| Subject | Russian | English |
| dipl. | вопиюще искажать | to flagrantly falsify |
| gen. | вы искажаете мои слова | you twist my words |
| gen. | вы искажаете мою мысль | you torture my idea |
| gen. | вы искажаете нравоучение | you force the natural biass of this fable |
| gen. | вы искажаете нравоучение | you force the natural bias of this fable |
| gen. | вы искажаете смысл этой басни | you force the natural biass of this fable |
| gen. | вы искажаете смысл этой басни | you force the natural bias of this fable |
| Игорь Миг | грубо искажать | misrepresent |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| Makarov. | его утверждение искажало истину | his statement was a perversion of the truth |
| ling. | значение слов искажается | meanings are misconstrued (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искажать аргумент | distort argument |
| gen. | искажать чью-либо аргументацию | torment agrument |
| gen. | искажать чью-либо аргументацию | torment argument |
| gen. | искажать в свою пользу | skew in one's own favor (Ремедиос_П) |
| polit. | искажать важные события | misrepresent crucial events (ssn) |
| relig. | искажать вероучение | adulterate the faith (Alex_Odeychuk) |
| IT | искажать данные | corrupt |
| gen. | искажать данные | tamper with data (englishenthusiast1408) |
| media. | искажать данные | mung up |
| idiom. | искажать действительность | bend the truth (Interex) |
| PR | искажать действительность | obfuscate the reality (Fox News Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | искажать до неузнаваемости | garble |
| relig. | искажать до неузнаваемости | garble (To so alter or distort as to create a wrong impression or change the meaning) |
| Makarov. | искажать договор | mar convention |
| rhetor. | искажать значение слов | twist the meaning of words (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искажать значение слова | strain the meaning of a word |
| sl., drug. | искажать зрительное восприятие | change the way you see things (sankozh) |
| cartogr. | искажать изображение | mar the image |
| Makarov. | искажать изображение | distort the image |
| Makarov. | искажать изображение | distort an image |
| gen. | искажать иностранное имя | mangle a foreign name |
| Makarov. | искажать информацию | falsify information |
| Makarov. | искажать информацию | falsify data |
| Makarov. | искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании; преднамеренно или непреднамеренно) |
| el. | искажать информацию | garble |
| media. | искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| Игорь Миг | искажать/исказить смысл | mistranslate |
| gen. | искажать истину | play fast and loose with the truth |
| gen. | искажать истину | distort the facts (bigmaxus) |
| adv. | искажать истину | strain the truth |
| gen. | искажать истину | misrepresent the truth (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажать истину | disguise truth |
| Makarov. | искажать истину | bend the truth |
| gen. | искажать истину | distort the truth (bigmaxus) |
| gen. | искажать истину | twist the truth (the meaning of words, the facts, the sense, a passage, etc., и т.д.) |
| gen. | искажать историю | distort history (triumfov) |
| Makarov. | искажать картину | distort the performance |
| mil., tech. | искажать контур | disrupt (маскировочным окрашиванием) |
| Makarov. | искажать модель | skew the pattern |
| Makarov. | искажать моду | deform mode |
| Makarov. | искажать моду | deform a mode |
| gen. | искажать новости | distort the news |
| gen. | искажать новости | twist the news |
| gen. | искажать новости | colour the news |
| Makarov. | искажать образец | skew the pattern |
| mil., tech. | искажать относительно действительного характера | mispresent (напр., сооружений) |
| Makarov. | искажать отношения | skew relationship |
| radio | искажать передачу | jam |
| dipl. | искажать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| Makarov. | искажать правду | distort the truth |
| Makarov. | искажать правду | distort truth |
| gen. | искажать правду | twist the truth (Taras) |
| Makarov. | искажать правосудие | pervert justice |
| gen. | искажать что-либо представлять что-либо в ложном свете | put a false colour on |
| gen. | искажать что-либо представлять что-либо в ложном свете | give a false colour on |
| ling. | искажать при переводе | distort in translation (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | искажать проблему | distort a problem (bigmaxus) |
| Makarov. | искажать программу | skew the programme |
| radio | искажать радиопередачу | jam |
| gen. | искажать реальное положение дел | stretch the reality (Alexey Lebedev) |
| gen. | искажать реальность | warp reality (Ремедиос_П) |
| Makarov. | искажать результат | skew the result |
| Makarov. | искажать результат | distort the result |
| scient. | искажать результаты | cause erroneous results (igisheva) |
| gen. | искажать результаты | skew the results (Anglophile) |
| qual.cont. | искажать результаты испытаний | invalidate the test |
| econ. | искажать рыночную цену | tamper with the market price (A.Rezvov) |
| tech. | искажать сигнал шумом | corrupt the signal by noise (perturbe Maeldune) |
| Makarov. | искажать чьи-либо слова | wrench someone's words |
| gen. | искажать чьи-либо слова | twist sb's words |
| gen. | искажать чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание | twist smb.'s words into a confession (into an admission of error, etc., и т.д.) |
| econ. | искажать смысл | twist |
| gen. | искажать смысл | misrepresent (Alexander Demidov) |
| gen. | искажать смысл | twist sb's words (triumfov) |
| Makarov. | искажать смысл | twist round |
| Makarov. | искажать смысл | strain the sense |
| gen. | искажать смысл | botch |
| Makarov. | искажать смысл встречи | bedevil meeting |
| Makarov. | искажать смысл слов | torture words |
| gen. | искажать смысл слов | torture words (для подтверждения сказанного) |
| Makarov. | искажать смысл слов для подтверждения сказанного | torture words to make them fit argument |
| Makarov. | искажать смысл текста | do violence to a text |
| gen. | искажать смысл текста | distort the meaning of a text (andrew_egroups) |
| gen. | искажать смысловую картину | put a spin on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | искажать сообщение | garble a message |
| Makarov. | искажать сообщение | falsify a report |
| phys. | искажать структуру пространства-времени | distort the fabric of spacetime (Alex_Odeychuk) |
| econ. | искажать структуру цен | tamper with price structure (A.Rezvov) |
| Makarov. | искажать текст | dabble with the text |
| Makarov. | искажать текст | garble a text |
| Makarov. | искажать текст | do violence to a text |
| libr. | искажать текст | corrupt a text |
| gen. | искажать извращать текст литературных произведений | vitiate literary works |
| gen. | искажать тональность сообщения | twist the news (в газете и т. п.) |
| gen. | искажать тональность сообщения | distort the news (в газете и т. п.) |
| gen. | искажать тональность сообщения | colour the news (в газете и т. п.) |
| relig. | искажать традиционное вероучение | be twisting the tradition's teachings (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искажать факт | distort a fact |
| gen. | искажать факты | spin facts (Alexey Lebedev) |
| gen. | искажать факты | misrepresent the facts |
| gen. | искажать факты | bend the facts (Bullfinch) |
| gen. | искажать факты | wangle |
| gen. | искажать факты | pervert the facts (Andrey Truhachev) |
| gen. | искажать факты | get the facts wrong (Tamerlane) |
| Игорь Миг | искажать факты | play fast and loose with the facts |
| law | искажать факты | misrepresent |
| econ. | искажать факты | distort facts |
| Makarov. | искажать факты | colour the facts |
| Makarov. | искажать факты | distort the news |
| Makarov. | искажать факты | twist the news |
| Makarov. | искажать факты | twist news |
| Makarov. | искажать факты | distort news |
| idiom. | искажать факты | bend the truth (To change certain facts Interex) |
| rhetor. | искажать факты | be twisting the facts (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | искажать факты | twist the facts (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | искажать факты | be misrepresenting the facts (Alex_Odeychuk) |
| law | искажать факты | misrepresent facts |
| gen. | искажать факты | be fabricating facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажать факты | sklent |
| gen. | искажать факты | distort the truth (bigmaxus) |
| gen. | искажать факты | palter with facts |
| gen. | искажать факты | twist facts (Anglophile) |
| gen. | искажать факты | distort the facts (bigmaxus) |
| gen. | искажать факты | gerrymander |
| law | искажать факты относительно товаров / услуг | misrepresent goods / services (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English) |
| crim.law. | искажать факты по делу | skew the facts of the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | искажать форму | deform |
| mil., tech. | искажать форму | disrupt (маскировочным окрашиванием) |
| el. | искажать цветопередачу | discolor |
| dipl. | искажать цели | falsify the objectives |
| media. | искажать цель кампании | turn campaign upside down (bigmaxus) |
| gen. | искажать цитату | misquote |
| gen. | камера не искажает | the camera doesn't lie |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| gen. | книга путает и искажает исторические факты | the book plays hob with historical facts |
| phys. | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it (Alex_Odeychuk) |
| polit. | намеренно искажать факты | deliberately misrepresent facts (Taras) |
| Makarov. | не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал | don't mistake me, I mean exactly what I said |
| gen. | не искажайте фактов | don't twist the facts |
| gen. | непреднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| dipl. | они искажают в неверном свете цели внешней политики | they falsify the foreign policy objectives |
| Makarov. | преднамеренно или непреднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| gen. | преднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| Игорь Миг | преднамеренно искажать смысл | misrepresent |
| Makarov. | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy |
| econ. | серьёзно искажаться | be seriously disturbed by (чем-либо A.Rezvov) |
| tech. | сигнал искажается шумом | the signal is corrupted by noise |
| ling. | смысл искажается | meanings are misconstrued (Alex_Odeychuk) |
| gen. | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии | structure of the complex distort away from C2v symmetry |
| Makarov. | тайно искажать | tamper with |
| gen. | тайно искажать | tamper |
| obs. | тот, кто искажает | disguiser |
| obs. | тот, кто искажает | garbler |
| obs. | тот, кто искажает | marrer (что-л.) |
| obs. | тот, кто искажает | misinterpreter (смысл, факт) |
| obs. | тот, кто искажает | misrepresenter (факт) |
| gen. | тот, кто искажает | corrupter |
| gen. | тот, кто искажает | perverter (истину, смысл) |
| gen. | тот, кто искажает | distorter |
| gen. | тот, кто искажает смысл слов | verbicide |
| Игорь Миг | умышленно искажать | doctor |
| Игорь Миг | умышленно искажать смысл | misrepresent |
| busin. | умышленно искажать факты | materially misrepresent (businessdictionary.com EndlessCircle) |
| math. | форма искажается | is distorted in shape |
| dipl. | чудовищно искажать | to flagrantly falsify |
| Makarov. | шум искажает сигнал | noise perturbs the signal |
| Makarov. | шум искажает сигнал | noise corrupts the signal |
| gen. | это ужасно искажает их восприятие | it warps their perception terribly (Viola4482) |
