| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | азимутальное направление искривлённой скважины | hole walk |
| geol. | антиклиналь с искривленной осью | anticline with curved axis |
| geol. | антиклиналь с искривлённой осью | anticline with curved axis |
| winemak. | бокал с искривленной ножкой | Z-stem glass |
| gen. | быть искривлённым | wry |
| Makarov. | внезапно искривиться | undergo a sudden distortion (о лице) |
| oil | выпрямление искривлённого ствола | hole straightening |
| oil | выпрямление искривлённого ствола скважины | straightening of hole |
| oil | выпрямление искривлённого ствола скважины | hole straightening |
| oil | выпрямление искривлённого ствола скважины | borehole straightening |
| surg. | выпрямление искривлённых конечностей | diorthosis |
| oil | выпрямлять искривлённый ствол скважины | straighten a deviating hole |
| oil | выпрямлять искривлённый ствол скважины | straighten a crooked hole |
| forestr. | вырубка искривлённых деревьев | bay felling |
| forestr. | вырубка искривлённых деревьев | bay cutting |
| textile | вязание с искривлённой и неодинаковой формой петель "разбитость петли" вязание с поперечной полосатостью | sleazy knitting ("зебристость") |
| nano | давление на искривленную межфазную поверхность | bubble pressing |
| Makarov. | даже на смертном одре их губы искривлены от страха | even in death their lips are wreathed with fear |
| forestr. | двуручная пила с искривлённой частью | hollow-backed saw (позволяющей вставлять клин в пропил при валке деревьев) |
| construct. | дерево с искривлённой сердцевиной | wandering heart |
| gen. | его губы искривились | his lips twitched |
| gen. | его губы искривились | his lips twisted |
| gen. | его губы искривились в улыбке | a smile wrung his lips |
| Makarov. | его губы искривились и напряглись | his lips were drawn and stiff |
| gen. | его лицо искривилось | his face was distorted |
| gen. | его лицо искривилось | he made a wry face |
| Makarov. | его лицо искривилось от боли | his features twisted from pain |
| gen. | его лицо искривилось от боли | his face became distorted with pain |
| media. | замирание, обусловленное поступлением лучей многолучевого сигнала по искривлённым траекториям | ducted fading |
| nano | интерферометр с искривленными зеркалами | curved-mirror interferometer |
| el. | интерферометр с искривлёнными зеркалами | curved-narrow interferometer |
| mining. | искривить лаву | gouge |
| gen. | искривить лицо улыбкой | screw one's face into a smile |
| swim. | искривить рот | with mouth pulled aside |
| dril. | искривить скважину | throw the hole off |
| Makarov. | искривленная граница | curved boundary |
| wood. | искривленная доска | bowed board (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | искривленная древесина | crook |
| el. | искривленная зона | curved band |
| automat. | искривленная линия | curve line |
| tech. | искривленная линия | curved line |
| nano | искривленная мембрана | buckled membrane |
| Makarov. | искривленная морда | wry face |
| med. | искривленная носовая перегородка | deviated septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| surg. | искривленная носовая перегородка | deviated nasal septum (bigmaxus) |
| surg. | Искривленная носовая перегородка | DNS – Deviated Nasal Septum (umidasadykova) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deflected septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | crooked septum (MichaelBurov) |
| O&G | искривленная одиночка | crooked joint (Johnny Bravo) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected septum (MichaelBurov) |
| O&G | искривленная плоскость сбрасывателя | curved fault plane (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | искривленная поверхность | curved surface |
| avia. | искривленная поверхность | camber surface |
| automat. | искривленная рама | curved frame |
| O&G | искривленная скважина | controlled directional well (MichaelBurov) |
| O&G | искривленная скважина | slanted well (MichaelBurov) |
| O&G | искривленная скважина | slant hole (MichaelBurov) |
| O&G | искривленная скважина | inclined well (MichaelBurov) |
| O&G | искривленная скважина | directional well (MichaelBurov) |
| geol. | искривленная скважина | crooked hole |
| aerodyn. | искривленная сторона крыла | camber face of an aerofoil |
| aerodyn. | искривленная сторона профиля | camber face of an aerofoil section |
| Makarov. | искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч | the curved path in which the ball will move |
| tech. | искривленная трещина | curved crack |
| gen. | искривленная улыбка | crooked smile (Taras) |
| astronaut. | искривленная цилиндрическая оболочка | imperfect cylinder |
| astr. | искривленное веерообразное истечение | curved fan |
| astr. | искривленное излияние | curved jet |
| agric. | искривленное копыто | wry hoof |
| Makarov. | искривленное крыло | curved wing |
| gen. | искривленное отражение | distorted reflection (Alex_No_Chat) |
| tech. | искривленное поле изображения | curved image field |
| dentist. | искривленное положение зубов | deviation of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | искривленное положение зубов | deviation of the teeth (MichaelBurov) |
| math. | искривленное пространство | curved space |
| Makarov. | искривленные знаки ряби | curved ripple marks |
| geol. | искривленные октаэдры | distorted octahedra |
| road.wrk. | искривленные улицы | wind-streets |
| gen. | искривленные фуллерены | curved fullerenes |
| Makarov. | искривленный волновой фронт | curved wave front |
| med. | искривленный вперёд | lordotic |
| astr. | искривленный выброс | curved jet |
| Makarov. | искривленный выброс | curved surge (на Солнце) |
| Makarov. | искривленный выброс | curved jet (кометного вещества) |
| nucl.phys., OHS | искривленный канал | bent duct (in a shield) |
| avia. | искривленный канал | curving duct |
| gen. | искривленный кнаружи | excurved |
| Makarov. | искривленный континуум | curved continuum |
| geol. | искривленный кристалл | curved crystal |
| gen. | искривленный лесоматериал | crooked timber (полученный из деревьев с искривленными стволами) |
| gen. | искривленный меч | falchion |
| med. | искривленный нос | crooked nose (nih.gov elena.sklyarova1985) |
| med. | искривленный нос | twisted nose (Artemie) |
| oil.proc. | искривленный переводник | bent sub (Yerkwantai) |
| forestr. | искривленный ствол | crooked trunk |
| tech. | искривленный участок | curved section (Post Scriptum) |
| mil., arm.veh. | искривленный шатун | cocked rod |
| Makarov. | искривлённая балка | bent beam |
| Makarov. | искривлённая граница | curved boundary |
| forestr. | искривлённая древесина | crook |
| el. | искривлённая зона | curved band |
| geol. | искривлённая косая слоистость | curved cross lamination |
| polygr. | искривлённая кромка | convex edge (листа) |
| polygr. | искривлённая кромка | convex edge |
| automat. | искривлённая линия | curve line |
| tech. | искривлённая линия | curved line |
| tech. | искривлённая линия забоев | bowed faces line |
| aerohydr. | искривлённая лопасть | cambered blade |
| aerohydr. | искривлённая лопатка | cambered blade |
| construct., prof.jarg. | искривлённая металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| met. | искривлённая модель | faked pattern (для компенсации коробления отливки) |
| Makarov. | искривлённая морда | wry face |
| Makarov. | искривлённая нормаль | distorted normal |
| gen. | искривлённая носовая перегородка | deflected nasal septum (ICD-10: J34.2 Abete) |
| Makarov. | искривлённая орбита | kinked orbit |
| textile | искривлённая петля | distorted stitch (порок вязания) |
| forestr. | искривлённая пила | sprung saw (работа которой сопровождается вибрацией и перегревом) |
| Makarov. | искривлённая пластина | shell plate |
| tech. | искривлённая плита | curved plate |
| construct. | искривлённая плоскость | warped plane |
| geol. | искривлённая плоскость напластования | curved bedding plane |
| geophys. | искривлённая поверхность | curved surface model |
| construct. | искривлённая поверхность | curved surface |
| el. | искривлённая поверхность жидкости в капилляре | meniscus |
| tech. | искривлённая равновесная орбита | kinked equilibrium orbit |
| mech.eng. | искривлённая рама | cambered frame |
| mech.eng. | искривлённая рама | bent frame |
| transp. | искривлённая рама | curved frame |
| oil | искривлённая скважина | deflected well |
| O&G, sakh. | искривлённая скважина | deviated hole |
| O&G. tech. | искривлённая скважина | crooked well |
| O&G. tech. | искривлённая скважина | crooked borehole |
| geol. | искривлённая скважина | crooked hole |
| oil | искривлённая скважина | deviated well |
| oil | искривлённая скважина | curved well |
| oil | искривлённая скважина | deviating hole |
| oil | искривлённая скважина | rifled hole |
| leath. | искривлённая стопа | distort foot |
| tech. | искривлённая трещина | curved crack |
| road.wrk. | искривлённая улица | wind-street |
| transp. | искривлённая форма | curved shape |
| Makarov. | искривлённая форма | distortion |
| gen. | искривлённая форма | cast |
| oil | искривлённая часть | curved portion (буровой скважины) |
| O&G, sakh. | искривлённая часть ствола скважины | crooked hole |
| solid.st.phys. | искривлённая энергетическая зона | curved band |
| forestr. | искривлённое бревно | crooked log |
| quant.el. | искривлённое волокно | curved fiber |
| gen. | искривлённое дерево | warped tree |
| forestr. | искривлённое дерево | whip |
| gen. | искривлённое дерево | a writhen tree |
| agric. | искривлённое копыто | wry hoof |
| Makarov. | искривлённое крыло | curved wing |
| Makarov. | искривлённое крыло | cambered wing |
| gen. | искривлённое лицо | wry face |
| dril. | искривлённое на заданный угол окончание | end curved to specified angle (Mika Taiyo) |
| oil | искривлённое направляющее устройство для бурения | curved drilling guide |
| transp. | искривлённое отверстие | deviating hole |
| transp. | искривлённое отверстие | deviated hole |
| nautic. | искривлённое перекрытие с перекрёстными связями | curved grillage |
| metrol. | искривлённое поле | curved field |
| aerohydr. | искривлённое поле | twisted field |
| tech. | искривлённое поле изображения | curved image field |
| Makarov. | искривлённое поперечное сечение | warped cross-section (напр., тонкостенной балки) |
| math. | искривлённое пространство | curved space |
| phys. | искривлённое пространство-время | curved space-time |
| media. | «искривлённое стекло» | Beveled Glass (видеоэффект) |
| phys. | искривлённое суперпространство | curved superspace |
| agric. | искривлённое сухожилие | bowed tendon |
| geol. | искривлённые грани | curved faces (напр., у сидерита) |
| Makarov. | искривлённые знаки ряби | curved ripple marks |
| construct. | искривлённые кромки черепицы | crooked sides of tile |
| gen. | искривлённые ноги | hurled feet |
| gen. | искривлённые плоские | irregular flats |
| media. | искривлённый вектор | twist vector |
| el. | искривлённый волновод | curved waveguide |
| Makarov. | искривлённый волновой фронт | curved wave front |
| Gruzovik, med. | искривлённый вперёд | lordotic (wikipedia.org) |
| Makarov. | искривлённый выброс | curved surge (на Солнце) |
| Makarov. | искривлённый выброс | curved jet (кометного вещества) |
| seism. | искривлённый годограф | curved time-distance plot |
| oil | искривлённый забой | bent face |
| O&G. tech. | искривлённый кливаж | bent cleavage |
| gen. | искривлённый кнаружи | excurved |
| Makarov. | искривлённый континуум | Riemannian continuum |
| Makarov. | искривлённый континуум | curved continuum |
| auto. | искривлённый контур | distorted contour |
| Makarov. | искривлённый кристалл | bent crystal |
| geol. | искривлённый кристалл | curved crystal |
| forestr. | искривлённый лесоматериал | crooked timber (полученный из деревьев с искривлёнными стволами) |
| silic. | искривлённый лист | warped sheet |
| geophys. | искривлённый луч | curved ray |
| Makarov. | искривлённый луч | bent beam |
| avia. | искривлённый маршрут | bent course |
| gen. | искривлённый нос | wry nose |
| energ.ind. | искривлённый пограничный слой | skewed boundary layer |
| astronaut. | искривлённый профиль | curved profile |
| avia. | искривлённый профиль волны | uneven signature |
| transp. | искривлённый рез | crooked cut |
| mining. | искривлённый рештак | turn trough |
| mining. | искривлённый рештак | curved pan |
| quant.el. | искривлённый световод | curved waveguide |
| quant.el. | искривлённый световод | curved guide |
| geol. | искривлённый склон | sagging curve |
| oil | искривлённый ствол | crooked hole |
| O&G, geol. | искривлённый ствол | deviated well hole (скважины) |
| forestr. | искривлённый ствол | crooked trunk |
| Makarov. | искривлённый ствол | crooked trunk (дерева) |
| O&G | искривлённый ствол скважины | crooked borehole |
| O&G | искривлённый ствол скважины | crooked hole (в разных плоскостях и направлениях) |
| oil | искривлённый ствол скважины | curved hole |
| oil | искривлённый ствол скважины | deviated hole |
| tech. | искривлённый ствол скважины | deviated borehole |
| forestr. | искривлённый сучок | gnarl |
| construct. | искривлённый угол | crooked angle (дефект штукатурки) |
| geophys. | искривлённый фронт | curved front (волны) |
| geol. | искривлённый фронт | bent front |
| geophys. | искривлённый фронт волны | curved wavefront |
| med. | "искривлённый хвост" | fused (о лабораторных мышах) |
| mining. | искривлённый штрек | crooked entry |
| geophys. | искривлённый электрод | curved electrode |
| oil | исправление искривлённого ствола скважины | well straightening |
| Makarov. | исходно искривлённый | initially curved |
| oil | каротаж искривлённой скважины | deviated hole logging |
| oil | комбинированное долото для выпрямления искривлённых скважин | straight-hole bit |
| Makarov. | конденсатор c искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| Makarov. | конденсатор с искривленными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| Makarov. | конденсатор с искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| O&G | конец искривленного участка ствола скважины | end of drillhole curvature (MichaelBurov) |
| O&G | конец искривленного участка ствола скважины | end of drill-hole curvature (MichaelBurov) |
| O&G | конец искривленного участка ствола скважины | end of curvature (MichaelBurov) |
| quant.el. | лазер с искривлённой плоскостью р—n-перехода | curved junction laser |
| comp. | линия, которая может быть искривлена | spline (в комп. графике Yanick) |
| geol. | массивный коралл без эпитекальных стенок и с искривлёнными септами | thamnasterioid |
| biol. | мина с одной искривлённой стороной | tentiform mine |
| phys. | мировой искривленный лист | curved world sheet (I. Havkin) |
| phys. | мировой искривлённый лист | curved world sheet |
| gen. | Монета искривлена | the coin is biased. |
| forestr. | небольшие участки искривлённых волокон | epines |
| med. | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая | parrot-beak nail |
| media. | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| math. | отрицательно искривлённый | negatively curved |
| media. | пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| IT | поверхность, искривлённая в двух направлениях | warped surface |
| Makarov. | поток вдоль искривлённой поверхности | flow along a curved surface |
| avia. | предварительно искривленный | prebuckled (напр., о панели) |
| oil | преднамеренно искривлённая скважина | purposely slanted well |
| oil | преднамеренно искривлённая скважина | purposely deviated well |
| gen. | прокол искривлённого пространства | space warp |
| oil | прорезание тросом искривлённой обсадной колонны | line cut (при канатном бурении) |
| avia. | профиль с искривленной внутрь в результате прощёлкивания частью контура | snapped-in airfoil |
| avia. | профиль с искривленной внутрь в результате прощёлкивания частью контура | snapped airfoil |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты | osteotomoclasis (для её выпрямления) |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты | osteotomoclasia (для её выпрямления) |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasis |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasia |
| dril. | расстояние от торца долота до искривлённого переводника | bit-to-bend (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| O&G | расширитель для устранения желобов, образованных в стенке искривленной скважины бурильной колонной | key seat wiper (MichaelBurov) |
| tech. | резко искривлённый ствол скважины | dog-legged borehole |
| gen. | с искривлённой логикой | jingle-brained |
| wood. | с искривлёнными древесными волокнами | torse-fibred |
| agric. | с искривлёнными древесными волокнами | fibered |
| space | световой луч, искривленный гравитацией | gravity-bending light (gameoverf) |
| cycl. | сильно искривленное колесо | potato chip |
| O&G, oilfield. | сильно искривленные скважины | highly deviated wells (Jenny1801) |
| cycl. | сильно искривлённое колесо | potato chip |
| O&G. tech. | скважина с вертикальным, искривлённым и наклонно-прямолинейным участками | slant-type directional hole |
| O&G | скважина с вертикальным, искривлённым и наклонно-прямолинейным участками ствола | slant-type directional hole |
| product. | скважина с искривленной трассой | wellbore with curved path (Yeldar Azanbayev) |
| product. | скважина с прямолинейно-искривленной трассой | wellbore with straight- and curved-path (Yeldar Azanbayev) |
| oil | скважина с резко искривлённым стволом | dog-legged borehole |
| O&G. tech. | скважина с резко искривлённым стволом скважин | dog-legged borehole |
| hydrobiol. | слегка искривлённый | semicontorted |
| gen. | смеяться, искривив рот | grin |
| gen. | смеяться, искривив рот | girn |
| gen. | становиться искривленным | gnarl |
| Makarov. | становиться искривлённым | gnar |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| transp. | шарнирный ключ с цепью и искривлённой рукояткой для масляного фильтра | articulated chain wrench for oil filter with crank handle |
| med. | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками | curved enamel |
| med. | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками | gnarled enamel |
| med. | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками | curled enamel |
