| Subject | Russian | English |
| intell. | агент, внедрённый в испанскую разведку | a agent inside the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент испанской разведки | an agent with the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | американец из страны с испанским языком | Spanish American |
| gen. | американец испанского или латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| contempt. | американец испанского или мексиканского происхождения | greaser |
| contempt. | американец испанского происхождения | greaser |
| gen. | американец испанского происхождения | hispano American |
| gen. | американец испанского происхождения | Hispano-American |
| Gruzovik, ethnol. | американо-испанский | American-Spanish |
| gen. | американские страны с испанским языком | Spanish America |
| cook. | английский мармелад из горьких сортов испанских апельсинов | bitter marmalade |
| cook. | английский мармелад из горьких сортов испанских апельсинов | bitter fruit candy |
| biol. | артишок испанский | artichoke thistle (Cynara cardunculus) |
| biol. | артишок испанский | cardon (Cynaria cardunculus) |
| bot. | артишок испанский | cardoon (Cynara cardunculus) |
| biol. | артишок испанский | edible thistle (Cynara cardunculus) |
| biol. | артишок испанский | cardoon (Cynaria cardunculus) |
| gen. | артишок испанский | cardoon (растение) |
| dog. | большая испанская гончая | large Spanish hound (Himera) |
| gen. | быстрый испанский народный танец | chaconne (известен с 16 в.) |
| gen. | быстрый испанский танец | canary |
| Makarov. | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| adv. | в рекламе на испанском языке | in Spanish-language advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам испано- или испанско | hispano |
| Makarov. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is model led after the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is model led upon the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is model led on the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is model led upon the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is model led on the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is model led after the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led on the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led upon the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led after the Spanish |
| Makarov. | в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| chess.term. | Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 | Center Variation of the Ruy Lopez |
| chess.term. | вариант с преследованием испанского слона | Counter-Thrust Variation |
| chess.term. | вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 | Hispano-Sicilian Variation |
| cook. | вид песочного печенья shortbread, популярный в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины | polvoron (tajga22) |
| rel., christ. | Викентий Испанский | Vincent of Spain (раннехристианский святой browser) |
| construct. | внутренний дворик испанского дома | patio |
| AI. | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | военно-транспортная флотилия Испанской империи | West Indies Fleet (Artjaazz) |
| gen. | военно-транспортная флотилия Испанской империи | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| hist., Makarov. | Война за испанское наследство | the War of the Spanish Succession |
| gen. | глазунья по-испански | over-hard eggs (fa158) |
| org.name. | Группа испанского письменного перевода | Spanish Translation Group |
| chess.term. | группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6 | Ruy Lopez – Systems without... a6 |
| gen. | губернатор испанской колонии | adelantado |
| gen. | губернатор испанской провинции | adelantado |
| gen. | губернатор испанской провинции или колонии | adelantado |
| yacht. | двойные испанские хват-тали | double Spanish burton |
| chess.term. | Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 | Spanish Four Knights Game |
| construct. | декоративная испанская плитка | azulejo |
| construct. | декоративная испанская черепица | azulejo |
| ed. | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом переводчика испанского язык | certificate in English/Spanish translation and interpretation studies. (с испанского на английский и с английского на испанский язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом переводчика испанского языка | certificate in English/Spanish translation and interpretation studies (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный судебный переводчик испанского языка | court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории | master-level court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке | for this production she has learned the role in Spanish |
| hist. | договоры о разделе испанского наследства | Partition Treaty |
| Gruzovik, bot. | дрок испанский | weaver's-broom (Spartium junceum (Spartium junceum) |
| bot. | дрок испанский | weaver's-broom (Spartium junceum) |
| biol. | дрок испанский | weaver's broom (Genista junceum) |
| relig. | еврей испанского происхождения | Sephardi |
| ling. | еврейско-испанский | Judaeo-Spanish (язык сефардов – евреев Пиренейского полуострова и их потомков, расселившихся по всему миру Юрий Гомон) |
| ling. | еврейско-испанский | Ladino (язык сефардов – евреев Пиренейского полуострова и их потомков, расселившихся по всему миру Юрий Гомон) |
| Makarov. | еврейско-испанский язык | Judeo-Spanish |
| gen. | житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком | Spanish American |
| ling. | заимствование из кастильского диалекта испанского языка | castilianism (I. Havkin) |
| chess.term. | закрытый вариант Испанской партии | Spanish Opening, Closed Defense |
| chess.term. | защита Стейница Испанской партии | Old Steinitz Defense to the Ruy Lopez |
| Makarov. | изучать "Дон Кихота" на испанском языке | study Don Quixote in the original |
| gen. | иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| gen. | иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| ichtyol. | испанская акула-пилохвост | black-mouthed dogfish (Galeus melanostomus) |
| ichtyol. | испанская акула-пилохвост | black-mouthed cat shark (Galeus melanostomus) |
| gen. | Испанская Америка | Spanish America |
| GOST. | Испанская ассоциация нормативов и сертификации | Spanish association of standartization and certification (Himera) |
| GOST. | Испанская ассоциация нормативов и сертификации | AENOR (Himera) |
| pharm. | Испанская ассоциация по токсикологии | AETOX (La Asociación Española de Toxicología –  aetox.es vdengin) |
| span. | Испанская ассоциация технических норм и стандартов | AEN (Asociación Española de Normalisación = Spanish Standards Association; сокр. Углов) |
| reptil. | испанская бурая лягушка | Iberian frog (Rana iberica) |
| Makarov. | испанская глина | Spanish clay (для осветления соков) |
| oncol. | Испанская группа по исследованию рака молочной железы | GEICAM (ННатальЯ) |
| org.name. | Испанская группа по лингвистическому обзору | Spanish Language Review Group |
| hist. | испанская золотая монета | Castilian |
| Makarov. | испанская или мавританская крепость | alcazar |
| Makarov. | испанская инквизиция | Spanish Inquisition |
| Makarov. | испанская инквизиция | the Spanish Inquisition |
| biol. | испанская каменка | black-throated chat (Oenanthe hispanica) |
| biol. | испанская каменка | black-eared chat (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | испанская каменка | Spanish wheatear (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | испанская каменка | black-eared wheatear (Oenanthe hispanica) |
| biol. | испанская каменка | Spanish chat (Oenanthe hispanica) |
| reptil. | испанская килеватая ящерица | Spanish algyroides (Algyroides marchi) |
| gen. | испанская кожа | cordwain |
| libr. | "испанская кожа" | Spanish leather |
| gen. | испанская кожа | cordovan |
| gen. | испанская колыбельная | Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | CESCE (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. (Yeldar Azanbayev) |
| winemak., tradem. | испанская концертина | Spanish concertina |
| chem. | испанская коричневая | spanish brown |
| dipl. | Испанская корона | the Spanish crown (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | испанская короткопёрая солея | bastard sole (Microchirus azevia) |
| gen. | испанская крепость | alcazar |
| gen. | испанская куртка, подбитая ватой | paddled doublet (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| SAP. | испанская лесная улитка-вид наземных брюхоногих моллюсков, опасный вредитель в сельском хозяйстве | Spanish slugs (lister) |
| gen. | Испанская лестница | Spanish Steps (достопримечательность Рима yad) |
| gen. | испанская лютня | the Spanish lute |
| fish.farm. | испанская макрель | Spanish mackerel |
| ichtyol. | испанская макрель | Spanish mackerel (Scomberomorus maculatus) |
| ichtyol. | испанская макрель | narrow-barred Spanish mackerel (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | испанская макрель | cero (Scormberomorus maculatus) |
| ichtyol. | испанская макрель | sierra (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | испанская макрель | barred Spanish mackerel (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | испанская макрель | Indo-Pacific king mackerel (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | испанская макрель | Commerson's mackerel (Scomberomorus commersoni) |
| fish.farm. | испанская макрель | sierra (dimock) |
| fish.farm. | испанская макрель | Scomberemorus maculatus |
| textile | испанская мериносовая овца | Spanish merino |
| Makarov. | испанская мериносовая шерсть | Spanish Merino |
| gen. | испанская монета, имевшая хождение в вест-индии и США | pistareen |
| Makarov. | испанская низкорослая лошадь | jennet |
| textile | испанская низкосортная шерсть "труксило" | truxilo |
| chess.term. | испанская описательная нотация | Spanish descriptive notation |
| chess.term. | Испанская партия | Lopez Opening |
| chess.term. | Испанская партия | Spanish Opening |
| chess.term. | испанская партия | Ruy Lopez (Chess opening characterized by 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 Alex Lane) |
| bank. | испанская песета | Spanish peseta |
| money | Испанская песета | ESF (Spanish peseta) |
| bank. | испанская песета | ESB (Spanish peseta) |
| bank. | испанская песета | ESP (kreecher) |
| busin. | испанская песета | Spanish peseta (ESB) |
| ichtyol. | испанская плотва | roach (Rutilus arcasi) |
| chess.term. | испанская позиция | Ruy Lopez-like position |
| mamm. | испанская полёвка | Cabrera's vole (Microtus cabrerae) |
| footb. | Испанская примера | La Liga (Алекша) |
| biol. | испанская пятнистая макрель | spotted Spanish mackerel (Scomberomorus maculatus) |
| ichtyol. | испанская пятнистая макрель | Atlantic Spanish mackerel (Scomberomorus maculatus) |
| biol. | испанская пятнистая макрель | spotted speedster (Scomberomorus maculatus) |
| biol. | испанская пятнистая макрель | speedster (Scomberomorus maculatus) |
| agric. | испанская рысь | Spanish walk |
| zool. | Испанская иберийская рысь | Iberian lynx (Yan Mazor) |
| biol. | испанская рысь | Spanish lynx (The Iberian lynx (Lynx pardinus) is an endangered species of felid living mainly in the Iberian Peninsula in southwestern Europe wikipedia.org Lenick) |
| fish.farm. | испанская сардинелла | Spanish sardine |
| fish.farm. | испанская сардинелла | Sardinella anchovia |
| energ.ind. | Испанская сеть по использованию водорода | SHYNE, Spanish Hydrogen Network (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| biol. | испанская слива тропическая | Spanish plum (Spondias mombin) |
| gen. | испанская собака | spaniel |
| law | испанская судебная система | the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | испанская сырокопчёная колбаса | chorizo |
| Игорь Миг | испанская таверна | booze mill |
| gen. | Испанская тонна | Spanish ton |
| gen. | испанская тортилья | tortilla (омлет с картофелем ssn) |
| lit. | "Испанская трагедия" | The Spanish Tragedy (1586, драма Томаса Кида) |
| gen. | испанская цыганка | Zincala |
| silic. | испанская черепица | Spanish tile |
| construct. | испанская желобчатая черепица | Spanish tile |
| construct. | испанская черепица | Spanish roof tile |
| textile | испанская шерсть "альбаразин" | albarazine |
| textile | испанская шерсть "кампос" | campos |
| anim.husb. | испанская школа верховой езды | Spanish riding school |
| agric. | испанская школа верховой езды | Spanish Riding school |
| reptil. | испанская ящерица | Iberian wall lizard (Podarcis hispanica) |
| gen. | испанские белила | whiting |
| anim.husb. | испанские ворота | stock gate (MichaelBurov) |
| anim.husb. | испанские ворота | Texas gate (MichaelBurov) |
| anim.husb. | испанские ворота | cattle guard (MichaelBurov) |
| anim.husb. | испанские ворота | stop gap (MichaelBurov) |
| anim.husb. | испанские ворота | vehicle pass (MichaelBurov) |
| anim.husb. | испанские ворота | cattle grid (MichaelBurov) |
| Makarov. | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization |
| hist. | Испанские Нидерланды | Spanish Netherlands (I. Havkin) |
| yacht. | испанские хват-тали | Spanish burton |
| hist. | испанские христиане, признавшие халифа и получившие право придерживаться своей веры | Mozarabs |
| agric. | испанские чёрные белолицые | Spanish (порода кур средиземноморской группы яичного [лёгкого] направления) |
| Makarov. | испанский артишок | cardoon |
| Makarov. | испанский артишок | cardon |
| bot. | испанский бородатый мох | Spanish moss (Tillandsia usneoides) |
| winemak. | испанский бренди | Spanish brandy (на основе хереса) |
| mil., tech. | испанский булинь | Spanish bowline (узел каната) |
| dog. | испанский бульдог | Espanol (Игорь_2006) |
| gen. | испанский ветер | solano |
| amp. | испанский виноград | Spanish grape (Vitis berlandieri Planch, американский вид) |
| biol. | испанский воробей | Spanish sparrow (Passer hispaniolensis) |
| inf., med. | испанский воротник | paraphimosis |
| Gruzovik, med. | испанский воротник | paraphimosis |
| idiom. | "испанский галстук" | Spanish tie (goodan) |
| dog. | испанский гальго | Spanish greyhound (Himera) |
| dog. | испанский гальго | Galgo Espanol (Galgo Español wikipedia.org Himera) |
| dog. | испанский гальго | Spanish galgo (Himera) |
| agric. | испанский гладкий "картофель" | ullucu (Ullucus tuberosus) |
| agric. | испанский гладкий "картофель" | ulluco (Ullucus tuberosus) |
| gen. | испанский гранд | grandee |
| fish.farm. | испанский грантер | Spanish grunt |
| fish.farm. | испанский грантер | Haemulon macrostomum |
| med. | испанский грипп | Spanish flu (Julie555) |
| med. | испанский грипп | Spanish influenza |
| gen. | испанский дворец | alcazar |
| gen. | испанский дворик | patio (4uzhoj) |
| span. | испанский дворянин | caballero |
| austral., hist. | испанский доллар | holy dollar |
| austral., hist. | испанский доллар | holey dollar |
| gen. | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant |
| bot. | испанский дрок | rush-broom (Spartium junceum) |
| bot., Makarov. | испанский дрок | Spanish broom (Spartium junceum) |
| bot. | испанский дрок | Spanish broom |
| agric. | испанский дрок обыкновенный | weavers broom |
| bot., Makarov. | испанский дрок обыкновенный | Spanish broom (Spartium junceum) |
| leath. | испанский дуб | Spanish oak (таннидоносное растение) |
| relig. | испанский еврей, обращённый в христианство | converse |
| ling. | испанский еврейский | Judeo-Spanish (язык) |
| gen. | испанский жеребец | jennet |
| gen. | испанский жеребец | genette |
| gen. | испанский жеребец | genet |
| bot. | испанский золотой корень | golden thistle (Scolymus hispanicus) |
| Makarov. | испанский золотой корень | scolymus (Scolymus hispanicus) |
| gen. | испанский "золотой флот" | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| gen. | испанский каблук | Spanish heel (высокий) |
| wood. | испанский каштан | sweet chestnut (Castanea vesca) |
| wood. | испанский сладкий каштан | Spanish sweet chestnut |
| bot. | испанский кервель | myrrh |
| hist. | испанский клинок | bilbo |
| archit. | испанский колониальный стиль | Spanish Colonial Style (time_bandit) |
| chess.term. | испанский конь | Ruy Lopez knight |
| polym. | испанский красный | Spanish oxide (железоокисный пигмент) |
| gen. | испанский красный перец | Spanish paprika |
| mil. | Испанский крест | Spanish Cross (знак отличия немцев, участвовавших в Гражданской войне в Испании (июль 1936 – март 1939); учреждён 14 апреля 1939. Andrey Truhachev) |
| garden. | испанский куст | catalan vase (вид формирования кроны, он же Spanish bush eldefensor) |
| bot. | испанский лайм | Melicocca bijuga (shergilov) |
| mamm. | испанский листонос | Isamon bat (Pygoderma bilabiatum) |
| mamm. | испанский листонос | Ipanema bat (Pygoderma bilabiatum) |
| gen. | испанский литературный язык | Castilian |
| gen. | испанский лук | Spanish onion (крупный, сладкий) |
| chess.term. | испанский манёвр | Ruy Lopez maneuver |
| gen. | испанский массаж лица | chiroplastic (yurych) |
| dog. | испанский мастиф | Spanish Mastiff (порода собак Eney) |
| dog. | испанский мастифф | Spanish Mastiff (порода собак Eney) |
| hist. | испанский материк | the Spanish Main |
| Makarov., hist. | "Испанский материк" | the Spanish Main (Америка в районе Карибского моря) |
| Makarov. | "испанский материк" | the Spanish Main |
| gen. | испанский мел | Spanish chalk (тальк, употребляемый для окраски обоев и т.п.) |
| Makarov. | испанский меринос | Spanish Merino |
| biol. | испанский мох | Spanish moss (Tillandsia usneoides) |
| textile | испанский мох | Spanish moss (наполнитель и набивочный материал) |
| bot. | испанский мох | Spanish moss (Tillandsia usneoides) |
| biol. | испанский мох | long moss (Tillandsia usneoides) |
| biol. | испанский мох | black moss (Tillandsia usneoides) |
| bot. | испанский мох | old man's beard (Tillandsia usneoides) |
| bot. | испанский мох | long moss (Tillandsia usneoides) |
| bot. | испанский мох | long beard (Tillandsia usneoides) |
| biol. | испанский мох | Florida moss (Tillandsia usneoides) |
| geogr. | испанский Мэйн | Spanish Main (wikipedia.org inyazserg) |
| polit. | испанский национализм | Spanish nationalism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | испанский национализм, стоящий на позициях единства страны | one-nation Spanish nationalism (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| wood. | испанский низменный дуб | Spanish lowland oak (Quercus pagodaefolia) |
| gen. | испанский – один из языков, который можно выбрать | Spanish is one of the options (для изучения) |
| tech. | испанский открытый бассейновый ядерный реактор | Spanish open pool reactor |
| wood. | испанский плоскогорный дуб | Spanish highland oak (Q uercusdigitata) |
| gen. | испанский портвейн | tarragona |
| reptil. | испанский псаммодромус | Spanish psammodromus (Psammodromus hispanicus) |
| mil., avia. | Испанский район службы связи и авиационных линий | Spanish Airways and Communications Service Region |
| st.exch. | исп. Испанский рынок финансовых фьючерсов | MEFF (биржа; Mercado Español de Futuros Financieros aht) |
| obs. | "испанский сапог" | Scotch boot (Bobrovska) |
| gen. | испанский сапог | bootikin (орудие пыток) |
| agric. | испанский сладкий картофель | olluco (Ullucus tuberosus) |
| chess.term. | испанский слон | Spanish Bishop |
| cook. | испанский соус | espagnole sauce (по сути всего лишь коричневый мучной соус) |
| neol. | испанский стыд | secondhand embarrassment (чувство стыда или неловкости за других Avoozl) |
| gen. | испанский стыд | cringe (Марчихин) |
| slang | испанский стыд | second hand embarrassment (стыд за чьи-то действия Yan Mazor) |
| gen. | испанский стыд | contact embarrassment (He cringed with contact embarrassment. I get contact embarrassment from it. Wakeful dormouse) |
| gen. | испанский стыд | Spanish shame (от увлечения англичан испанскими низкосортными сериалами. Англичане определили свои чувства от просмотра выражением spanish shame, которое в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena – "стыд за другого" Taras) |
| gen. | испанский стыд | vicarious embarrassment (his words made me squirm with vicarious embarrassment askandy) |
| gen. | испанский танец | pavan |
| gen. | испанский танец-чечётка | zapateado (который танцуют в деревянных башмаках) |
| archit. | испанский термин, часто употребляемый в англоязычной литературе для обозначения Соломонова столба | Salomonica (колонны со спиральным стволом, обычно называемой "колонна-леденец"; считается, что такие колонны украшали интерьер храма Соломона и от этого пошло их название) |
| Makarov. | испанский топаз | Spanish topaz (1 любая разновидность кварца, напоминающая по цвету топаз; 2. коричневато-красный цитрин) |
| reptil. | испанский тритон | Bosca's newt (Triturus Boophis) |
| silic. | испанский фарфор | Alcora ware |
| bot. | испанский хмель | Cretan marjoram (Majorana onites) |
| chess.term. | испанский ход Cb5 в Шотландском гамбите | MacLopez |
| chess.term. | испанский ход СЬ5 | Spanish move |
| chess.term. | испанский центр | Lopez center |
| gen. | испанский цыган | Zincalo |
| bot. | испанский чеснок | rocambole |
| fish.farm. | испанский щетинозуб | Spanish hogfish |
| fish.farm. | испанский щетинозуб | Bodianus rufus |
| bot. | испанский эспарцет | French honey-suckle (Hedisarum coronarum) |
| bot. | испанский эспарцет | sulla (Hedisarum coronarum) |
| bot. | испанский эспарцет | cockshead (Hedisarum coronarum) |
| slang | испанский язык | Dago |
| gen. | испанский язык | Spanish |
| gen. | испанский язык Испании | Castilian Spanish (в отличие от латиноамериканского) |
| gen. | испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| gen. | испанский язык стран Латинской Америки | American Spanish |
| comp., MS | испанский языковой стандарт | Spanish locale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испанско-немецкий | Hispano-German |
| gen. | Испанского или латино-американского происхождения | Hispanic or Latino (Lingvio) |
| ethnogr. | испанского происхождения | of Hispanic background (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Испанское агентство международного сотрудничества | Spanish Agency for International Cooperation |
| org.name. | Испанское агентство международного сотрудничества | Spanish Agency for International Cooperation for Development |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| foreig.aff. | Испанское агентство по международному сотрудничеству | Spanish Agency for International Cooperation AECI. (SWexler) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas oepm.es Dimitrij) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| tech. | испанское вербеновое масло | thyme lemon oil |
| chem. | испанское вервеновое масло | thyme lemon oil |
| obs. | испанское вино | peter |
| Makarov. | испанское вино типа кагора | tent |
| polit. | испанское государство | the Spanish state (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Испанское каприччио" | Capriccio espagnol (Римского-Корсакова) |
| gen. | испанское кружево, испанская вышивка | Point d'Espagne (Gospodi) |
| textile | испанское лубяное жёсткое волокно "истл" | istle (для щёток и верёвочных изделий) |
| textile | испанское лубяное жёсткое волокно "истл" | ixtle (для щёток и верёвочных изделий) |
| lit. | Испанское море | Spanish Main ("Остров сокровищ" в переводе Н. К. Чуковского; имеется в виду Карибское море nikkolas) |
| energ.ind., span. | Испанское общество радиологической защиты | Sociedad Espanola de Protection Radiologica |
| geogr. | испанское побережье Америки | Spanish Main (переводческое обсуждение вариантов переводов данного словосочетания lingvo.ru inyazserg) |
| gen. | испанское 11 сентября | Spain 3/11 (3/11 in Spain) |
| gen. | испанское тушёное блюдо | paella (joyand) |
| EBRD | испанское экспортно-кредитное агентство | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| product. | испанское экспортно-кредитное агентство | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind., span. | Испанское ядерное общество | Spanish Nuclear Society |
| gen. | исполнение гимна США на испанском языке | spanish rendition of the star spangled banner (bigmaxus) |
| ling. | использовать по максимуму возможность говорить по-испански | make the most of the opportunity to speak Spanish (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать испанский стыд | cringe (Brücke) |
| Gruzovik, bot. | картофель испанский гладкий | tuber ullucus (Ullucus tuberosus) |
| ling. | кастильский диалект испанского языка | Spanish Castilian (является официальным испанским языком; среди прочих к основным диалектам испанского языка относятся астурийский, баскский, каталонский и галисийский диалекты Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | кервель испанский | sweet cicely (Myrrhis odorata) |
| chess.term. | Классическая система Испанской партии | Classical Defense to the Ruy Lopez |
| biol. | козелец испанский | black salsify (Scorzonera hispanica) |
| bot. | козелец испанский | scorzonera (Scorzonera hispanica) |
| bot. | козелец испанский | black salsify (Scorzonera hispanica) |
| gen. | козелец испанский | black oyster plant (wikipedia.org 'More) |
| gen. | козелец испанский | viper's herb ('More) |
| gen. | козелец испанский | viper's grass ('More) |
| gen. | козелец испанский | serpent root (wikipedia.org 'More) |
| gen. | козелец испанский | Spanish salsify ('More) |
| lit. | комический персонаж в испанской комедии | gracioso (конца 16-17 вв.) |
| gen. | комический персонаж в испанской комедии | gracioso |
| gen. | коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией | register ship |
| winemak. | красное испанское вино | tent |
| cook. | красное испанское вино | tent (типа кагора) |
| mech. | крепкое испанское вино | sack (херес) |
| Makarov. | лайм испанский | akee (тропическое дерево) |
| biol. | лайм испанский | Spanish lime (Melicocca bijuga) |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| agric. | лишайник испанский | southern moss |
| agric. | лишайник испанский | Spanish moss |
| media. | международная испанская вещательная сеть | Univision |
| gen. | мексиканский вариант испанского языка | Mexican Spanish |
| relig. | мориско испанский мусульманин, принявший христианскую веру потомок испанского мусульманина, принявшего христианство | Morisco (One of the Spanish Muslims or their descendants who became baptized Christians) |
| slang | мужчина испанского или мексиканского происхождения | chico (Artem Tashkinov) |
| agric. | муха испанская | Spanish fly |
| gen. | на испанском жаргоне- марихуана | colitas |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский | Sima-yeh Modhavemat |
| gen. | написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| chess.term. | напоминать Испанскую партию | resemble the Ruy Lopez |
| dipl. | не заслушивать перевод на испанском языке | forgo the interpretation into Spanish (в ООН и др. международных организациях) |
| archit. | небольшая часовня, расположенная за алтарной частью испанских церквей | camarin (обычно хорошо просматривается из центрального нефа) |
| obs. | небольшое испанское судно | carnel |
| gen. | низкорослая испанская лошадь | jennet |
| gen. | низкорослая испанская порода лошадей | genet |
| gen. | низкорослая испанская порода лошадей | jennet |
| forestr., amer., furn. | ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | tassel foot |
| forestr., amer., furn. | ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | paintbrush foot |
| ling. | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обвинения не содержат признаков преступления по испанскому уголовному праву | the accusations are not offences in Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| gen. | омлет по-испански | Spanish omelette (с луком и помидорами) |
| gen. | он бегло говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| gen. | он был облачен в наряд испанского гранда | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee |
| gen. | он выучил нас испанскому языку | he taught us Spanish |
| gen. | он легко говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| Makarov. | он принялся за изучение испанского | he addressed himself to learning Spanish |
| gen. | он спросил, знаю ли я испанский язык | he asked if I knew Spanish |
| gen. | он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent in mastering Spanish |
| gen. | он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent on mastering Spanish |
| Makarov. | он умеет говорить по-испански, и вы тоже | he can speak Spanish and so can you |
| Makarov. | она вполне прилично говорит по-испански | she speaks Spanish reasonably well |
| Makarov. | она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев | she had learned both Spanish and Italian in six months |
| gen. | она училась у знаменитого испанского скрипача | she was taught by a celebrated Spanish violinist |
| gen. | они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish girl |
| gen. | они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish dancer |
| dipl. | отказаться заслушивать перевод на испанском языке | forgo the interpretation into Spanish |
| chess.term. | открытый вариант Испанской партии | Spanish Opening, Open Defense |
| gen. | относящийся к испанскому острову Майорка | Mallorcan (Mallorcan-born: уроженец Майорки nicknicky777) |
| gen. | относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| fishery | пальцепёр испанский | giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis User) |
| med., epid. | пандемия испанского гриппа | Spanish flu pandemic (Sergei Aprelikov) |
| gen. | паприка из испанского красного перца | Spanish paprika (специя) |
| ling. | перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| gen. | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean |
| bot. | перец испанский | sweet pepper (Capsicum annuum) |
| bot. | перец испанский | bell pepper (Capsicum annuum) |
| gen. | перец испанский | capsicum (Capsicum annuum) |
| gen. | перец красный или испанский | capsicum (Capsicum annuum) |
| Gruzovik, bot. | платан испанский | Spanish plane tree (Platanus hispanica) |
| Makarov. | плод испанского лайма | akee |
| cook. | по-испански | a l'espagnole (блюда приготовленные в испанском стиле – с большим количеством помидоров, лука, чеснока и сладкого перца; франц. 13.05) |
| ling. | погружаться в испанский язык | immerse in the Spanish language (Andrey Truhachev) |
| ling. | погружение в испанский язык | immersing in the Spanish language (reverso.net Andrey Truhachev) |
| ling. | погрузиться в испанский язык | immerse in the Spanish language (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | поклонник Испанской партии | Spanish enthusiast |
| ling. | португальский, французский, итальянский, немецкий и испанский | PFIGS (языки; Portuguese, French, Italian, German, and Spanish Alex Lilo) |
| Makarov. | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| gen. | представитель испанского барокко | an exponent of the Baroque style in Spain |
| ed. | преподавание ведётся на немецком и испанском языка | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| ed. | преподавание ведётся на немецком и испанском языках | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | преследовать испанского слона | hunt down the Spanish bishop |
| gen. | принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| hist. | пытать испанским сапогом | boot |
| chess.term. | разменный вариант Испанской партии | Exchange Ruy Lopez |
| chess.term. | разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | DERLD |
| chess.term. | разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred |
| gen. | рис по-испански | Spanish rice |
| entomol., lat. | сверчок испанский | Gryllus hispanicus |
| entomol. | сверчок испанский | Spanish cricket (лат. Gryllus hispanicus) |
| ling. | свободно говорить по-испански | be fluent in Spanish (Alex_Odeychuk) |
| bot. | семена испанского шалфея | chia seeds (PLN) |
| chess.term. | система Чигорина Испанской партии | Closed Chigorin Variation |
| chess.term. | системы Испанской партии с ходом 3. ... а6 | Ruy Lopez with 3 . a6 |
| agrochem. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | cow cockle (лат. Vaccaria hispanica Maxat Kenjebayev) |
| bot. | сколимус испанский | Spanish salsify (Scolymus hispanicus) |
| bot. | сколимус испанский | golden thistle (Scolymus hispanicus) |
| bot. | сколимус испанский | Spanish oyster plant (Scolymus hispanicus) |
| bot., Makarov. | сколимус испанский | spanish oyster plant (Scolymus hispanicum) |
| gen. | скорцонера испанская | black oyster plant ('More) |
| gen. | скорцонера испанская | serpent root ('More) |
| bot. | скорцонера испанская | scorzonera (Scorzonera hispanica) |
| bot. | скорцонера испанская | black salsify (Scorzonera hispanica) |
| gen. | скорцонера испанская | viper's herb ('More) |
| gen. | скорцонера испанская | viper's grass ('More) |
| gen. | скорцонера испанская | Spanish salsify ('More) |
| gen. | слабое красное испанское вино | tent wine |
| gen. | слабое красное испанское вино | tent |
| cinema | смесь испанского и английского языков | Spanglish |
| gen. | современное испанское арго | calo |
| chess.term. | специалист по Испанской партии | Ruy Lopez specialist |
| gen. | специалист по испанскому языку | Hispanist (часто тж. португальскому) |
| gen. | судно под испанским флагом | Spaniard |
| gen. | твёрдо решить овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| archit. | термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| hist. | территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями | the Spanish Main |
| railw. | Технологическая платформа Испанских железных дорог | PTFE (Spanish Railways Technological Platform miss_jena) |
| bot. | тимьян испанский | Spanish thyme (Thymus zygis) |
| gen. | тонкая испанская кожа | cordovan (выделанная из шкур лошадей) |
| gen. | у меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки твоей испанской колыбельной | ring through my ears and sting my eyes your Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Фианкетто-защита Испанской партии | Ruy Lopez – System with 3 ... g6 |
| chess.term. | Фланговая атака Испанской партии | Wing Attack |
| amer. | Фонд помощи студентам испанского происхождения | Hispanic Scholarship Fund (SirReal) |
| Makarov. | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками | french is allied to Spanish and other Latin languages |
| Makarov. | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам | French, Italian and Spanish are Latin languages |
| gen. | французский, итальянский, немецкий, испанский | FIGS (vlad-and-slav) |
| gen. | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками | French is allied to Spanish and other Latin languages |
| chess.term. | Центральная атака Испанской партии | Center Attack |
| gen. | чилийский вариант испанского языка | Chilian |
| gen. | чилийский вариант испанского языка | Chilean |
| gen. | широкий испанский нож | machete |
| agrochem. | Эрукария испанская | Spanish Pink Mustard (лат. Erucaria hispanica Maxat Kenjebayev) |
| agric. | эспарцет испанский | Spanish esparcet (Hedysarum coronarium) |
| gen. | я взялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| Makarov. | я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish |
| gen. | я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| gen. | я уже много лет не говорю по-испански | I haven't spoken Spanish for years |
| ling. | язык сефардов – испанских евреев | Ladino (shergilov) |
| Makarov. | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
