| Subject | Russian | English |
| el.chem. | анодно-искровое осаждение | anodic spark deposition (igisheva) |
| antenn. | антенна, переключаемая искровым разрядником | spark-gap switched antenna |
| nano | атомно-эмиссионная спектрометрия с искровым источником | spark atomic emission spectrometry |
| mil., arm.veh. | бензиновый двигатель с искровым зажиганием | spark-ignition gas engine |
| O&G | блок искрового розжига | ignition unit (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| auto. | величина искрового промежутка | air-gap clearance |
| railw. | величина искрового промежутка | length of spark-gap |
| auto. | внешний искровой промежуток | outside spark gap (приспособление, устраняющее возможность короткого замыкания при образовании нагара на контактах свечи) |
| tech. | внешний искровой промежуток | external spark gap |
| tech. | внешний искровой промежуток | external gap |
| tech. | возникновение искрового разряда | striking of a spark |
| tech. | возникновение искрового разряда | striking of spark |
| el. | возникновение искры или искрового разряда | spark striking |
| electr.eng. | возникновение искры или искрового разряда | striking of spark |
| tech. | вращающийся искровой промежуток | rotary spark gap |
| energ.ind. | вращающийся искровой промежуток в электрофильтре | ESP rotary spark gap |
| el. | вращающийся искровой разрядник | rotary spark gap |
| el. | вращающийся искровой разрядник | rotary discharger |
| tech. | вход искрового преобразователя | spark transducer input |
| hi.energ. | ВЧ искровой ионный источник | vacuum spark ion source |
| hi.energ. | ВЧ искровой ионный источник | RF spark ion source |
| hi.energ. | ВЧ искровой ионный источник | HF spark ion source |
| hi.energ. | ВЧ искровой ионный источник | high-frequency spark ion source |
| hi.energ. | ВЧ искровой ионный источник | radio-frequency spark ion source |
| hi.energ. | высокочастотный искровой ионный источник | vacuum spark ion source |
| hi.energ. | высокочастотный искровой ионный источник | RF spark ion source |
| hi.energ. | высокочастотный искровой ионный источник | HF spark ion source |
| hi.energ. | высокочастотный искровой ионный источник | high-frequency spark ion source |
| hi.energ. | высокочастотный искровой ионный источник | radio-frequency spark ion source |
| med. | генератор искрового разрядника | spark-gap current generator |
| tech. | генератор с искровым возбуждением | spark-excited oscillator |
| Makarov. | двигатели внутреннего сгорания с искровым зажиганием | spark-ignited engines |
| astronaut. | двигатель с искровым зажиганием | spark-ignition engine |
| automat. | двигатель с искровым зажиганием | Otto engine |
| automat. | двигатель с искровым зажиганием | spark-mixture engine |
| mining. | двигатель с искровым зажиганием | spark plug engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| auto. | двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| product. | ДВС с искровым зажиганием промышленного типа | spark-ignited industrial gas engine (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | дополнительный искровой промежуток | auxiliary spark gap (последовательно с рабочей искрой в свечах зажигания) |
| railw. | дополнительный искровой промежуток | auxiliary spark gap (последовательно с рабочим промежутком) |
| phys. | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому | completed breakdown (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| phys. | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому | completed transition from glow to spark (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| mil., arm.veh. | зажигание искровыми зажигательными свечами | sparking plug ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание искровыми зажигательными свечами | spark-plug ignition |
| tech. | заземляющий искровой промежуток | earth arrester |
| el. | зазор искрового разрядника | spark gap |
| mil., arm.veh. | замасленная искровая зажигательная свеча | fouled spark plug |
| mil., arm.veh. | замасленные контакты искровой зажигательной свечи | fouled spark plug |
| auto. | замыкание искрового промежутка | gap bridging (свечи зажигания) |
| mil., arm.veh. | замыкание искровых зажигательных свечей накоротко | shorting out of plugs |
| phys. | запуск искровой камеры | spark chamber triggering |
| tech. | защитный искровой промежуток | protector gap |
| el. | защитный искровой промежуток | protective gap |
| tech. | защитный искровой промежуток | safety spark gap |
| tech. | защитный искровой промежуток | protector spark gap |
| tech. | защитный искровой промежуток | safety gap |
| tech. | защитный искровой промежуток | protective spark gap |
| tech. | защитный искровой разрядник | protective spark gap |
| Makarov. | игольчатый искровой промежуток | needle-point gap |
| tech. | игольчатый искровой промежуток | point spark gap |
| tech. | игольчатый искровой промежуток | needle-point spark gap |
| tech. | игольчатый искровой промежуток | needle spark gap |
| Makarov. | игольчатый искровой промежуток | needle gap |
| tech. | игольчатый искровой разрядник | point spark gap |
| el. | измерительный зазор искрового разрядника | measuring spark gap |
| tech. | измерительный искровой разрядник | measuring spark gap |
| O&G, sakh. | изолированный фланец с искровым разрядником | insulated flange with spark gap |
| mil., arm.veh. | изолятор искровой зажигательной свечи | insulator of spark plug |
| transp. | изолятор искровой свечи | spark-plug insulator |
| auto. | изолятор искровой свечи | spark plug insulator (sega_tarasov) |
| el. | импульсное искровое напряжение | impulse sparkover voltage |
| tech. | индуктивный искровой разряд | inductive spark |
| auto. | индукционный искровой запал | induction-spark lighter |
| nano | инициируемый искровым разрядом | spark-initiated |
| anal.chem. | ионизация в искровом источнике | spark ionization |
| anal.chem. | ионизация в искровом источнике | spark source ionization |
| chem. | ионизация в искровом источнике | spark sours ionization |
| gen. | ионизация в искровом источнике | spark source ionization (в МС) |
| Makarov. | искровая абляция | spark ablation |
| mil., arm.veh. | искровая зажигательная свеча | ignition plug |
| mil., arm.veh. | искровая зажигательная свеча | sparking plug |
| mil., arm.veh. | искровая зажигательная свеча | spark plug |
| mil., arm.veh. | искровая зажигательная свеча | plug |
| astronaut. | искровая зажигательная свеча | cartridge |
| mil., arm.veh. | искровая зажигательная свеча с колпаком | shrouded sparking plug |
| mil., arm.veh. | искровая зажигательная свеча с утечкой | leaky spark plug (с пробитым изолятором) |
| tech. | искровая защита | spark shield |
| tech. | искровая индукционная катушка | spark inductor |
| nano | искровая ионизация | spark ionization |
| electr.eng. | искровая камера | spark detector (ионизационного излучения) |
| el. | искровая камера | spark detector (ионизационного излучения) |
| phys. | искровая камера | spark chamber |
| Makarov. | искровая камера | spark detector (ионизирующего излучения) |
| tech. | искровая киносъёмка | spark cinematography |
| mil., WMD | искровая масс-спектрометрия | spark mass spectrometry |
| mil., WMD | искровая масс-спектрометрия | spark mass spectrometer |
| Makarov. | искровая масс-спектрометрия | spark-source mass spectrometry |
| el. | искровая модуляция | spark gap modulation |
| radio | искровая передача | spark sounding |
| polygr. | искровая печать | spark printing |
| tech. | искровая помеха | spark noise |
| O&G. tech. | искровая сварка | spark welding |
| auto. | искровая сварка электростатическим разрядом | electropercussive welding |
| shipb. | искровая сварка электростатическим разрядом | electrostatic percussive welding |
| Gruzovik, obs. | искровая станция | wireless telegraph station |
| aerohydr. | искровая фотография | spark photograph |
| Makarov. | искровая фотография | spark photography |
| tech. | искровая фотосъёмка | spark photography |
| tech. | искровая штанга | spark stick (для проверки изоляторов) |
| dent.impl. | искровая эрозия | spark erosion (MichaelBurov) |
| hi.energ. | искрово-разрядный ионный источник | spark discharge ion source |
| hi.energ. | искрово-разрядный ионный источник | spark source |
| hi.energ. | искрово-разрядный ионный источник | spark ion source |
| dent.impl. | искровое анодирование | spark anodization (MichaelBurov) |
| dent.impl. | искровое анодирование | spark anodisation (MichaelBurov) |
| tech. | искровое возбуждение | spark excitation (колебаний) |
| tech. | искровое зажигание | electric ignition |
| therm.eng. | искровое зажигание | electrical ignition |
| auto. | искровое зажигание | SI spark ignition (в отличие от диз. двигателей Avossipov) |
| oil | искровое зажигание | spark ignition |
| auto. | искровое зажигание | spark-plug ignition |
| mil. | искровое зажигание | jump-spark ignition |
| met. | искровое зажигание | spark ignition (напр., горелок) |
| transp. | искровое зажигание | spark plug ignition |
| gen. | искровое зажигание | sparking (Svetozar) |
| auto. | искровое зажигание током низкого напряжения | make-and-break ignition |
| mil., arm.veh. | искровое зажигание током низкого напряжения | low tension ignition |
| auto. | искровое зажигание током низкого напряжения | low-tension ignition |
| gen. | искровое испытание | arcing (ipesochinskaya) |
| mil., arm.veh. | искровое напряжение | spark voltage (в вольтах) |
| phys. | искровое напряжение | sparking voltage |
| railw. | искровое напряжение | spark voltage |
| auto. | искровое напряжение в вольтах | sparking voltage |
| auto. | искровое напряжение в вольтах | spark voltage |
| energ.ind. | искровое перекрытие | sparkover (напр., в электрофильтре) |
| gen. | искровое перекрытие | flashover |
| nucl.phys., радиоакт. | искровое перекрытие | dartover |
| phys. | искровое перекрытие | sparkover |
| el. | искровое перекрытие | spark-over |
| nucl.phys., радиоакт. | искровое перекрытие | flash-over |
| nucl.phys., радиоакт. | искровое перекрытие | dart-over |
| gen. | искровое перекрытие | arcover |
| powd.met. | искровое плазменное спекание | field assisted sintering technology (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | искровое плазменное спекание | field assisted sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | искровое плазменное спекание | pulsed electric current sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | искровое плазменное спекание | spark plasma sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| met. | искровое плазменное спекание | spark plasma sintering (t_edelweis) |
| auto. | искровое пламя | spark-flame (между электродами) |
| tech. | искровое расстояние | sparking distance |
| powd.met. | искровое соединение | field-assisted bonding (MichaelBurov) |
| quant.el. | искровое устройство предионизации | spark preionizer |
| met. | искровой атомно-эмиссионный спектрометр | spark-atomic emission spectrometer (flana) |
| telecom. | искровой барьер | spark barrier |
| geol. | искровой взрыватель | spark fuse |
| mil., WMD | искровой воспламенитель | spark igniter |
| mil., tech. | искровой воспламенитель | spark fuze |
| mil. | искровой воспламенитель | spark fuse |
| mil., avia. | искровой воспламенитель повышенной мощности | augmented spark igniter |
| tech. | искровой генератор | spark oscillator |
| electr.eng. | искровой генератор | spark gap oscillator |
| el. | искровой генератор | sparcatron |
| electr.eng. | искровой генератор | spark gap oscillator |
| Makarov. | искровой генератор | spark-gap generator |
| el. | искровой генератор | spark-gap oscillator |
| Makarov. | искровой генератор | spark-gap converter (e. g., for induction heating; напр., для индукционного нагрева) |
| tech. | искровой генератор для индукционного нагрева | spark-type induction heating generator |
| el. | искровой генератор на парортутном водородном тиратроне | mercury-hydrogen spark-gap converter |
| el. | искровой генератор со схемой гашения | quenched-spark converter |
| tech. | искровой детектор | spark detector |
| радиоакт. | искровой детектор | spark counter |
| el. | искровой детонатор | spark detonator |
| build.mat. | искровой дефектоскоп | Holiday detector (Yuri Ginsburg) |
| O&G, karach. | искровой дефектоскоп | spark detector (Leonid Dzhepko) |
| weld. | искровой зажигатель | spark lighter (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, auto. | искровой зазор | sparkplug gap (амер.) |
| tech. | искровой зазор | spark gap |
| Gruzovik, auto. | искровой зазор | sparking plug gap (брит.) |
| mil., arm.veh. | искровой зазор | air gap |
| energ.ind. | искровой зазор | arcing distance |
| mil., tech. | искровой запал | spark fuze |
| mil. | искровой запал | induction exploder |
| geol. | искровой запал | spark fuse |
| mining. | искровой заряд | flash-over |
| el. | искровой защитный разрядник | gap arrester |
| el. | искровой защитный разрядник | air-gap protector |
| el. | искровой защитный разрядник | gap protector |
| el. | искровой защитный разрядник | air-gap arrester |
| Makarov. | искровой излучатель | spark source |
| hi.energ. | искровой ионный источник | spark discharge ion source |
| hi.energ. | искровой ионный источник | spark source |
| hi.energ. | искровой ионный источник | spark ion source |
| anal.chem. | искровой источник | spark source (in mass spectrometry) |
| anal.chem. | искровой источник | spark ionization source |
| tech. | искровой источник | sparker |
| tech. | искровой источник | spark source |
| oil, tradem. | искровой источник | Arcer |
| hi.energ. | искровой источник | spark ion source |
| hi.energ. | искровой источник | spark discharge ion source |
| gen. | искровой морской сейсмический источник | sparker |
| O&G, oilfield. | искровой источник звука | spark sound source |
| tech. | искровой источник света | spark light source |
| phys. | искровой калориметр | spark chamber calorimeter |
| tech. | искровой канал | spark channel |
| energ.ind. | искровой канал | spark channel (электрофильтра) |
| energ.ind. | искровой канал | spark communication (retsenshtein) |
| el. | искровой колебательный контур | spark circuit |
| railw. | искровой коллектор | spark collector |
| el. | искровой конденсатор | spark capacitor |
| cables | искровой контрольный прибор | spark tester (для проверки электрической прочности изоляции) |
| el. | искровой колебательный контур | spark circuit |
| el. | искровой контур | spark circuit |
| aerohydr. | искровой метод | spark discharge method |
| aerohydr. | искровой метод | spark method |
| Makarov. | искровой метод | spark technique |
| aerohydr. | искровой метод визуализации потока | spark technique |
| nucl.phys., радиоакт. | искровой метод счёта треков | nuclear track spark counting (technique) |
| радиоакт. | искровой метод счёта треков | spark counting (technique) |
| el. | искровой модулятор | spark-gap modulator |
| shipb. | искровой модулятор | a. c. resonance charging modulator (на валу мотор-генератора) |
| energ.ind. | искровой наконечник | spark tip |
| met., weld. | искровой осциллятор | spark oscillator |
| met., weld. | искровой осциллятор | high-frequency spark gap oscillator |
| Gruzovik, radio | искровой передатчик | spark-gap transmitter |
| tech. | искровой передатчик | spark transmitter |
| construct. | искровой пистолет для термитной сварки | flint gun (kondorsky) |
| sport. | искровой предохранитель | safety spark grap |
| nautic. | искровой предохранитель | lightning arrester |
| tech. | искровой пробой | sparkover |
| tech. | искровой пробой | spark |
| tech. | искровой пробой | spark breakdown |
| радиоакт. | искровой пробой | dart-over |
| радиоакт. | искровой пробой | flashover |
| радиоакт. | искровой пробой | flash-over |
| радиоакт. | искровой пробой | dartover |
| auto. | искровой пробой | spark jump |
| nucl.phys., радиоакт. | искровой пробой | breakdown (of a spark, in spark counting) |
| радиоакт. | искровой пробой | spark-over |
| tech. | искровой промежуток | discharge gap |
| electr.eng. | искровой промежуток | spark discharger |
| railw. | искровой промежуток | airgap |
| electr.eng. | искровой промежуток | spark gap (MichaelBurov) |
| media. | искровой промежуток | arc gap |
| auto. | искровой промежуток | spark gap |
| auto. | искровой промежуток | sparking distance (свечи зажигания) |
| el. | искровой промежуток | spark gap (напр. искрового генератора) |
| cables | искровой промежуток | spark distance |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | safety gap |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | lighting gap |
| tech. | искровой промежуток | spark spacer |
| tech. | искровой промежуток | disruptive distance |
| tech. | искровой промежуток | gap |
| tech. | искровой промежуток | discharger |
| tech. | искровой промежуток | lightning gap |
| shipb. | искровой промежуток | explosive distance |
| auto. | искровой промежуток | striking distance (напр. при электродуговой сварке) |
| auto. | искровой промежуток | discharging gap |
| Gruzovik, auto. | искровой промежуток | sparking plug gap (брит.) |
| auto. | искровой промежуток | sparking distance |
| auto. | искровой промежуток | spark gap |
| Gruzovik, auto. | искровой промежуток | sparkplug gap (амер.) |
| auto., engin. | искровой промежуток | spark plug gap |
| auto. | искровой промежуток | air gap (свечи зажигания) |
| therm.eng. | искровой промежуток | disruptive distance (свечи зажигания) |
| tech. | искровой промежуток в газе | gaseous spark gap |
| tech. | искровой промежуток в газе | gaseous gap |
| railw. | искровой промежуток в заземляющем контуре | earth arrester |
| met. | искровой промежуток в разряднике | air-gap clearance |
| therm.eng. | искровой промежуток в распределителе | gap distributor |
| tech. | искровой промежуток высокого давления | pressurized spark gap |
| telecom. | искровой промежуток защитного разрядника приёмника | beetle |
| Makarov. | искровой промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| Makarov. | искровой промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| tech. | искровой промежуток на вводе | bushing spark gap |
| tech. | искровой промежуток рогового разрядника | born gap |
| el. | искровой промежуток с поджигом | firing spark gap |
| electr.eng. | искровой промежуток с поджигом | exciting spark gap |
| tech. | искровой промежуток со стержневыми электродами | rod-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток со стержневыми электродами | rod gap |
| electr.eng. | искровой промежуток со сферическими электродами | sphere gap |
| tech. | искровой промежуток со сферическими электродами | sphere-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток шарового разрядника | sphere-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток шарового разрядника | sphere gap |
| telecom. | искровой разряд | electrical spark |
| automat. | искровой разряд | spark-over-initiated discharge |
| auto. | искровой разряд | spark discharge |
| fire. | искровой разряд | flashover |
| fire. | искровой разряд | spark-over |
| mining. | искровой разряд | lightning |
| tech. | искровой разряд | space discharge |
| tech. | искровой разряд | spark |
| plast. | искровой разряд | spark tracking |
| automat. | искровой разряд | electronic spark |
| astronaut. | искровой разряд | arc |
| astronaut. | искровой разряд | lightning discharge |
| construct. | искровой разряд | sparkover |
| tech. | искровой разряд | electric spark |
| telecom. | искровой разрядник | gap |
| telecom. | искровой разрядник | spark detector |
| phys. | искровой разрядник | gap arrangement |
| electr.eng. | искровой разрядник | spark-gap switch |
| tech. | искровой разрядник | air-gap arrester |
| tech. | искровой разрядник | gap arrester |
| tech. | искровой разрядник | spark gap |
| tech. | искровой разрядник | spark discharger |
| auto. | искровой разрядник | spark gap switch |
| el. | искровой разрядник | spark arrester |
| electric. | искровой разрядник | lightning arrester (pyhh) |
| el. | искровой разрядник | laser-triggered spark gap |
| el. | искровой разрядник | air gap |
| el. | искровой разрядник | gap-arrestor |
| Makarov. | искровой разрядник | sparker |
| antenn. | искровой разрядник | spark gap structure |
| Makarov. | искровой разрядник | spark spacer |
| tech. | искровой разрядник высокого давления | pressurized spark gap |
| tech. | искровой разрядник с вращающимся диском | rotary-disk spark gap |
| el. | искровой разрядник с микрометрическим винтом | micrometer spark gap |
| el. | искровой разрядник с повышенным давлением | pressurized spark gap |
| el. | искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами | standard sphere gap |
| el. | искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами | standard sphere gap |
| el. | искровой разрядник со стандартными сферическими электродами | standard sphere gap |
| tech. | искровой самописец | spark timer (TarasZ) |
| tech. | искровой самописец | spark recorder |
| chem. | искровой спектр | spark spectrum |
| Makarov. | искровой спектрометр | spark chamber spectrometer |
| energ.ind. | искровой спрэд, искровая маржа | spark spread (соотношение цен на газ и электроэнергию; разница между стоимостью газа и стоимостью выработанного из него электричества AndreiD) |
| phys. | искровой счётчик | spark counter |
| phys. | искровой счётчик | spark counter (частиц) |
| nucl.phys., радиоакт. | искровой счётчик | spark detector |
| радиоакт. | искровой счётчик со спиральным катодом | spiral cathode spark counter |
| Gruzovik, obs. | искровой телеграф | wireless telegraph |
| phys. | искровой течеискатель | spark leak detector |
| electr.eng. | искровой течеискатель | high-frequency vacuum tester |
| tech. | искровой течеискатель | spark coil detector |
| met. | искровой течеискатель с высокочастотным электродом | electrode leak detector |
| met. | искровой течеискатель с индуктором | spark-coil leak detector |
| el.chem. | искровой фотолиз | flash photolysis |
| tech. | искровой экран | flash barrier |
| tech. | искровой электрический разряд | spark discharge |
| auto. | искровой электрод | spark point |
| mining. | искровой электродетонатор | high-tension electric detonator |
| mining. | искровой электродетонатор | high-tension electric detonator |
| med. | искровой электрохирургический аппарат | spark-gap diathermy machine |
| gen. | искровые разряды | sparking |
| mil., arm.veh. | искровые электроды свечи | spark-plug points |
| auto. | искровые электроды свечи зажигания | spark-plug points |
| mil., WMD | искровый воспламенитель | spark igniter |
| cust. | искровый двигатель | spark-ignited engines (gennier) |
| nautic. | искровый разряд | flash over |
| nautic. | искровый разряд | flashover |
| O&G, sakh. | искровый разрядник | spark gap |
| med. | искровый электрохирургический аппарат | spark-gap diathermy machine |
| tech. | искровый эмиссионный спектрометр | spark emission spectrometer (xltr) |
| tech. | искрогасящий разрядник, самогасящийся искровой разрядник | quenched spark gap |
| el. | капиллярный искровой разряд | capillary air spark |
| tech. | координирующий искровой промежуток | coordinating spark gap |
| tech. | лазер, инициируемый искровым разрядом | spark-initiated laser |
| laser. | лазерно-искровая эмиссионная спектрометрия | laser-induced breakdown spectroscopy (ЛИЭС Post Scriptum) |
| el. | лазерноуправляемый искровой разрядник | laser-triggered spark gap |
| Makarov. | лазерноуправляемый искровой разрядник | laser-triggered spark |
| phys. | линейный искровой счётчик | linear spark counter |
| oil | линия искрового спектра | spark line |
| Makarov. | магнитная искровая камера | magnetic spark chamber |
| tech. | маслонаполненный искровой промежуток | oil-filled spark gap |
| tech. | маслонаполненный искровой промежуток | oil filled spark gap |
| el. | масс-спектрограф с искровым источником ионов | spark source mass spectrograph |
| chromat. | масс-спектрометрия с искровой ионизацией | flash ionization MS (Игорь_2006) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с искровым источником | spark source mass spectrometry |
| tech. | металлизация в искровом разряде | spark discharge metallization |
| met. | метод возбуждения спектра искровым разрядом | point-to-plane technique (proz.com amorgen) |
| aerohydr. | метод полос с применением искрового источника света | spark-schlieren method |
| aerohydr. | метод трассирующего искрового источника | tracer-spark technique |
| aerohydr. | метод электрического искрового разряда | electric spark method |
| geol. | микрометрический искровой промежуток | micrometer spark gap (регулируемый микрометрическим винтом) |
| geophys. | многоэлектродный искровой источник | multielectrode sparker |
| el. | модулятор с искровым разрядником | spark-gap modulator |
| el. | модуляция на искровом разряднике | spark gap modulation |
| geophys. | мощный искровой источник | high-powered sparker |
| seism., tradem. | мощный искровой источник | Arcer |
| geophys. | мощный искровый разрядник | Arcer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | направленный искровой разряд | guided spark |
| tech. | напряжение искрового перекрытия | impulse sparkover voltage |
| tech. | напряжение искрового пробоя | sparkover voltage |
| tech. | напряжение искрового разряда | sparking potential |
| el. | напряжение искрового разряда | sparkover voltage |
| el. | напряжение искрового разряда | spark voltage |
| tech. | напряжение искрового разряда | sparking voltage |
| tech. | напряжение искрового разряда | spark potential |
| tech. | наружный искровой промежуток | external spark gap |
| tech. | наружный искровой промежуток | external gap |
| phys. | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому | non-completed breakdown (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| phys. | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому | non-completed transition from glow to spark (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| shipb. | непробитый искровой промежуток | gap nqt arcing |
| Makarov. | несамогасящийся искровой разрядник | unquenched spark gap |
| phys. | несинхронный искровой промежуток | asynchronous spark gap |
| el. | неуправляемый искровой промежуток | uncontrolled spark gap |
| tech. | неуправляемый искровой промежуток | untriggered spark gap |
| tech. | неуправляемый искровой разрядник | untriggered spark gap |
| mil., arm.veh. | ниппель искровой зажигательной свечи | gland of spark plug |
| aerohydr. | оборудование для визуализации потока искровым методом | spark technique |
| mil., arm.veh. | образование нагара на искровых зажигательных свечах | sooting of the spark plugs |
| el. | оптический вентиль с искровым разрядником | spark-gap optical isolator |
| tech. | основной искровой промежуток | main spark gap |
| tech. | основной искровой промежуток | main gap |
| Makarov. | отрегулировать искровой промежуток | set the spark gap (в автомобиле) |
| Makarov. | отрегулировать искровой промежуток | set the spark-gap |
| tech. | передатчик с искровым генератором | spark transmitter |
| telecom. | передатчик с конденсаторным искровым разрядником | spark transmitter |
| tech. | печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками | spark-gap converter furnace |
| tech. | печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками | spark-gap converter furnace |
| el. | печь питания от генераторов с искровыми разрядниками | spark gap generator furnace |
| nano | плазма искрового разряда | spark plasma |
| powd.met. | плазменно-искровое спекание | spark-plasma sintering (igisheva) |
| hi.energ. | плоскопараллельный искровой счётчик | parallel-plate chamber |
| hi.energ. | плоскопараллельный искровой счётчик | parallel-plate spark counter |
| hi.energ. | плоскопараллельный искровой счётчик | parallel-plate counter |
| hi.energ. | плоскопараллельный искровой счётчик | parallel-plate spark chamber |
| transp. | подготовительный искровой разряд | trigger spark |
| tech. | подготовительный искровой разряд | pilot spark (в газоразрядных приборах) |
| tech. | подготовительный искровой разряд | trigger spark (в газоразрядных приборах) |
| transp. | помехи от ДВС с искровым зажиганием | spark-ignited engine disturbance |
| mil., arm.veh. | предохранительный искровой промежуток | safety spark gap |
| mil., arm.veh. | прибор для чистки искровых зажигательных свечей | sparking plug cleaner |
| mil., arm.veh. | проводка к искровым зажигательным свечам | plug leads |
| auto. | продолжительность искрового разряда | spark duration |
| mil., arm.veh. | прокладочное кольцо искровой зажигательной свечи | gasket of spark plug |
| O&G, tengiz. | прямое искровое зажигание | direct spark ignition |
| tech. | разрядник без искрового промежутка | gapless arrester |
| electr.eng. | разрядник длинно-искровой | long-flash-over arrester (РДИ morrison) |
| telecom. | разрядник для защиты от искровых перенапряжений | surge arrester |
| antenn. | разрядник с искровым зазором | gap arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark gap |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark-gap switch |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | gap arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark discharger |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | air-gap arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком между остриями | knife-edge lightning arrester |
| tech. | разрядник с несколькими искровыми промежутками | multigap arrester |
| tech. | разрядник с несколькими последовательными искровыми промежутками | multigap arrester |
| therm.eng. | распределитель с искровым промежутком | jump gap distributor |
| Makarov., auto. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| mil., arm.veh. | регулировка зазора искрового промежутка | gap adjustment |
| nautic. | регулировка искрового промежутка в свече | gap adjustment |
| mil., arm.veh. | регулировочная гайка искрового зазора | air gap adjusting nut |
| mil., arm.veh. | регулировочная гайка искрового промежутка | air gap adjusting nut |
| mil., arm.veh. | резьба искровой зажигательной свечи | sparking plug thread |
| med.appl. | решётка искрового промежутка литотриптора | lithotritor spark gap array |
| tech. | с искровым зажиганием, турбонаддувом и последовательным охлаждением | spark ignited turbocharged aftercooled |
| el. | самогасящийся искровой разрядник | quenched spark gap |
| tech. | самогасящийся искровой разрядник | quenched gap |
| mil., arm.veh. | самоочищающаяся искровая зажигательная свеча | self-cleaning spark plug |
| weld. | сварка искровым разрядом | spark discharge welding (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | свеча зажигания с полуповерхностным искровым промежутком | semi-surface air-gap spark plug |
| auto. | свеча с двойным искровым промежутком | spark intensifier |
| astronaut. | сдублированный искровой воспламенитель | dual-spark igniter |
| phys. | сетка искровой камеры | spark chamber mesh |
| energ.ind. | скорость искрового перекрытия | sparkover velocity (напр., в электрофильтре) |
| nano | спекание в плазме искрового разряда | spark plasma sintering |
| tech. | спектр колебаний, возбуждаемых искровым разрядом | spark-excited spectrum |
| tech. | стержневой искровой промежуток | rod spark gap |
| tech. | стержневой искровой промежуток | rod gap |
| радиоакт. | счёт треков искровым методом | nuclear track spark counting (technique) |
| радиоакт. | счёт треков искровым методом | spark counting (technique) |
| mil., arm.veh. | теплоизолирующая характеристика искровых зажигательных свечей | heat range of spark plug |
| tech. | техника искрового метода | spark technique |
| tech. | техника искрового метода | erosion technique |
| med. | ток искрового разрядника | spark-gap current |
| tech. | точечный искровой разрядник | point gap |
| electr.eng. | Требования к разделительным искровым разрядникам | Requirements for isolating spark gaps (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| mil., arm.veh. | уплотнительное кольцо искровой зажигательной свечи | gasket of spark plug |
| mil., arm.veh. | уплотнительное кольцо искровой зажигательной свечи | collar screw of spark plug |
| el. | управляемый искровой промежуток | controlled spark gap |
| tech. | управляемый искровой промежуток | triggered spark gap |
| tech. | управляемый искровой разрядник | triggered spark gap |
| Makarov. | управляемый искровой разрядник | triggered spark-gap switch |
| tradem. | установка для заточки алмазных коронок методом искровой эрозии | Copcotron bit sharpener |
| tech. | фиксированный искровой промежуток | fixed spark gap |
| laser. | химический лазер, инициируемый искровым разрядом | spark-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с инициированием искровым разрядом | spark-initiated chemical laser |
| mil., arm.veh. | холодная искровая зажигательная свеча | cold spark plug |
| mil., arm.veh. | холодная искровая зажигательная свеча | cold plug |
| auto. | цикл с воспламенением от искрового разряда | Otto cycle |
| el. | частота искрового разряда | spark frequency |
| energ.ind. | частота искрового разряда | spark rate (напр., в электрофильтре) |
| mil., arm.veh. | частота искровых разрядов | spark rate |
| auto. | частота искровых разрядов | spark frequency |
| el. | частота повторения радиоимпульсов искрового генератора | spark frequency |
| railw. | шунтированный искровой промежуток | shunted spark gap |
| mil., arm.veh. | экранированная искровая зажигательная свеча | shielded plug |
| mil., arm.veh. | экранированная искровая зажигательная свеча | screened sparking plug |
| auto. | электрод искровой свечи | spark plug electrode (sega_tarasov) |
| electric. | электроды искрового разрядника | arc pins (wchupin) |
| mil., arm.veh. | электроды искровой зажигательной свечи | points of sparking plug |
| microel. | электронно-искровая обработка | electron-discharge machining |
| tech. | электрохимическая искровая обработка | electrochemical discharge machining |
| med. | электрохирургический аппарат с искровым генератором | spark-gap diathermy machine |
| aerohydr. | энергия искрового воспламенения | spark-ignition energy |
| electr.eng. | эталонный искровой промежуток | standard gap |
| tech. | эталонный искровой промежуток | standard spark gap |
