| Subject | Russian | English |
| explan. | более искусный человек | better (He quickly found Ali his better in the ring.  wiktionary.org) |
| slang | водитель, достаточно искусный, чтобы использовать тройное сцепление | triple-clutcher |
| gen. | искусный акробат | tricky acrobat |
| sport. | искусный борец | adroit wrestler (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусный в | a good hand at something (чём-либо) |
| gen. | искусный в | good at |
| gen. | искусный в | good for |
| gen. | искусный в | good hand at |
| gen. | искусный в анализе | analyst |
| gen. | искусный в воровстве | light fingered |
| obs. | искусный в гимнастических упражнениях | pancratical |
| obs. | искусный в гимнастических упражнениях | pancratic |
| Makarov. | искусный в разгадывании загадок | Oedipean |
| mil. | искусный в стрельбе | gun-wise |
| vulg. | искусный в фелляции | French by injection |
| ling. | искусный в языке | proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| slang | искусный водитель | wheel-man (особенно тот, что увозит бандитов с места кражи, когда они "смываются") |
| lit. | Искусный вор | the Master Thief (сказка братьев Гримм) |
| slang | искусный вор | creeper |
| gen. | искусный врач | practitioner |
| gen. | искусный вследствие практики | practician |
| gen. | искусный график | skilled graphic artist |
| gen. | искусный законовед | practitioner |
| rhetor. | искусный законодатель | great legislator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусный знаток погоды | weatherwise man (Technical) |
| gen. | искусный и знающий себе цену человек | hotshot |
| gen. | искусный и знающий себе цену человек | hot shot |
| gen. | искусный игрок | knowing hand at the game |
| gen. | искусный лжец | practiced liar (Taras) |
| avia. | искусный лётчик | high hat (MichaelBurov) |
| gen. | искусный манипулятор | master manipulator (людьми: “She’s not who you think she is,” Leander stated. “She’s a master manipulator,” Jill added. Abysslooker) |
| gen. | искусный манёвр | skilful maneuver |
| Makarov. | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side |
| gen. | искусный мастер | skilled craftsman (ART Vancouver) |
| gen. | искусный мастер | craftsman |
| gen. | искусный мастер | workmaster |
| gen. | искусный мастер | subtle master (Азери) |
| gen. | искусный мастер | craftsmaster |
| gen. | искусный мастер бытовых сцен | skilled painter of domestic scenes |
| gen. | искусный механик | ingenious mechanic |
| polit. | искусный министр | skillful minister |
| gen. | искусный музыкант | accomplished musician |
| gen. | искусный наездник | horse master |
| gen. | искусный наездник | horse-master |
| scottish | искусный обман | cantrap |
| busin. | искусный обман с целью добывания денег | fraud (подделка финансовых документов, кредитных карт, печать фальшивых денег, заключение мошеннических сделок) |
| gen. | искусный оратор | practised orator |
| gen. | искусный отгадчик загадок | Oedipus |
| gen. | искусный парламентский оратор | parliamentarian |
| Игорь Миг | искусный переговорщик | master deal-maker |
| gen. | искусный печник | chimney doctor |
| chess.term. | искусный план игры | masterly plan |
| austral. | искусный пловец на досках | surfie |
| gen. | искусный полемист | polemicist |
| gen. | искусный политик | accomplished politician (Taras) |
| gen. | искусный работник | clever workman |
| Makarov. | искусный ремесленник | good workman |
| gen. | искусный ремесленник | craftsmaster |
| gen. | искусный собеседник | communicator (Ася Кудрявцева) |
| gen. | искусный собеседник | effective communicator (Ася Кудрявцева) |
| gen. | искусный спорщик | eristic |
| fig. | искусный спорщик | master of fence |
| Makarov. | искусный спорщик | skilled debator |
| Gruzovik | искусный спорщик | skillful debater |
| gen. | искусный спорщик | adroit debater |
| gen. | искусный спорщик | fencer |
| gen. | искусный спорщик | skilful debater |
| gen. | искусный стрелок | practised marksman |
| gen. | искусный стрелок | marksman |
| gen. | искусный стрелок | good shot |
| gen. | искусный стрелок | sharp shooter |
| Gruzovik, mil. | искусный стрелок | good shot |
| Gruzovik, mil. | искусный стрелок | marksman |
| obs. | искусный стрелок | markman |
| gen. | искусный стрелок | expert with a rifle |
| gen. | искусный трюк | subtle device (Alya12) |
| gen. | искусный удар в гольфе | clever stroke at golf |
| gen. | искусный фехтовальщик | complete master of fence |
| gen. | искусный фехтовальщик | an expert with the sword |
| gen. | искусный фехтовальщик | master of fence |
| gen. | искусный хирург | skilful surgeon |
| gen. | искусный художник | accomplished artist |
| Makarov. | искусный часовщик | skilled watch-maker |
| slang | искусный человек | whiz |
| slang | искусный человек | wiz |
| slang | искусный человек | whiz-bang |
| gen. | искусный человек | practitioner |
| Makarov. | он искусный льстец | he is proficient in the art of flattery |
| Makarov. | он искусный стеклодув | he is a skilful glass-blower |
| Makarov. | он очень искусный писатель, но не новатор | he is a very skilful writer, but not an innovator |
| gen. | опытный, искусный политик | political animal |
| gen. | очень искусный и рисковый | hotshot |
| gen. | очень искусный и рисковый | hot shot |
| Makarov. | очень искусный работник | right cunning worker |
| Makarov. | очень искусный работник | a right cunning worker |
| bible.term. | человек, искусный в звероловстве | skillful hunter (browser) |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
