| Subject | Russian | English |
| ecol. | Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| busin. | временно исключать из обращения | suspend |
| gen. | временно исключать из университета | rusticate |
| gen. | временно исключать студента из университета | rusticate |
| law | исключать барристера из корпорации | disbar |
| gen. | исключать временно из колледжа | rusticate |
| gen. | исключать временно из университета | rusticate |
| media. | исключать данные из компьютерной памяти или ЗУ | erase |
| gen. | исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| law | исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию | divert |
| law | исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| law | исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| tech. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| Makarov. | исключать из | rule out |
| Makarov. | исключать из | exclude from |
| Игорь Миг | исключать из | suspend from |
| dipl. | исключать ч-л из | rule out (let's rule it out; ч-либо bigmaxus) |
| Игорь Миг | исключать из | boot from |
| dat.proc. | исключать из выборки | reject (igisheva) |
| mil. | исключать из заявки | zero out |
| IT | исключать из карты | map out (распределения дисковой памяти) |
| comp. | исключать из карты | map out |
| media. | исключать напр., дефектные цилиндры из карты | map out (распределения дисковой памяти) |
| logist. | исключать из категории отдельно учитываемых предметов | correct identity |
| offic. | исключать из классификации | declassify (Alexander Matytsin) |
| gen. | исключать из клуба | exclude from a club |
| busin. | исключать из книги учёта ипотек | strike off the register of mortgages |
| bank. | исключать из консорциума | expel from a consortium |
| law | исключать из корпорации барристеров | disbar |
| dat.proc. | исключать из набора данных | reject (igisheva) |
| busin. | исключать из общества | expel from the company (Ying) |
| gen. | исключать из общества | ostracize |
| gen. | исключать из общества | send to coventry |
| notar. | исключать из объёма страховой защиты | exclude (Михаил зайчик) |
| polit. | исключать из организации | expel from |
| IT | исключать из очереди | dequeue |
| media. | исключать из очереди | double ended queue |
| polit. | исключать кого-либо из партии | expel someone from a party (ssn) |
| polit. | исключать кого-либо из партии в результате чистки | purge someone from the party (ssn) |
| Игорь Миг | исключать из перечня | de-list |
| polit. | исключать из повестки дня | remove from the agenda |
| polit. | исключать из повестки дня | delete from the agenda |
| obs. | исключать из подданства | disnaturalize |
| busin. | исключать из претензий | waive (paralex) |
| gen. | исключать из продажи | withdraw from sale (maryxmas) |
| Gruzovik, IT | исключать из прорисовки | undraw |
| gen. | исключать из процесса | marginalize (cognachennessy) |
| tech. | исключать из рассмотрения | map out |
| math. | исключать из рассмотрения | exclude from consideration |
| math. | исключать из рассмотрения | omit from consideration |
| gen. | исключать из рассмотрения | discount (User) |
| gen. | исключать из расчёта | leave out of calculations (4uzhoj) |
| gen. | исключать из реестра | strike off (врачей, юристов и т.п.) |
| Makarov. | исключать из реестра | strike off (врачей, юристов и т. п.) |
| gen. | исключать из реестра | strike off the register |
| nautic. | исключать корабль из состава регулярного флота | decommission |
| sport. | исключать из состязания | default |
| econ. | исключать из списка | exclude from a list |
| libr. | исключать из списка | strike off the list |
| libr. | исключать из списка | write off |
| Игорь Миг | исключать из списка | de-list |
| Gruzovik | исключать из списка | strike off a list |
| mil. | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания | pass over for promotion |
| mil. | исключать из списка ЛС | drop from roll status |
| mil., inf. | исключать из списков | scrap |
| mil. | исключать из списков | disenroll |
| mil. | исключать из списков | delist |
| mil. | исключать из списков | off the list |
| mil. | исключать из списков | select out (напр., при присвоении звания) |
| mil. | исключать из списков | drop from the rolls |
| mil. | исключать из списков | cut from the rolls |
| law, mil. | исключать из списков | remand |
| mil. | исключать из списков | cut drop from the rolls |
| law | исключать из сферы применения законодательства | exclude from the application of the law (Leonid Dzhepko) |
| relig. | исключать из текста | expunge |
| Makarov. | исключать из текста | delete (слово, фразу, страницу) |
| ed. | исключать из университета | send down from university (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключать из употребления | phase something out of usage (особенно постепенно VLZ_58) |
| mech., math. | исключать (из уравнения, системы | eliminate (impf of исключить) |
| gen. | исключать из участия в процессе | marginalize (ABelonogov) |
| law | исключать из участия в судебном заседании | exclude from the procedure |
| gen. | исключать из учебного заведения | flunk out |
| gen. | исключать кого-л. из числа бедных, призреваемых общественной благотворительностью | dispauper |
| account. | исключать из числа действующих | retire (напр., об оборудовании) |
| econ. | исключать из числа действующих | retire (об оборудовании) |
| gen. | исключать из числа приглашённых | disinvite |
| obs. | исключать из числа святых | unsaint |
| gen. | исключать из членов | dismember |
| inf. | исключать кого-л. из членов клуба | drop smb. from a club (out of a list, etc., и т.д.) |
| Makarov. | исключать из школы | exclude from school |
| Gruzovik | исключать из школы | expel from school |
| gen. | исключать из школы как переростка | superannuate |
| gen. | исключать из школы неуспевающих переростков | superannuate |
| Makarov. | исключать или временно отчислять из университета | send down |
| media. | исключать кадры из видеофильма или кинофильма | jump out |
| logist. | исключать какой-либо предмет из заявки | strike an item off a requisition |
| law | исключать кого-либо из вновь вводимых правил, законов | grandfather (iskaspb) |
| libr. | исключать нежелательные места из книги | expurgate |
| Makarov. | исключать нежелательные места из книги | expurgate a book |
| astronaut. | исключать параметр из числа действующих | inhibit the parameter |
| Makarov. | исключать постоянную из дифференциального уравнения | eliminate a constant from a differential equation |
| gen. | исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| TV | исключать часть звучания из видеозаписи | blip |
| slang | исключать часть из соглашения | blow |
| Makarov. | исключать член x из связанных уравнений | eliminate "x" between the equations |
| Makarov. | исключать какой-либо член напр. x из связанных уравнений | eliminate e. g., x between the equations |
| logist. | исключаться из категории отдельно учитываемых предметов | lose identity |
| law | исключаться из рамок | outside of the scope (напр., исключаться из рамок Договора Elina Semykina) |
| securit. | исключаться из реестра фондовой биржи | have been delisted (Alex_Odeychuk) |
| media. | кандидат исключается из списков | candidate drops out (bigmaxus) |
| avia. | Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ | Lower priority outstanding items will be descope (Your_Angel) |
| clin.trial. | отсутствующие данные исключаются из анализа | missing equals excluded (tahana) |
| media. | функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| scient. | эти варианты исключаются из ... | these variations are excluded from |
