Terms containing искусный

Subject	Russian	English
explan.	более искусный человек	better (He quickly found Ali his better in the ring. wiktionary.org)
Makarov.	быть более искусным противником	be more than a match for (someone – кого-либо)
gen.	быть искуснее	be one too many for (someone – кого-либо)
Makarov.	быть искуснее	be too many for (someone – кого-либо)
inf.	быть искуснее	be one too many for (someone)
gen.	быть искуснее	have a greener thumb (Дюнан)
gen.	быть искуснее	be one too many for (кого-либо)
Makarov.	быть искусно описанным	be artistically described
amer.	быть искусным	be on it (в чём-либо; You bet he could cook. He was just on it – Можете не сомневаться, он умел готовить. Знал в кулинарии толк Taras)
gen.	быть искусным	skill
Makarov.	быть искусным в	be handy at doing something (чем-либо)
Makarov.	быть искусным в	be handy at something (чем-либо)
Makarov.	быть искусным в	be an old hand at something (чем-либо)
Makarov.	быть искусным в	be a good hand in something (чем-либо)
Makarov.	быть искусным в	be a good hand at something (чем-либо)
Makarov.	быть искусным в	be skilled in something (чем-либо)
gen.	быть искусным в	be skilled in something (чем-либо)
Makarov.	быть искусным в	be handy in doing something (чем-либо)
rhetor.	быть искусным в	be adept at (Alex_Odeychuk)
slang	быть искусным в	be death on (чём-либо)
gen.	быть искусным в	be skilled in (чем-либо)
Makarov.	в фехтовании он почти так же искусен, как и я	fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal
gen.	вести искусно свои дела	manage well
psychol.	весьма искусный	proficient
slang	водитель, достаточно искусный, чтобы использовать тройное сцепление	triple-clutcher
gen.	действовать искусно	use finesse (ART Vancouver)
gen.	действовать искусно	finesse
gen.	действовать искусно или хитро	use finesse (ART Vancouver)
gen.	действовать искусно или хитро	finesse
gen.	делать искусным	qualify
mil.	добиться преимущества искусным манёвром	outmaneuver
mil.	добиться преимущества искусным манёвром	outmanoeuvre
gen.	добиться преимущества искусным манёвром	outmanoeuver
gen.	его подпись была искусно подделана	his signature was cleverly forged
gen.	завлекать искусно	allure artfully
amer.	изготовлять что-либо искусно	craft (обыкн.)
amer.	изготовлять искусно	craft (что-либо)
gen.	икона была подделкой, но очень искусной	the icon was an imitation but a very skilful one
Makarov.	искусная вышивальщица	an expert with the needle
gen.	искусная гребля	watermanship
dipl.	искусная дипломатия	adroit diplomacy (Sergei Aprelikov)
sec.sys.	искусная игра	practiced game (Associated Press Alex_Odeychuk)
adv.	искусная ложь	clever deception
gen.	искусная махинация	ingenious artifice
sport.	искусная обводка	trickery
gen.	искусная основа	artistic basis (Olga Fomicheva)
gen.	искусная отговорка	skilful subterfuge
sport.	искусная передача	circus pass
Makarov.	искусная политика	artful line
gen.	искусная политика	skilful policy
gen.	искусная политика	shrewd policy
Makarov.	искусная портниха	an adept dressmaker
gen.	искусная проделка	artifice
media.	искусная пропаганда	shrewd propaganda (bigmaxus)
gen.	искусная работа	a clever piece of work
gen.	искусная работа	a neat piece of work (Dara Arktotis)
nautic.	искусная работа	skill
gen.	искусная работа	craftsmanship
gen.	искусная работа	clever piece of work
gen.	искусная работа, выполненная в старинных традициях	traditional craftsmanship (ART Vancouver)
fig.	искусная реализация	work of art (чего-либо A.Rezvov)
gen.	искусная рука	master hand
gen.	искусная спекуляция	fine drawn speculations
media.	искусная стратегия	shrewd strategy (bigmaxus)
gen.	искусная стрельба	sharp shooting
adv.	искусная тактика	sharp tactics
progr.	искусная технология генерации	ingenious generator technique (ssn)
dipl.	искусная уловка	skilful subterfuge
media.	искусная уловка	subtle ploy (bigmaxus)
media.	искусная уловка	shrewd ploy (bigmaxus)
gen.	искусно и т.д. взбираться на холм	climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.)
gen.	искусно владеть	be proficient (Interpreters are expected to be proficient in both languages. ART Vancouver)
gen.	искусно и т.д. влезать на холм	climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.)
Makarov.	искусно въехать в гараж и поставить машину	manoeuvre one's car into a garage
gen.	искусно въехать в гараж и поставить машину	manoeuvre car into a garage
gen.	искусно выбирать момент для нанесения удара	time blows skilfully
gen.	искусно выбрать момент для нанесения удара	time one's blows skilfully
inf.	искусно и т.д. выдумывать рассказ	weave a story a narrative, etc. skilfully (subtly, etc., и т.д.)
gen.	искусно выполненное изделие	a piece of workmanship
gen.	искусно выполненное ювелирное изделие	bijoutry
gen.	искусно выполненное ювелирное изделие	bijouterie
lit.	искусно выполненный	artful (ART Vancouver)
lit.	искусно выполненный	carefully crafted (ART Vancouver)
jewl.	искусно выполненный	elaborate (Victorious)
archit.	искусно выполненный	well-made
Makarov.	искусно вырезанные фигуры из дерева	curious cuttings in wood
media.	искусно действовать в вопросе	finesse an issue (bigmaxus)
Makarov.	искусно действовать в каком-либо вопросе	finesse the point
media.	искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо	finesse the point (bigmaxus)
gen.	искусно делать	be in hand with (что-либо)
media.	искусно добиться согласия	craft consensus (bigmaxus)
jewl.	искусно золочённый перстень	artfully gold-plated ring (золочённый – прич. (-нн-) MichaelBurov)
gen.	искусно играть на флейте	perform skillfully on the flute
gen.	искусно играть на флейте	perform skilfully on the flute
arts.	искусно изготовленный	crafted (ART Vancouver)
gen.	искусно или причудливо украшать	trick
appr.	искусно исполненный	well-crafted (Agasphere)
gen.	искусно лавировать	walk a tightrope
arts.	искусно нанесённый	subtle (ART Vancouver)
gen.	искусно оперировать	refine (словами и т.п.)
obs.	искусно отделанная работа	workrmanship
gen.	искусно передавать мяч	handle the ball well
gen.	искусно и т.д. подниматься на холм	climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.)
design.	искусно подобранный	elaborate (tooled in gilt, silver and enamel and elaborately decorated with jewels – отделка отклада позолотой, серебром и эмалью и россыпью искусно подобранных полудрагоценных камней ART Vancouver)
Makarov.	искусно построенный перекрёстный допрос	skilful cross-examination
gen.	искусно построенный перекрёстный допрос	skillful cross-examination
gen.	искусно преподанные уроки	subtle lessons like these take time to work but they do work! (bigmaxus)
gen.	искусно притворяться, умело делать вид	put on an exhibition (NLC)
Makarov.	искусно разрабатывать план	craft a plan
media.	искусно разрабатывать предложение	craft an offer (bigmaxus)
psychol.	искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности	balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk)
gen.	искусно и т.д. ремонтировать	mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.)
gen.	искусно сделанный	daedal
gen.	искусно сделанный	dextrous
gen.	искусно сделанный	cunning
gen.	искусно сделанный	high-wrought
gen.	искусно сделанный	high wrought
poetic	искусно сделанный	dedal
econ.	искусно сделанный	elaborated
gen.	искусно сделанный	dexterous
gen.	искусно сделанный	elaborate
Makarov.	искусно сделать	make a neat job of it (что-либо)
gen.	искусно что-либо сделать	make a neat job of it
gen.	искусно скрывать своё неудовольствие	set the best face on things
Makarov.	искусно составить соглашение	craft arrangement
gen.	искусно составленная композиция	well-made composition
gen.	искусно составленный	well made
gen.	искусно составленный	well-made (о композиции)
inf.	искусно и т.д. сочинять рассказ	weave a story a narrative, etc. skilfully (subtly, etc., и т.д.)
gen.	искусно справиться с каким-либо делом	handle a matter with address
gen.	искусно и т.д. ткать материю	weave a cloth clothes, etc. skilfully (artfully, dexterously, coarsely, subtly, laboriously, etc., и т.д.)
Makarov.	искусно украшать	trick out
Makarov.	искусно украшать	trick up
gen.	искусно украшать	trick
el.	искусно управлять	manipulate
gen.	искусно управлять	deftly manage (olga garkovik)
gen.	искусно и т.д. чинить	mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.)
gen.	искусно что-либо сделать	make a neat job of it
chess.term.	искусное ведение партии	artistic treatment of a game
dipl.	искусное ведение переговоров	shrewd bargaining
archit.	искусное владение светотенью	the subtle treatment of light and shadow
media.	искусное воздействие	subtle pressure (bigmaxus)
gen.	искусное жонглирование фактами	an astute manipulation of facts (bigmaxus)
gen.	искусное жонглирование фактами	an astute analysis (bigmaxus)
Makarov.	искусное изделие	a subtle bit of work
Makarov.	искусное изделие	subtle bit of work
gen.	искусное изделие	a subtile bit of work
Игорь Миг	искусное лавирование	footwork
slang	искусное маневрирование	fast footwork (Interex)
idiom.	искусное маневрирование	fancy footwork (Interex)
gen.	искусное манипулирование фактами	an astute manipulation of facts (bigmaxus)
gen.	искусное манипулирование фактами	an astute analysis (bigmaxus)
textile	искусное мастерство	artistic skill
gen.	искусное обращение с оружием	manage
gen.	искусное руководство	dextrous management
gen.	искусное руководство	dexterous management
gen.	искусное руководство	generalship
el.	искусное управление	manipulation
gen.	искусное управление	generalship
gen.	искусное управление государственными делами	statesmanship
arts.	искусной работы	crafted (ART Vancouver)
media.	искусной работы	elaborately designed (ART Vancouver)
gen.	искусные доказательства	sharp shooting
gen.	искусные мастера	craftspeople
tib.	искусные методы обретения просветления	thabs
Makarov.	искусные пальцы	subtle fingers
gen.	искусные пальцы	subtile fingers
el.	искусные приёмы	craft
gen.	искусные ремесленники	skilled artisans (Ivan Pisarev)
gen.	искусные ремесленники	skilled craftspeople (Ремедиос_П)
tib.	искусные средства	thabs
gen.	искусный акробат	tricky acrobat
sport.	искусный борец	adroit wrestler (Andrey Truhachev)
gen.	искусный в	good for
gen.	искусный в	a good hand at something (чём-либо)
gen.	искусный в	good at
gen.	искусный в	good hand at
gen.	искусный в анализе	analyst
gen.	искусный в воровстве	light fingered
obs.	искусный в гимнастических упражнениях	pancratical
obs.	искусный в гимнастических упражнениях	pancratic
Makarov.	искусный в разгадывании загадок	Oedipean
mil.	искусный в стрельбе	gun-wise
vulg.	искусный в фелляции	French by injection
ling.	искусный в языке	proficient in a language (Andrey Truhachev)
slang	искусный водитель	wheel-man (особенно тот, что увозит бандитов с места кражи, когда они "смываются")
lit.	Искусный вор	the Master Thief (сказка братьев Гримм)
slang	искусный вор	creeper
gen.	искусный врач	practitioner
gen.	искусный вследствие практики	practician
gen.	искусный график	skilled graphic artist
gen.	искусный законовед	practitioner
rhetor.	искусный законодатель	great legislator (Alex_Odeychuk)
gen.	искусный знаток погоды	weatherwise man (Technical)
gen.	искусный и знающий себе цену человек	hotshot
gen.	искусный и знающий себе цену человек	hot shot
gen.	искусный игрок	knowing hand at the game
gen.	искусный лжец	practiced liar (Taras)
avia.	искусный лётчик	high hat (MichaelBurov)
gen.	искусный манипулятор	master manipulator (людьми: “She’s not who you think she is,” Leander stated. “She’s a master manipulator,” Jill added. Abysslooker)
gen.	искусный манёвр	skilful maneuver
Makarov.	искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг	a clever move on our part rolled up the enemy's weak side
gen.	искусный мастер	skilled craftsman (ART Vancouver)
gen.	искусный мастер	craftsman
gen.	искусный мастер	subtle master (Азери)
gen.	искусный мастер	workmaster
gen.	искусный мастер	craftsmaster
gen.	искусный мастер бытовых сцен	skilled painter of domestic scenes
gen.	искусный механик	ingenious mechanic
polit.	искусный министр	skillful minister
gen.	искусный музыкант	accomplished musician
gen.	искусный наездник	horse master
gen.	искусный наездник	horse-master
scottish	искусный обман	cantrap
busin.	искусный обман с целью добывания денег	fraud (подделка финансовых документов, кредитных карт, печать фальшивых денег, заключение мошеннических сделок)
gen.	искусный оратор	practised orator
gen.	искусный отгадчик загадок	Oedipus
gen.	искусный парламентский оратор	parliamentarian
Игорь Миг	искусный переговорщик	master deal-maker
gen.	искусный печник	chimney doctor
chess.term.	искусный план игры	masterly plan
austral.	искусный пловец на досках	surfie
gen.	искусный полемист	polemicist
gen.	искусный политик	accomplished politician (Taras)
gen.	искусный работник	clever workman
Makarov.	искусный ремесленник	good workman
gen.	искусный ремесленник	craftsmaster
gen.	искусный собеседник	communicator (Ася Кудрявцева)
gen.	искусный собеседник	effective communicator (Ася Кудрявцева)
gen.	искусный спорщик	fencer
Makarov.	искусный спорщик	skilled debator
gen.	искусный спорщик	eristic
fig.	искусный спорщик	master of fence
gen.	искусный спорщик	adroit debater
Gruzovik	искусный спорщик	skillful debater
gen.	искусный спорщик	skilful debater
obs.	искусный стрелок	markman
gen.	искусный стрелок	good shot
Gruzovik, mil.	искусный стрелок	marksman
Gruzovik, mil.	искусный стрелок	good shot
gen.	искусный стрелок	sharp shooter
gen.	искусный стрелок	marksman
gen.	искусный стрелок	practised marksman
gen.	искусный стрелок	expert with a rifle
gen.	искусный трюк	subtle device (Alya12)
gen.	искусный удар в гольфе	clever stroke at golf
gen.	искусный фехтовальщик	complete master of fence
gen.	искусный фехтовальщик	an expert with the sword
gen.	искусный фехтовальщик	master of fence
gen.	искусный хирург	skilful surgeon
gen.	искусный художник	accomplished artist
Makarov.	искусный часовщик	skilled watch-maker
slang	искусный человек	wiz
slang	искусный человек	whiz-bang
slang	искусный человек	whiz
gen.	искусный человек	practitioner
O&G, casp.	искусным образом	in a workmanlike manner (Yeldar Azanbayev)
navig.	искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков	graphicacy
IT	использование профессионального искусных приёмов	craftmanship
el.	использование профессионального искусных приёмов	crafting
el.	использовать профессиональное искусные приёмы	craft
gen.	катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров	he did some handsome maneuvers on the skating rink
Makarov.	коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком	cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted
Makarov.	мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия	we were proud to see the greatest parliamentarian of the century
gen.	мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия	we were proud to see the greatest parliamentarian of the century (MichaelBurov)
gen.	несколько искусных штрихов	a few deft touches
sport.	обыграть противника более искусной тактикой	outmanoeuvre
sport.	обыграть противника более искусной тактикой	outmaneuver
gen.	обыграть противника более искусной тактикой	outmanoeuver
chess.term.	ожесточённый матч двух не особенно искусных соперников	slugfest
gen.	оказаться более искусным	prove oneself more than a match (кого-либо)
Makarov.	оказаться более искусным противником	prove oneself more than a match for (someone – кого-либо)
Makarov.	он был искусным политиком	he was a shrewd political operator
Makarov.	он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять	he must be, if not a great orator, a great explainer
gen.	он запутал свидетеля искусно поставленными вопросами	he tripped up a witness by artful questions
gen.	он искуснее меня	he is more than a match for me
Makarov.	он искусно водит машину	he is proficient in driving a car
gen.	он искусно провёл дело	he played the affair skilfully
Makarov.	он искусный льстец	he is proficient in the art of flattery
Makarov.	он искусный стеклодув	he is a skilful glass-blower
Makarov.	он испытывал гордость оттого, что увидел самого искусного парламентского оратора столетия	he was proud to see the greatest parliamentarian of the century
Makarov.	он очень искусный писатель, но не новатор	he is a very skilful writer, but not an innovator
chess.term.	он проявил себя искусным матчевым бойцом	he proved his aptitude for matchplay
gen.	он так искусно скрывает свой талант, что вы бы...	he conceals his talent so well though, that you would...
gen.	он уклонился от её вопросов, используя самые искусные отговорки	he parried her questions by the best excuses
Makarov.	она искусна в притворстве	she is a mistress of disguise
gen.	она искусная портниха	she is a skillful seamstress
gen.	она искусная рукодельница	she is clever with her needle
Makarov.	она искусная швея	she is an expert with her needle
gen.	она искусно вышивает	she is a deft hand with the needle
Makarov.	она искусно притворяется	she is a mistress of disguise
gen.	она искусно шьёт	she is a deft hand with the needle
gen.	опытный, искусный политик	political animal
gen.	основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале	the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning
gen.	очень искусный	perfect
gen.	очень искусный и рисковый	hotshot
gen.	очень искусный и рисковый	hot shot
Makarov.	очень искусный работник	right cunning worker
Makarov.	очень искусный работник	a right cunning worker
obs.	очень ловкий или искусный в чем-либо	a great hand at something (Jack was no great hand at dissembling, and Stephen was instantly persuaded that he knew the nature of the trap perfectly well, or at least had a very good notion of what it was likely to be. /Patrick O'Brian "Master and Commander"/ thefreedictionary.com vovnutrb)
Makarov.	подражатели МасКлура переняли его искусную игру на там-таме	the imitators of McClure borrowed his adept thumping of the tom-tom
inf.	Половой акт с подразумевается мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно ... пока не начнётся действие :)	transaction (mazurov)
gen.	получить преимущество более искусным маневрированием	outmanoeuvre
gen.	получить преимущество более искусным маневрированием	outmanoeuver
Makarov.	премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего	the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way
gen.	прибегнуть к искусной уловке	resort to a skilful subterfuge
Makarov.	Рейган был искусным политиком	Reagan was a shrewd political operator
Makarov.	Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность	Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him
Makarov.	руководить искусно	govern skilfully
amer.	создавать что-либо искусно	craft (обыкн.)
design.	создавать искусные поделки, ткани	craft (и т.п. ART Vancouver)
sport.	технически искусный	skillful
adv.	тонкая искусная работа	craftsmanship
gen.	тонкая, искусная работа	craftsmanship
gen.	уметь делать что-либо быть искусным в	be handy at doing (чем-либо)
gen.	уметь делать что-либо быть искусным в	be handy in doing (чем-либо)
gen.	уметь делать что-либо быть искусным в	be handy at (чем-либо)
Makarov.	фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей"	the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws"
gen.	человек, искусно владеющий шпагой	swordsman
bible.term.	человек, искусный в звероловстве	skillful hunter (browser)
slang	человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни	loose as a goose
slang	человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни	loose
slang	человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни	loose as a goose
slang	человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни	loose as a goose
lit.	Четверо искусных братьев	the Four Skillful Brothers (сказка братьев Гримм)
gen.	южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел	magnolia
Makarov.	я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать	I parried her questions by the best excuses I could offer