение внешнего исполнителя | outsourcing (говоря о коммерческой организации, предприятии Alex_Odeychuk) |
| gen. | приглашённый исполнитель | guest performer |
| mil., avia. | принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| media. | программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| adv. | программа с обнажёнными исполнителями | skin show |
| media. | проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| gen. | простой исполнитель | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament (VLZ_58) |
| gen. | простой исполнитель | mere executor In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament... (VLZ_58) |
| intell. | простой исполнитель | fall guy (обвиняемый в преступлении, на которого списывают вину: With Chapman, the CIA could have drawn on its long experience of using mind-controlling drugs and techniques such as hypnosis to produce assassins who would eliminate trouble-makers, and ‘patsies’, the fall guys on whom such killings could be blamed. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| media. | проход за декорациями, используемый исполнителями | getaway |
| media. | процесс выбора исполнителей на роль | casting |
| media. | процесс подбора исполнителей на роль | casting |
| media. | процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| gen. | пьеса с обнажёнными исполнителями | nudie |
| media. | работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| media. | работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| adv. | радиоролик с одним исполнителем | straight radio commercial |
| adv. | радиоролик с участием двух исполнителей | dialogue radio commercial (дикторов или актёров) |
| media. | разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| media. | разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| gen. | "разогревающая" группа или исполнитель | opener (т.е. выступающие перед главной группой или исполнителем на концерте – тж. opening band или opening performer – concert-log.com Aiduza) |
| gen. | разогревающий исполнитель | warm-up act (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | разогревающий исполнитель | opening act (Aiduza) |
| gen. | разогревающий исполнитель | supporting act (Aiduza) |
| gen. | разогревающий исполнитель | opener (Aiduza) |
| gen. | "разогревающий" исполнитель | opening performer (тж. opener Aiduza) |
| media. | расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| media. | расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| avia. | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers (Uchevatkina_Tina) |
| media. | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| media. | рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| gen. | роль, исполнитель которой должен иметь бороду | crepe hair part |
| gen. | рядовой исполнитель | cog in a machine (Taras) |
| gen. | рядовые исполнители | run-of-the-scale performers |
| media. | секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| mil. | система назначения исполнителей | executive assignment system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| amer. | скучное или заведомо невыполнимое дело, которым никто не хочет заниматься и которое поручается наименее ценным исполнителям | bitch case (LisLoki) |
| gen. | слабый исполнитель | a most indifferent performer |
| Makarov. | слепой исполнитель | creature |
| law.enf. | Служба судебных исполнителей | U.S. Marshals Service (The Marshals Service is primarily responsible for the protection of judges and other judicial personnel, the administration of fugitive operations, the management of criminal assets, the operation of the United States Federal Witness Protection Program and the Justice Prisoner and Alien Transportation System, the execution of federal arrest warrants, and the protection of senior government officials through the Office of Protective Operations. Throughout its history the Marshals have also provided unique security and enforcement services including protecting African American students enrolling in the South during the civil rights movement, escort security for United States Air Force LGM-30 Minuteman missile convoys, law enforcement for the United States Antarctic Program, and protection of the Strategic National Stockpile: The United States Marshals Service (USMS) is a federal law enforcement agency in the United States. The USMS is a bureau within the U.S. Department of Justice, operating under the direction of the attorney general,[3] but serves as the enforcement arm of the U.S. federal courts to ensure the effective operation of the judiciary and integrity of the Constitution.[ Paul Siebert) |
| Makarov. | служить исполнителем | do duty as an executive |
| media. | снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
| gen. | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования | jam session |
| media. | собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| media. | собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| gen. | солирующий исполнитель | one who plays the leading part |
| gen. | состав исполнителей | credits (в фильме suburbian) |
| gen. | состав исполнителей | cast (в спектакле, фильме) |
| Makarov. | состав исполнителей для новой пьесы | stage crew for a new play |
| gen. | сочинитель или исполнитель мадригалов | madrigalist |
| adv. | список исполнителей | cast list |
| media. | средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| gen. | стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| med. | сторонний исполнитель | outsourcer (amatsyuk) |
| gen. | строгий исполнитель своих обещаний | a religious observer of his promises |
| Makarov. | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя | the studio screen-tested 100 children before casting the part |
| Makarov. | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя | studio screen-tested 100 children before casting the part |
| gen. | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя | the studio screen-tested 100 children before casting the part |
| gen. | судебный исполнитель | catchpoll |
| gen. | судебный исполнитель | U.S. Marshal (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld) |
| patents. | судебный исполнитель | court bailiff |
| mil., amer. | судебный исполнитель | mareschal |
| gen. | судебный исполнитель | official receiver (используется в официальных документах ЕС E.Lengsfeld) |
| gen. | судебный исполнитель | judicial enforcement agent (Alexander Demidov) |
| gen. | судебный исполнитель | law-enforcement official |
| gen. | судебный исполнитель | receiver |
| gen. | судебный исполнитель | sheriff |
| gen. | судебный исполнитель | executor |
| gen. | судебный исполнитель | marshal (соответствует шерифу в Англии) |
| gen. | судебный исполнитель | fiscal |
| gen. | судебный исполнитель | officer of the court |
| gen. | судебный исполнитель | catchpole |
| gen. | судебный исполнитель | law-enforcement officer |
| gen. | судебный исполнитель и пристав, мелкий чиновник не духовного звания, вызывавший людей в церк. суд. | summoner (Barmogloth) |
| gen. | судебный исполнитель церковного суда | apparitor (ранее тж. гражданского суда) |
| gen. | судебный пристав-исполнитель | enforcement officer (Bailiffs and enforcement officers are people authorised to remove and sell possessions in order to pay the money a debtor owes to a person or an organisation. They may also conduct evictions, and arrest people. A bailiff can also serve (deliver) court documents on people. LT Alexander Demidov) |
| gen. | судебный пристав-исполнитель | bailiff / enforcement officer (High Court Enforcement Officer Or County Court Bailiff? If you have a debt of between Ј600 and Ј5,000 (including court costs), you will seek a judgment in the County Court. Once you have this, you then have a choice for en forcement between either the County Court Bailiff or the High Court Enforcement Officer (HCEO). Debts below Ј600 can only be enforced by County Court Bailiffs. Judgments for debts of Ј5,000 and over can only be enforced by an HCEO. Alexander Demidov) |
| gen. | судебный пристав-исполнитель | court bailiff (ABelonogov) |
| gen. | судебный пристав-исполнитель | bailiff and executor of justice (Lavrov) |
| media. | сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе | program fee |
| media. | схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| tech. | схема проводки для заказчика и исполнителя | customer/contractor wiring diagram |
| media. | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| media. | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| media. | съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| media. | съёмка исполнителя, начиная с колен и выше | knee shot |
| media. | съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| media. | съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| media. | съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| media. | съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| media. | съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| media. | съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| media. | съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| media. | съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| media. | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| media. | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| media. | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| media. | ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| media. | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | jiggle show |
| media. | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | T and A show |
| amer., slang | театры ночные клубы и т.п. с исполнителями-неграми | chitlin circuit |
| gen. | текст роли, лежащий перед глазами исполнителя | cue card |
| amer. | тж исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folkster |
| media. | титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| tech. | требования заказчика к исполнителю | Performance Expectations (annabk92) |
| HR | требования к исполнителю | personnel specification (видимо, =person specification Trident) |
| gen. | труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| inf. | тупой исполнитель | Colonel Blimp |
| gen. | тупой исполнитель | automaton, mindless follower (kvant) |
| gen. | тупой исполнитель | blimp |
| gen. | уличный исполнитель | street entertainer (sankozh) |
| gen. | уличный исполнитель | street performer (sankozh) |
| media. | условный звуковой сигнал исполнителю | sound cue |
| media. | условный знак, даваемый действием исполнителя | sight cue |
| media. | устройство показа исполнителя перед проектируемым задним фоном | scenescope |
| mil., avia. | утверждённый исполнитель | approved source |
| amer. | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей | Federal Awardee Performance and Integrity Information System (smovas) |
| gen. | фильм с первоклассным составом исполнителей | all-star film |
| astronaut. | основная фирма-исполнитель | contractor |
| energ.ind. | фирма-исполнитель проекта | design contractor |
| media. | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| media. | фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| Makarov. | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso |
| Makarov. | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | a piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso |
| gen. | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso |
| media. | фотография или ТВ-изображение головы или головы и плеч исполнителя | face shot |
| media. | фотография или ТВ-изображение головы исполнителя или головы и плеч | head shot |
| media. | фотография исполнителя, используемая для публикации | head sheet |
| law | частный судебный исполнитель | private bailiff (Private Enforcement officer – Private person who has the right of public authority – conduct of enforcement activities based on the enforcement activities license issued by the Ministry of Justice.
Private bailiff – is a citizen of the Republic of Kazakhstan, dealing with a private practice on execution of implementing documents without a foundation of legal entity on the basis of license of private bailiff issued by Committee on the enforcement of judicial acts Samat Mussa) |
| law | частный судебный исполнитель | private enforcement officer (Private Enforcement officer – Private person who has the right of public authority – conduct of enforcement activities based on the enforcement activities license issued by the Ministry of Justice.
Private bailiff – is a citizen of the Republic of Kazakhstan, dealing with a private practice on execution of implementing documents without a foundation of legal entity on the basis of license of private bailiff issued by Committee on the enforcement of judicial acts Samat Mussa) |
| Makarov. | член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| mil. | штаб ответственного исполнителя по закупкам | SFAE (Staff For Acquisition Executive Шандор) |
| media. | эмоции зрителя или слушателя, вызываемые исполнителем драматического произведения | empathy |
| gen. | эпизодическая роль для выдающегося исполнителя | cameo role (в кинофильме или телешоу ssn) |
| media. | эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
