| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивный к искажениям | distortion-adaptive receiver |
| Makarov. | адаптивный к искажениям радиоприёмник | distortion-adaptive receiver |
| mil., avia. | акустическое фазовое искажение | acoustical phase distortion |
| Makarov. | амплитудное регулярное искажение | amplitude bias distortion |
| Makarov. | амплитудно-частотное искажение | amplitude-versus-frequency distortion |
| mil. | амплитудно-частотные искажения | amplitude-frequency distortions |
| Makarov. | амплитудные искажения | frequency distortion |
| Makarov. | амплитудные искажения | amplitude-frequency distortion |
| mil. | амплитудные искажения | volume distortions |
| Makarov. | амплитудные искажения | waveform-amplitude distortion |
| Makarov. | амплитудные искажения | amplitude distortions |
| Makarov. | анализ нелинейных искажений | harmonic distortion analysis |
| Makarov. | анализ нелинейных искажений | harmonic analysis |
| tech. | анализатор амплитудно-частотных искажений | frequency distortion analyzer |
| Makarov. | анализатор искажений | distortion analyzer (формы сигнала) |
| Makarov. | анализатор искажений | distortion analyser (формы сигнала) |
| Makarov. | анализатор нелинейных искажений | harmonic distortion analyzer |
| tech. | анализатор частотных искажений | frequency distortion analyzer |
| mil. | апертурные искажения | apertive distortions |
| Makarov. | апертурные искажения | aperture distortions |
| Makarov. | апертурные искажения | aperture distortion |
| quant.el. | апостериорное устранение искажений | aposteriori deconvolution |
| Makarov. | асимметричные искажения | bias distortion |
| Makarov. | асимметричные искажения | asymmetrical distortion |
| Makarov. | без коррекции апертурных искажений | without aperture compensation |
| Makarov. | без коррекции апертурных искажений | with uncompensated aperture distortion |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | быстрые перекрёстные искажения | fast cross-talk |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| mil. | вводить в заблуждение путём искажения сигналов | trick emissions (Киселев) |
| Makarov. | величина искажения | disturbance value |
| quant.el. | взаимное искажение символов | intersymbol interference |
| mil. | взаимомодуляционные искажения | intermodulation distortions |
| antenn. | влияние искажения | distortion effect |
| Makarov. | вносить искажения | dither |
| gen. | вносящий искажения | distortionary (мишас) |
| Makarov. | внутриполосные искажения | in-band distortion |
| mil. | возможность искажения показаний | spoofability (контрольной аппаратуры) |
| радиоакт. | временное искажение | timing distortion (of а pulse) |
| Makarov. | временное регулярное искажение | time bias distortion |
| Makarov. | гантелеобразное искажение | dumbbell-like distortion (формы) |
| Makarov. | гармонические искажения | nonlinear distortion |
| mil. | гармонические искажения | harmonic distortions |
| Makarov. | гармонические искажения | harmonic distortion |
| Makarov. | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| Makarov. | гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| Makarov. | геометрические искажения | geometric errors |
| mil. | геометрические искажения | geometric distortions (растра) |
| mil. | геометрические искажения | geometric distortions (растра) |
| avia. | геометрические искажения | geometric imperfections |
| tech. | градационное искажение | tonal distortion |
| tech. | градационные искажения | gradation distortion |
| tech. | градационные искажения | gradation distortions |
| tech. | градационные искажения | gamma error |
| Makarov. | граница с искажениями формы | perturbed boundary |
| tech. | графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры | aperture illumination diagram (антенны) |
| tech. | графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры антенны | aperture illumination diagram |
| tech. | гребешковое искажение | scalloping distortion (растра) |
| gen. | грубое искажение | crude distortion |
| gen. | грубое искажение фактов | gross deception (andrew_egroups) |
| comp. | двойное искажение | double error (ssn) |
| Makarov. | демодуляция с характеристическими искажениями | incorrect modulation |
| tech. | динамическая передача данных без искажений | dynamic error-free transmission |
| Makarov. | динамические искажения | dynamic distortions |
| tech. | динамический компенсатор искажений напряжения | dynamic compensator of voltage distortion (Himera) |
| quant.el. | дисперсионное искажение | delay distortion |
| Makarov. | дифференциальные искажения | amplitude-amplitude distortion |
| Makarov. | допуск на нелинейное искажение | non-linear distortion tolerance |
| Makarov. | его переводы, в сущности, не имеют искажений | his translations substantially free from corruptions |
| Makarov. | его показания были очевидным искажением правды | his testimony was clearly a perversion of the truth |
| Makarov. | его утверждение было искажением правды | his statement was a perversion of the truth |
| Makarov. | злостное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| Makarov. | зона искажений | interference range |
| gen. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| tech. | измерение искажений | distortion measurement |
| avia. | измерение искажений | distortion measure |
| tech. | измерение искажений передачи | transmission distortion measuring |
| tech. | измерение, не вносящее искажений | distortion-free measurement |
| mil., avia. | измеритель коэффициента искажения | distortion factor meter |
| avia. | измеритель нелинейных искажений | distortion measuring set |
| tech. | изображение без дисторсионных искажений | orthoscopic image |
| quant.el. | изображение с коррекцией геометрических искажений | geometrically corrected picture |
| Makarov. | изохронные искажения | isochronous distortion |
| Makarov. | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры | laser excitation-induced structure distortion |
| Makarov. | инструментальные искажения | instrumental distortions |
| Makarov. | инструментальные искажения | instrumental distortion |
| Makarov. | интермодуляционные искажения | intermodulation distortion (IM distortion) |
| Makarov. | интермодуляционные искажения | IM distortion (intermodulation distortion) |
| Makarov. | интермодуляционные искажения | intermodulation distortions |
| Makarov. | интермодуляционные искажения | cross-product distortion |
| Makarov. | интерференционные искажения | moire |
| comp. | искажение битов | bit mutilation |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | искажение в звуковоспроизводящей системе | acoustic distortion |
| antenn. | искажение поля в раскрыве | aperture distortion |
| med. | искажение вкусовых ощущений | taste disturbance (scrya) |
| радиоакт. | искажение во времени | timing distortion (of а pulse) |
| geol. | искажение волнового поля | distortion of wave field |
| antenn. | искажение волнового фронта | wave-front distortion |
| nautic. | искажение волны | wave distortion |
| радиоакт. | искажение вследствие наложения импульсов | pile-up distortion |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| antenn. | искажение второго порядка | second-order distortion |
| gen. | искажение, вызванное шумами | noise error |
| med. | искажение голоса при дыхании гелиево-кислородной смесью | helium speech |
| comp. | искажение группового времени распространения | group-delay distortion |
| gen. | искажение действительной воли | frustration of the intent (Alexander Demidov) |
| gen. | искажение, деформация | distorsion (m_timur) |
| antenn. | искажение диаграммы направленности | pattern degradation |
| antenn. | искажение диаграммы направленности | degradation in pattern |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | pulse pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | distortion by pulse pile-up |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | pile-up distortion |
| Makarov. | искажение звука | acoustic distortion |
| avia. | искажение звука | sound distortion |
| Makarov. | искажение звука в результате перегрузки громкоговорителя | blasting |
| Makarov. | искажение звука в результате перегрузки усилителя | blasting |
| med. | искажение зрительного восприятия | Abnormal vision (estherik) |
| comp. | искажение из-за групповой задержки | delay distortion (сигналов ssn) |
| comp. | искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | pulse pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | distortion by pulse pile-up |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | pile-up distortion |
| comp. | искажение из-за неровности | aliasing noise |
| quant.el. | искажение изображения | imaging imperfection |
| quant.el. | искажение изображения | imaging error |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| gen. | искажение имени места | misnomer (в юридическом документе) |
| радиоакт. | искажение импульса | distortion (of a pulse) |
| gen. | искажение информации | misrepresentation (The MP laughed off the remarks as media misrepresentation. CALD Alexander Demidov) |
| mil., radioloc. | искажение информации | aliasing (вследствие недостаточной частоты выборки) |
| gen. | искажение информации | miscommunication (Ася Кудрявцева) |
| gen. | искажение информации | misrepresentation of information (AD Alexander Demidov) |
| rel., islam | искажение ислама | a distortion of the Islamic faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lat. | искажение истины | suppressio veri |
| comp. | искажение квантования | quantization noise |
| comp. | искажение квантования | quantizing noise |
| Makarov. | искажение кодовой посылки | code garbling |
| mil., tech. | искажение контура | disruption (маскировочным окрашиванием) |
| quant.el. | искажение лазерного пучка | laser-beam distortion |
| Makarov. | искажение линий изображения | raggedness in the received copy (в фототелеграфе) |
| avia. | искажение луча курсового маяка | localizer beam distortion |
| avia. | искажение луча курсового радиомая-ка | localizer beam distortion |
| avia. | искажение луча курсового радиомаяка | localizer beam distortion |
| Makarov. | искажение магнитного поля | magnetic field distortion |
| Makarov. | искажение мнений | distortion of opinions |
| quant.el. | искажение мод | mode deformation |
| antenn. | искажение мод | mode distortion |
| quant.el. | искажение моды | mode distortion |
| gen. | искажение названия места | misnomer (в юридическом документе) |
| energ.ind. | искажение нейтронного потока | neutron flux distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное взаимной модуляцией | intermodulation distortion |
| comp. | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| quant.el. | искажение, обусловленное задержкой | delay distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное квантованием | quantization distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное накачкой | pump-induced distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное насыщением | saturation-induced distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала | deviation distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное остаточным изображением | residual-image distortion |
| Makarov. | искажение оптических изображение | distortion of optical image |
| Makarov. | искажение оптического изображения | distortion of optical images |
| quant.el. | искажение ослабления | attenuation distortion |
| med. | искажение памяти | cryptoinnesia |
| med. | искажение памяти | cryptanamnesia |
| med. | искажение памяти | cryptomnesia |
| antenn. | искажение первого порядка | first-order distortion |
| Makarov. | искажение поверхности | surface disturbance |
| Makarov. | искажение поверхности | surface distortion (напр., под воздействием лазерного луча) |
| antenn. | искажение структуры поля | distortion of field |
| avia. | искажение поперечного сечения | cross-sectional distortion |
| Makarov. | искажение потока | flux distortion |
| shipb. | искажение потока вследствие обтекания корпуса корабля | dispersal of the thrust column |
| nautic. | искажение потока обтекания | flow distortion |
| gen. | искажение правды | perversion of the truth |
| antenn. | искажение волны при распространении | propagation distortion |
| quant.el. | искажение изображения при реконструкции | reconstruction error |
| mil., avia. | искажение признака характеристики | feature distortion |
| quant.el. | искажение пространственных частот | spatial frequency distortion |
| Makarov. | искажение профиля | profile dispersion |
| Makarov. | искажение радиосигнала | radio signal distortion |
| gen. | искажение радиосигнала при передаче | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| gen. | искажение размера | size distortion |
| gen. | искажение реальности | warping of reality (Ремедиос_П) |
| Makarov. | искажение решётки | lattice distortion (кристалла) |
| Makarov. | искажение рисунка текстуры | figure drift (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| gen. | искажение сведений | misrepresentation (the act of giving false information about something or someone, often in order to get an advantage: "The statement is a clear and deliberate misrepresentation of the facts. "Tobacco companies were charged with engaging in misrepresentation in their advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | искажение сведений | misrepresentation of records (Falsification or misrepresentation of records such as customer records and legal records. | deliberate falsification or misrepresentation of records or claims made Alexander Demidov) |
| nautic. | искажение сигнала | wave distortion |
| comp. | искажение сигнала | signal alteration |
| nautic. | искажение сигнала при передаче | clipping |
| energ.ind. | искажение ситуации с выбросами | emissions misnomer (напр., парниковых газов) |
| gen. | искажение смысла | misinterpretation |
| gen. | искажение смысла | sense distortio (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| gen. | искажение смысла | sense distortion (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| gen. | искажение смысла | mutilation |
| med. | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| antenn. | искажение структуры | pattern distortion (поля) |
| Makarov. | искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора | fringe effect |
| avia. | искажение субъективной оценки времени | time distortion |
| antenn. | искажение типов волн | mode distortion |
| antenn. | искажение типов колебаний | mode distortion |
| quant.el. | искажение усиления | gain distortion |
| gen. | искажение устной речи | uglification of spoken language |
| quant.el. | искажение фазового фронта | phase-front distortion |
| Игорь Миг | искажение фактов | doublespeak |
| gen. | искажение фактов | facts spinning (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | искажение фактов | bogus narrative |
| Игорь Миг | искажение фактов | falsehood |
| gen. | искажение фактов | contortion of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| mil., tech. | искажение формы | disruption (маскировочным окрашиванием) |
| Makarov. | искажение формы | shape deformation |
| Makarov. | искажение формы импульсов | pulse-shape distortion |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal-shape distortion |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal waveform distortion |
| Makarov. | искажение формы элемента | element distortion |
| Makarov. | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| Makarov. | искажение характера обтекания | flow distortion |
| Makarov. | искажение цикла | ring distortion |
| Makarov. | искажение человеческой речи | human speech degradation |
| gen. | искажение человеческой фигуры | deformation of a human figure |
| avia. | искажение чувства времени | time distortion |
| Makarov. | искажение элемента | element distortion |
| Makarov. | искажение элементов при травлении | undercut |
| Makarov. | искажение элементов при экспонировании | undercut |
| Makarov. | искажения в камере Вильсона | cloud-chamber distortions |
| Makarov. | искажения в канале передачи | channel errors |
| Makarov. | искажения в переходном режиме | transient distortion |
| gen. | искажения в тексте | corruptions of a text |
| Makarov. | искажения в усилителе | amplifier distortion |
| avia. | искажения воздушного потока | airflow disturbances |
| Makarov. | искажения волнового фронта | wavefront distortion |
| Makarov. | искажения волнового фронта | radio wavefront distortion |
| Makarov. | искажения, вызванные перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| Makarov. | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigal sideband distortion |
| antenn. | искажения, вызываемые пространственным зарядом | space-charge distortion |
| antenn. | искажения высших порядков | higher-order distortions |
| comp. | искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| mil. | искажения изображения | image distortions |
| mil. | искажения изображения | picture fault |
| mil. | искажения изображения | picture distortions |
| mil. | искажения изображения | image fault |
| Makarov. | искажения изображения | image distortion |
| Makarov. | искажения импульса | pulse distortions |
| quant.el. | искажения камеры | camera signature |
| Makarov. | искажения, обусловленные гистерезисом | hysteresis distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | envelope-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay-frequency distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные замиранием | fading distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные затуханием | attenuation distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные зернистостью изображения | granular distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные многолучевым распространением | multipath distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| Makarov. | искажения, обусловленные неравномерностью скорости | velocity distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (в ЭПУ) |
| Makarov. | искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| Makarov. | искажения огибания | tracing distortion (при механической записи) |
| Makarov. | искажения при передаче | transmission errors |
| Makarov. | искажения при приёме ЧМ-сигналов | deviation distortion |
| gen. | искажения пространства и перспективы | the contortions of perspective and space |
| Makarov. | искажения кристаллической решётки | lattice distortion |
| Makarov. | искажения связей | bond distortions |
| mil. | искажения сигнала | signal distortions |
| quant.el. | искажения системы | instrument signature |
| mil., avia. | искажения типа замираний вследствие многолучевости канала | multipath fading (distortion) |
| Makarov. | искажения типа "ступенька" | crossover distortion (в двухтактном усилителе) |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| Makarov. | искажения фронта | rise-time distortion (импульса) |
| comp. | исправление двойного искажения | double error correction (ssn) |
| comp. | исправление одиночного искажения | single error correction (ssn) |
| tech. | испытательная таблица для проверки координатных искажений | space pattern |
| tech. | испытательная таблица для проверки координатных искажений | spatial pattern |
| comp. | каскадный коэффициент искажения | cascade noise factor |
| comp. | каскадный коэффициент искажения | cascade noise figure |
| Makarov. | квазилинейное искажение функции распределения | quasi-linear distortion of distribution function |
| Makarov. | квазилинейное искажение функции распределения ионов | quasi-linear distortion of ion distribution function |
| Makarov. | квазилинейное искажение функции распределения электронов | quasi-linear distortion of electron distribution function |
| Makarov. | квантовое искажение | quantum evaporation (чёрных дыр) |
| mil., avia. | компенсатор искажений пилот-сигнала | pilot equalizer |
| mil., avia. | компенсация искажений характеристик | characteristics distortion compensation |
| comp. | компенсация искажения | distortion elimination |
| comp. | компенсация искажения | compensation of distortion |
| Makarov. | константы центробежного искажения | centrifugal distortion constants |
| Makarov. | корректировать апертурное искажение | introduce aperture compensation |
| Makarov. | корректировать апертурное искажение | apply aperture compensation |
| Makarov. | корректировать искажение | compensate for distortion |
| quant.el. | корректор искажений | distortion corrector |
| avia. | коррекция амплитудно-частотных искажений | amplitude-frequency distortion correction |
| Makarov. | коррекция атмосферных искажений | correction of atmospheric distortion |
| Makarov. | коррекция атмосферных искажений | atmospheric compensation |
| avia. | коррекция нелинейных искажений | nonlinear distortion correction |
| med. | коррекция пространственных искажений | spatial distortion correction |
| Makarov. | коррекция фазовых искажений | phase compensation |
| avia. | коррекция фазовых искажений | phase distortion correction |
| avia. | коррекция частотных искажений | frequency distortion correction |
| nautic. | коэффициент линейного искажения | distortion factor |
| Makarov. | коэффициент искажения | deformation ratio (напр., при конформном преобразовании) |
| Makarov. | коэффициент искажения формы волны | degree of distortion of wave |
| therm.eng. | коэффициент искажения характеристики | distortion factor (MichaelBurov) |
| Makarov. | коэффициент линейных искажений | distortion factor |
| Makarov. | коэффициент нелинейного искажения | non-linear distortion factor |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений | nonlinear distortion factor |
| mil. | коэффициент нелинейных искажений | nonlinear harmonic distortion coefficient |
| antenn. | коэффициент нелинейных искажений | coefficient |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений | distortion coefficient (кни) |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений | coefficient of nonlinear distortion |
| gen. | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума | Total Harmonic Distortion plus Noise (КНИШ Masakiti) |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений усилителя | amplifier distortion factor (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| Makarov. | краевое искажение | edge disturbance |
| tech. | кросс-поляризационное искажение | cross-polarization distortion |
| Makarov. | линейные искажения | linear distortions |
| Makarov. | линейные искажения | linear distortion |
| Makarov. | линии нулевых искажений | line of zero distortion |
| gen. | манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| nautic. | масштаб искажений | exaggeration scale |
| mil., avia. | межмодуляционное искажение | intermodulation distortion |
| mil. | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт отражения | electronic echo distorting countermeasures |
| mil. | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха | electronic echo distorting countermeasures |
| Makarov. | место искажения | imperfection |
| Makarov. | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| Makarov. | модуляционные искажения | modulation distortion |
| gen. | мошенническое искажение фактов | fraudulent misrepresentation (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| Makarov. | мощность искажений | distortion power |
| gen. | намеренное искажение | fraudulent misrepresentation (информации, фактов kee46) |
| gen. | не содержащий существенных искажений | free from material misstatements (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | неисправленное искажение сведений | uncorrected misstatements (VictorMashkovtsev) |
| quant.el. | нелинейное искажение | intermodular distortion (на суммарной, разностной или гармонической частоте) |
| Makarov. | нелинейное искажение | nonlinearity |
| therm.eng. | нелинейное фазовое искажение | nonlinear phase shift |
| Makarov. | нелинейные искажения | nonlinear distortions |
| Makarov. | нелинейные искажения | nonlinear distortion |
| avia. | нелинейные искажения | harmonic distortion |
| Makarov. | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| Makarov. | нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| Makarov. | нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| gen. | непреднамеренное искажение смысла | unintentional change in meaning |
| comp. | непреднамеренное нежелательное визуальное искажение видеоизображения | artifact |
| antenn. | нечётное фазовое искажение | odd-order phase aberration |
| tech. | низкочастотные искажения | low-frequency distortion |
| Makarov. | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| Makarov. | нулевое искажение | zero distortion (напр. показаний прибора или датчика) |
| comp. | обнаружение двойного искажения | double error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение и исправление двойного искажения | double error detection and correction (ssn) |
| comp. | обнаружение одиночного искажения | single error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройного искажения | triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения | single error correction and triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение учётверённого искажения | quadruple error detection (ssn) |
| tech. | S-образное искажение | S distortion (растра) |
| tech. | общее гармоническое искажение | total harmonic distortion |
| tech. | ограничение без фазовых искажений | phase-distortionless limit |
| tech. | ограничитель, вносящий малые искажения | low-distortion limiter |
| tech. | ограничитель, не вносящий искажений | distortionless limiter |
| comp. | одиночное искажение | single error (ssn) |
| gen. | она обвинила его в искажении её слов | she accused him of twisting her words around |
| Makarov. | оптические искажения | optical distortion |
| quant.el. | оптическое искажение | optical error |
| comp. | остаточное искажение | residual distortion |
| Makarov. | относительные искажения | ratio distortion (выходного сигнала по сравнению с входным) |
| mil., avia. | отношение "сигнал - интермодуляционные искажения" | signal-to-intermodulation (ratio) |
| mil., avia. | отношение "сигнал – интермодуляционные искажения" | signal-to-intermodulation (ratio) |
| mil., avia. | отношение "сигнал - искажения" | signal-to-distortion ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал – искажения" | signal-to-distortion ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал - искажения" | signal-to-distortion |
| mil., avia. | отношение "сигнал – искажения" | signal-to-distortion |
| mil., avia. | отношение "сигнал - шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| mil., avia. | отношение "сигнал – шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| tech. | отношение сигнала к интермодуляционным искажениям | signal-to-intermodulation ratio |
| tech. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| Makarov. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| tech. | отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| Makarov. | отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| med. | отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения | DPOAE (Distorsionsprodukt otoakustischer Emissionen (distortion product otoacoustic emissions) folkman85) |
| med. | отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения | Distortion Product Otoacoustic Emission (Anli8) |
| med. | ото-акустические выделения продуктов искажения | distortion-product otoacoustic emissions (DPOAE Михай ло) |
| comp. | оценка искажения | noise estimation |
| quant.el. | параллактическое искажение | parallax error |
| Makarov. | параметры искажения | distortion parameters |
| mil. | перекрёстные искажения | cross-modulation (distortions) |
| Makarov. | перекрёстные искажения | cross talk |
| avia. | перекрёстные искажения | talk |
| Makarov. | перекрёстные искажения изображений | interpicture crosstalk |
| Makarov. | перекрёстные искажения цветность-яркость | cross-luminance |
| Makarov. | перекрёстные искажения яркость-цветность | cross-color |
| Makarov. | переходное искажение | transient distortion |
| Makarov. | переходные искажения | transient distortions |
| Makarov. | плоскостные искажения | in-plane distortions (stretch, pull, shift, and squish deformations; растяжение, разрыв, сдвиг, сжимающие деформации) |
| tech. | поверхность наименьшего искажения | surface of least confusion |
| mil., avia. | повторитель кабельной сети передачи, компенсирующий искажения кабельного участка | line build-out network |
| gen. | поддающийся искажениям | corruptible |
| mil., avia. | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| philos. | подтверждающее искажение | confirmatory bias (soulveig) |
| Makarov. | подушкообразные искажения | cushioning |
| Makarov. | позиционные перекрёстные искажения | positional crosstalk (в многолучевых ЭЛТ) |
| mil., avia. | показатель периферийного искажения | index of circumferential distortion |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| Makarov. | поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| Makarov. | постоянные центробежного искажения | centrifugal distortion constants |
| gen. | право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| comp. | предварительное искажение | prewarping |
| gen. | преднамеренное искажение смысла | intentional change in meaning |
| gen. | препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| mil. | "принято с искажением" | negative (о радиограмме) |
| comp. | приёмник, адаптивный к искажениям | distortion adaptive receiver |
| mil., avia. | программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений | airborne atmospheric compensation and tracking (program) |
| tech. | пространственно-зависимые искажения | space-variant degradation |
| tech. | пространственно-инвариантные искажения | space-invariant degradation |
| tech. | пространственно-инвариантные искажения | spatially-invariant degradation |
| tech. | пространственно-независимые искажения | space-invariant degradation |
| tech. | пространственно-независимые искажения | spatially-invariant degradation |
| Makarov. | псевдо-ян-теллеровское искажение | pseudo-Jahn-Teller distortion |
| Makarov. | работать без коррекции апертурных искажений | operate without aperture compensation |
| Makarov. | работать без коррекции апертурных искажений | operate with uncompensated aperture distortion |
| Makarov. | радиочастотные интермодуляционные искажения | RF intermodulation distortion |
| gen. | разрывы и искажения времени | time warp (в научной фантастике) |
| Makarov. | регулярное искажение | bias distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| tech. | результирующее искажение | end distortion |
| tech. | ромбоидальные искажения | skewing (растра) |
| gen. | свободный от искажений | distortionless |
| tech. | система измерения телеграфных искажений | telegraph distortion measuring system |
| tech. | скоростные искажения | velocity error |
| tech. | скоростные искажения | speed error |
| Makarov. | случайное искажение | fortuitous distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| Makarov. | случайные искажения | irregular distortion |
| tech. | снижать искажения сигнала | reduce signal distortion |
| lat. | сокрытие или искажение истины | suppressio veri |
| comp. | сообщение с искажением | message with error (ssn) |
| радиоакт. | спектральное искажение | spectral distortion |
| радиоакт. | спектральное искажение амплитуды | amplitude spectral distortion (импульсов) |
| Makarov. | сплетённая вокруг нас сеть умышленных искажений | the tissue of misrepresentations woven round us |
| mil., avia. | среднее искажение элемента изображения | average pixel distortion |
| Makarov. | стартстопные искажения | start-stop distortion |
| mil., avia. | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике | fan pressure ratio for maximum stability |
| comp. | степень искажения | distortion degree |
| tech. | строчное искажение | line distortion |
| Makarov. | структурное искажение | structural distortion |
| Makarov. | структурные искажения | structural distortions |
| Makarov. | существенное искажение | significant disturbance |
| gen. | такое искажение действительного положения | such contortions of fact |
| gen. | творческое искажение | artistic license (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | тексты, в сущности не имеющие искажений | texts substantially free from corruptions |
| Makarov. | телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр., типа цветность-яркость) |
| nautic. | точка нулевых искажений | isocentre (на снимке) |
| Gruzovik | точка нулевых искажений | isocenter (амер.) |
| Makarov. | трапецеидальное искажение | keystone distortion (изображения или растра) |
| comp. | трапецеидальное искажение | trapezium distortion |
| Makarov. | трапециевидное геометрическое искажение | trapezoidal geometric distortion |
| comp. | тройное искажение | triple error (ssn) |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| gen. | умышленное искажение | obfuscation (Lavrov) |
| gen. | умышленное искажение смысла слова | verbicide |
| gen. | умышленное искажение чьих-либо статей | malicious glosses of someone's writing (и т. п.) |
| Makarov. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| Makarov. | усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| comp. | устранение и фильтрирование искажения | noise removal and filtering |
| avia. | устранение искажений | distortion handling (напр., потока воздуха) |
| med. | устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами | metal artifact reduction sequence (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| comp. | учётверённое искажение | quadruple error (ssn) |
| tech. | фазовое искажение | delay distortion |
| tech. | фазовое искажение | velocity distortion |
| tech. | фазовое искажение | phase aberration |
| tech. | фазовое искажение | phase distortion |
| Makarov. | фазовое искажение | phase-frequency distortion |
| tech. | фазово-частотное искажение | phase-frequency distortion |
| mil. | фазово-частотные искажения | phase-frequency distortions |
| mil. | фазовые искажения | delay distortions |
| mil. | фазовые искажения | velocity distortions |
| Makarov. | фазовые искажения | phase distortions |
| Makarov. | фазочастотное искажение | phase distortion |
| comp. | фазочастотное искажение | delay distortion (ssn) |
| Makarov. | фазочастотные искажения | delay-frequency distortion |
| Makarov. | фазочастотные искажения | phase-delay distortion |
| Makarov. | фазочастотные искажения | phase-frequency distortion |
| Makarov. | фазочастотные искажения | delay distortion |
| Makarov. | фронтальные искажения | rise-time distortion |
| gen. | характеристические искажения | characteristic telegraph distortion (тлг.) |
| gen. | характеристические искажения | characteristic distortion (тлг.) |
| Makarov. | характеристическое искажение | characteristic distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| tech. | цветовое искажение | color aberration |
| Makarov. | цветовое искажение | color distortion |
| tech. | цветовые комбинационные искажения | color moire |
| Makarov. | центробежное искажение | centrifugal distortion |
| gen. | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | частота искажений вследствие недостаточной частоты выборки | alias frequencies |
| Makarov. | частотные искажения | frequency distortions |
| Makarov. | частотные искажения | frequency distortion |
| Makarov. | эллиптические искажения формы ЦМД | bubble-domain elliptical distortion |
| Makarov. | это непростительно грубое искажение | here is an inexcusably gross misrepresentation |
| avia. | эффект искажения | distortion effect |
| gen. | эффект искажения | distortionary effect (Ремедиос_П) |
| nautic. | эффект искажения речи водолаза при использовании для дыхания гелиево-кислородной смеси | Donald Duck effect |
| Makarov. | эффекты мгновенных искажений | effects of instantaneous distortions |
| Makarov. | ян-теллеровское искажение | Jahn-Teller distortion |
