| Subject | Russian | English |
| gen. | аварии, инциденты и несчастные случаи | incidents, accidents and injuries (Alexander Demidov) |
| gen. | аварии, инциденты и несчастные случаи | breakdowns, incidents and accidents (ABelonogov) |
| avia. | авиационный инцидент | aviation incident |
| avia. | авиационный инцидент | near miss (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| nucl.pow. | автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | auto-retrieval system for nuclear reactor accident (Voledemar) |
| progr. | автоматическое реагирование на инциденты | automating incident response (ssn) |
| data.prot. | активные мероприятия по минимизации последствий инцидентов | proactive mitigation measures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | анализ инцидентов | near-accident analysis |
| avia. | анализ происшествий и инцидентов | accident/incident analysis |
| mil., WMD | База данных по инцидентам и незаконному обороту | ITDB (AliceW) |
| mil., WMD | База данных по инцидентам и незаконному обороту | Incident and Trafficking Database (ITDB; МАГАТЭ, см. сайт на русском языке AliceW) |
| energ.ind. | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| OHS | Блокирование оборудования в целях предотвращения инцидентов | lockout/tagout (Ася Кудрявцева) |
| OHS | блокировка оборудования в целях предотвращения инцидентов | LOTO (Ася Кудрявцева) |
| media. | большое количество инцидентов | spate of incidents (bigmaxus) |
| Makarov. | будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте | it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon |
| Makarov. | во время этого инцидента он проявил большой такт | he was very nice about the incident |
| Makarov. | во время этого инцидента она проявила большой такт | she was really nice about the incident |
| mil. | военный инцидент | war incident |
| dipl. | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | accidental war |
| inf. | вокруг этого инцидента и т.д. назревала ссора | a quarrel a first-class row, a dispute, etc. is boiling up over this incident (over his remark, over her decision, etc., и т.д.) |
| foreig.aff. | вооружённый инцидент | incident involving the use of arms |
| dipl. | выразить глубокие сожаления по поводу инцидента | very much regret this incident (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| met. | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure (металлов Andy) |
| IT | национальная Группа быстрого реагирования на компьютерные инциденты | Computer Emergency Readiness Team (ВВладимир) |
| energ.ind. | группа по анализу инцидентов | incident analysis group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| el. | группа расследования причин инцидента | incident investigation team |
| energ.ind. | группа расследования причин инцидента | incident investigation team (на АЭС) |
| progr. | группа реагирования на инциденты | incident response team (Andrew052) |
| telecom. | группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | CSIRT (Лена55) |
| telecom. | группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | computer security incident response team (Лена55) |
| energ.ind. | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| psychol. | дебрифинг стресса критических инцидентов | Critical Incident Stress Debriefs (Rori) |
| psychol. | дебрифинг стресса критических инцидентов | Critical Incident Stress Debriefing (Rori) |
| psychol. | дебрифинг стресса критического инцидента | Critical Incident Stress Debriefing (Rori) |
| gen. | действия по ликвидации последствий инцидентов | incident management (происшествий Yuri Tovbin) |
| Makarov. | демонстрация прошла без инцидентов | the demonstration passed off without incident |
| comp., MS | добавление рабочего процесса события инцидента | add incident event workflow (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| progr. | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии | documentation of the occurrence, nature, and status of an incident (ssn) |
| avia., med. | донесение об инциденте | incidence report |
| avia. | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах | despatch and aircraft accident and incident reports (tina.uchevatkina) |
| traf. | дорожный инцидент | traffic incident (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | дорожный транспортный инцидент | road traffic incident (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | дублирующее сообщение об инциденте | double-counting (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | журналист подробно описал инцидент | the journalist wrote up the incident |
| Makarov. | забудьте об этом инциденте | let the incident pass |
| media. | замалчивать инцидент | stonewall an incident (bigmaxus) |
| progr. | запись об инциденте | incident record (запись, содержащая детальное описание инцидента. Каждая запись об инциденте описывает жизненный цикл только одного инцидента ssn) |
| comp., MS | Изменение рабочего процесса события инцидента | Edit Incident Event Workflow (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | инструмент управления инцидентами | incident management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| OHS | инцидент без последствий | near miss (Dorian Roman) |
| sec.sys. | инцидент безопасности | security incident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инцидент в Керченском проливе | Kerch Strait incident (Ремедиос_П) |
| gen. | инцидент в области информационной безопасности | cyber incident (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data."  extnoc.com LadaP) |
| sec.sys. | инцидент в системе безопасности | security incident |
| tech. | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| OHS | инцидент в сфере безопасности | safety incident (sheetikoff) |
| hist. | Инцидент в Тонкинском заливе | Gulf of Tonkin incident (wikipedia.org Phyloneer) |
| fish.farm. | инцидент, вызывающий загрязнение нефтью | oil pollution incident |
| avia., med. | инцидент дезориентации | disorientation incident (в пространстве) |
| avia., med. | инцидент из-за потери управляемости | loss-of-control incident |
| med. | инцидент из-за потери управляемости | out-of-control incident |
| gen. | инцидент имел место | an incident took place in (в) |
| gen. | инцидент имел место | an incident occurred in (в) |
| IT | инцидент информационной безопасности | security incident (OlesyaAst) |
| gen. | инцидент информационной безопасности | information security incident (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | инцидент информационной безопасности | information security breach (Alexander Demidov) |
| progr. | инцидент инфраструктуры | infrastructure incident (ssn) |
| gen. | инцидент исчерпан | the matter is closed (Morning93) |
| Makarov. | инцидент исчерпан | the incident is over |
| Makarov. | инцидент исчерпан | the incident is settled |
| gen. | инцидент исчерпан | it's over and done with (VLZ_58) |
| Gruzovik | инцидент исчерпан! | the incident is closed! |
| gen. | инцидент исчерпан | the incident is over and done with (VLZ_58) |
| gen. | инцидент исчерпан! | the incident is closed |
| Makarov. | инцидент, который вполне может привести к войне | an incident likely to lead to war |
| slang | инцидент, который не исправить и о котором лучше вообще забыть | dead horse |
| gen. | инцидент менеджер | incident-manager (IT LiudmilaLy) |
| tech. | инцидент на АЭС с потерей энергоснабжения | loss-of-power incident |
| avia., med. | инцидент на взлёте | takeoff incident |
| oil.proc. | инцидент на внешнем объекте | refinery off-sites incident (MichaelBurov) |
| oil.proc. | инцидент на объекте между установками | fuels refinery off-sites incident (MichaelBurov) |
| oil.proc. | инцидент на ОЗХ НПЗ топливного профиля | fuels refinery off-sites incident (MichaelBurov) |
| oil.proc. | инцидент на технологической установке НПЗ | refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| oil.proc. | инцидент на установке топливного производства | fuels refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| avia. | инцидент опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| forestr. | инцидент от перегрева | overheating incident |
| data.prot. | инцидент по информационной безопасности | cyber security incedent (Alex_Odeychuk) |
| law | инцидент, повлёкший за собой ответственность | incident giving rise to liability (gerasymchuk) |
| audit. | Инцидент потерянного времени | lost time incident (Accident resulting in personnel not being able to work as a result of their injury is called an LTI Alik-angel) |
| progr. | инцидент программного обеспечения | software test incident (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| hist. | "инцидент с бронепоездом" | The Armoured Train Incident (5 ноября 1899 года стычка англичан с повстанцами во время англо-бурской войны вошла в историю как "инцидент с бронепоездом"; источник – Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. Авторский сборник. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.) |
| el. | инцидент с повышением критичности | criticality incident |
| logist. | Инцидент с потерей времени | Loss Time Incidents (kulumpator) |
| law | инцидент с правовыми последствиями | legal incident |
| law | инцидент с уголовно-правовыми последствиями | criminal incident |
| O&G, casp. | инцидент, связанный с конфиденциальностью | privacy incident |
| sec.sys. | инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| avia. | инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС | fire incident |
| product. | инцидент, связанный с работой | work-related incident (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | инцидент, связанный с технологической безопасностью | PSE (Process Safety Event Aleks_Teri) |
| el. | инцидент со всей активной зоной | whole core accident |
| gen. | инцидент со стрельбой | shooting incident |
| progr. | инцидент тестирования | test incident (ssn) |
| mil., avia. | инциденты в водах США | American maritime cases |
| sport. | инциденты в площади ворот | goalmouth incidents (ssn) |
| Makarov. | инциденты, дискредитирующие его как учителя | incidents disreputable to his character as a teacher |
| progr. | инциденты, которые могут привести к опасным последствиям | incidents with potential to create hazards (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| UN, afr. | инциденты, связанные с минами | mine-related incidents |
| Makarov. | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident |
| Makarov. | использовать инцидент в пропагандистских целях | make propaganda out of an incident |
| gen. | кибер-инцидент | cyber incident (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| astronaut. | Комитет по расследованию инцидента с космическим челноком Columbia | Columbia Accident Investigation Board (The Columbia Accident Investigation Board (CAIB) was convened by NASA to investigate the destruction of the Space Shuttle Columbia during STS-107 upon atmospheric re-entry on February 1, 2003. AllaR) |
| energ.ind. | Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов | Incident Investigation Review Committee (на ядерных объектах США) |
| data.prot. | компьютерный инцидент | computer incident (The Computer Incident Advisory Capability (CIAC) was the original computer security incident response team at the U.S. Department of Energy (DOE). It was jointly sponsored by the DOE Office of the CIO and the Air Force. The primary function of CIAC was to advise people of computer incidents. Primarily this means security vulnerabilities, virus and hoax alerts and similar information security concerns. CIAC was a founding member of GFIRST, the Government Forum of Incident Response and Security Teams and FIRST, an international incident response and security organization. CIAC published incident reports and bulletins up until it was officially renamed the DOE Cyber Incident Response Capability (DOE-CIRC). Alex_Odeychuk) |
| el. | Консультативный центр по компьютерным инцидентам | Computer Incidence Advisory Capability (США) |
| med. | контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| Gruzovik, polit. | Контроль за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием | NAIC (Nuclear Accident Incident Control) |
| NATO | Координационный центр НАТО по реагированию на компьютерные инциденты | NATO Computer Incident Response Capability Coordination Centre (yevsey) |
| med. | лётный инцидент | aircraft incident |
| avia. | лётный инцидент | flight incident |
| avia. | лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| tech. | максимальный проектный инцидент | design-basis incident |
| forens. | малозначительные инциденты без отягчающих последствий | minor assault (Юлия Бельтюкова) |
| law | малозначительный инцидент | minor incident |
| unions. | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for Investigation of Marine Casualties and Incidents (Кунделев) |
| nautic. | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents (Экопресс) |
| Игорь Миг | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| gen. | менеджер инцидентов | incident-manager (LiudmilaLy) |
| comp. | менеджмент инцидента информационной безопасности | information security incident management (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| progr. | менеджмент инцидентов и менеджмент проблем | incident and problem management (ssn) |
| mil. | мероприятия по предотвращению инцидентов | deconfliction ('More) |
| mil. | меры предотвращения инцидентов в ходе военной деятельности сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | место инцидента | emergency site |
| gen. | Метод анализа причин инцидентов | ICAM (Incident Cause Analysis Method relating to investigation of industrial accidents and occupational safety Tatiana Okunskaya) |
| polit. | Механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них | IPRM (Anton S.) |
| polit. | механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них | Incident Prevention and Response Mechanism (AMlingua) |
| mil. | механизм предотвращения инцидентов | deconfliction mechanism ('More) |
| mil. | механизм предупреждения инцидентов | deconfliction mechanism (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | механизмы предотвращения и реагирования на инциденты | Incident Prevention and Response Mechanisms (МПРИ; IPRM osce.org PX_Ranger) |
| gen. | мониторинг инцидентов | incident monitoring (scherfas) |
| med. | на грани инцидента | near accident |
| fish.farm. | навигационный инцидент | incident of navigation |
| fish.farm. | навигационный инцидент | navigation incident |
| mar.law | навигационный инцидент | navigational incident |
| sec.sys. | наихудшие достоверные инциденты | WCI (worst credible incidents ttimakina) |
| bus.styl. | Национальные положения на случай инцидентов, связанных с радиоактивностью | NAIR (Helga Tarasova) |
| Russia | Национальный координационный центр по компьютерным инцидентам | National Coordinating Center for Computer Incidents (создан по приказу ФСБ Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Национальный координационный центр по компьютерным инцидентам НКЦКИ | National Computer Incident Response and Coordination Center NCIRCC (gov.ru Olga_Tyn) |
| Makarov. | не допускать инцидента | stonewall an incident |
| inf. | не заслуживающий внимания инцидент | nonevent (a disappointing or insignificant event Val_Ships) |
| dipl. | не придавать большого значения инциденту | play down the incident |
| Makarov. | неверно истолковать инцидент | misinterpret an incident |
| O&G, casp. | незапланированные инциденты с нарушением безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | незначительный инцидент | minor incident |
| Gruzovik | неприятный инцидент | unpleasant incident |
| gen. | неприятный инцидент | unfortunate incident (Altuntash) |
| mil. | неясный инцидент | ambiguous incident |
| gen. | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было | ensure there is never a repeat of this incident (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | обзор последствий инцидента | Post Incident Review (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | обработка инцидентов | incident processing ("Response time" – a length of time (from the time when an incident is registered) during which incident processing is started. RealMadrid) |
| gen. | обработка инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| product. | обстоятельства инцидента | circumstances of the incident (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | огорчаться по поводу этого инцидента | feel sad about the incident |
| Makarov. | огорчаться по поводу этого инцидента | be sad about the incident |
| Makarov. | огорчённый этим инцидентом | sad about the incident |
| gen. | он придрался к мелкому инциденту | he seized upon a minor incident |
| gen. | он прицепился к мелкому инциденту | he seized upon a minor incident |
| progr. | опасные инциденты | hazardous incidents (ssn) |
| gen. | опасный инцидент | serious incident (Кунделев) |
| mil. | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ | response operation (контекстуальный перевод Ker-online) |
| Makarov. | опечаленный этим инцидентом | sad about the incident |
| transp. | осуществление контроля при возникновении инцидента | take charge of an incident (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | ответственность за морские инциденты | liability for marine accidents (Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea; Подверженность юридическому обязательству, напр., финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| Makarov. | ответственность за морские инциденты | liability for marine accidents |
| telecom. | отображение сетевых инцидентов | network incident display (ssn) |
| telecom. | отображение топологических инцидентов | topological incident display (ssn) |
| avia. | отсутствие инцидентов и предпосылок к ним | incident nonavailability and its prerequisite (tina.uchevatkina) |
| tech. | отчёт АЭС об инцидентах | plant incident report |
| comp., MS | отчёт об инциденте | incident report (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| progr. | отчёт об инциденте | incident report (документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии ssn) |
| Makarov. | отчёт об инциденте | account of incident |
| energ.ind. | отчёт об инциденте на АЭС | accident report |
| avia. | Отчёт об инциденте при воздушном движении | Air Traffic Incident Report Form (tina.uchevatkina) |
| progr. | отчёт по инциденту | incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | отчёт по инциденту программного обеспечения | software test incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | пакет инцидентов | incident pack (услуга тех. обслуживания – goo.gl Artjaazz) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | план мероприятий по ликвидации инцидента | incident action plan (и его последствий Ker-online) |
| sec.sys. | план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-onli) |
| energ.ind. | план реагирования на случай возникновения инцидента | incidence response plan (на АЭС) |
| avia., med. | повторный инцидент | repeated incident |
| Makarov. | пограничные инциденты | frontier incidents |
| Makarov. | пограничные инциденты | border incidents |
| Makarov. | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну | border incidents may develop into a full-blown war |
| dipl. | пограничный инцидент | border incident |
| busin. | пограничный инцидент | borderline case |
| gen. | пограничный инцидент | frontier incident |
| polit. | политический инцидент | political incident (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после этих инцидентов несколько студентов было исключено | several students were sent down after the incidents |
| gen. | послужить причиной инцидента | provoke an incident |
| gen. | поток инцидентов | spate of incidents |
| avia. | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation (ПРАПИ Anya L) |
| ecol. | предотвращение инцидентов | incident prevention |
| fish.farm. | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents on and over the high seas |
| mil. | предотвращение инцидентов, вызванных военной деятельностью сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | предотвращение инцидентов за пределами территориального моря | prevention of incidents beyond the territorial sea |
| foreig.aff. | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents at sea and in the associated airspace |
| Makarov. | пресекать инцидент | cover up an incident |
| gen. | пресечение инцидентов | deconfliction (MichaelBurov) |
| Makarov. | преуменьшать инцидент | play down an incident |
| Makarov. | преуменьшать инцидент | downplay an incident |
| Makarov. | привести к инциденту | lead up to an incident |
| Makarov. | принести извинения за инцидент | apologize for an incident |
| mil. | принимать меры по предотвращению инцидентов | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| gen. | прискорбный инцидент | painful incident |
| product. | причины инцидента | causes of incident (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | провоцировать инцидент | provoke an incident |
| el. | программа исследования инцидента | incident investigation program |
| avia. | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов | Accident prevention and flight safety program (kofemanka) |
| avia. | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| energ.ind. | программа расследования инцидентов | incident investigation program (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | проектный инцидент | design-basis incident |
| product. | производственный инцидент | work-related incident (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | процесс отчётности об инцидентах тестирования | test incident reporting process (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| busin. | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| tech. | проявление инцидента | incident outcome (I. Havkin) |
| comp., MS | рабочий процесс события инцидента | incident event workflow (ssn) |
| sec.sys. | разбираться с инцидентом | handle the incident (with assistance from security experts — при содействии экспертов по безопасности bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| media. | расследование инцидента | investigation into incident (bigmaxus) |
| avia. | расследование инцидента | incident investigation |
| dipl. | расследовать инцидент | investigate an incident |
| data.prot. | реагирование и управление инцидентами безопасности | security incident response and management (the process of identifying, investigating, containing, and resolving security incidents or breaches in a systematic and timely manner. It involves coordinating resources, developing action plans, and implementing effective strategies to mitigate the impact of security threats and restore normal operations within an organization Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | реагирование на инцидент ИБ | security incident response (информационной безопасности OlesyaAst) |
| data.prot. | реагирование на инциденты | incident response (sega_tarasov) |
| data.prot. | реагировать на инциденты | respond to incidents (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистрация инцидентов | incident logging (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | редкий инцидент | infrequent incident |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| USA | Свод данных о компьютерных инцидентах | Computer Incident Advisory Capability (Программа по компьютерной безопасности Министерства энергетики США, в которой хранится уникальная информация о всех проблемах и опасностях (вирусы и т.п.), связанных с информатикой и компьютерными технологиями, начиная с 1989 года.
clck.ru dimock) |
| telecom. | серьёзность отображения сетевых инцидентов | network incident display severity (ssn) |
| progr. | серьёзность сохранения сетевых инцидентов | network incident storage severity (ssn) |
| traf. | серьёзный инцидент | drastic accident (andreon) |
| law | серьёзный инцидент | major incident |
| telecom. | сетевой инцидент | network incident (ssn) |
| pharma. | сеть по анализу инцидентов | Incident Review Network (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | силы и средства реагирования на инциденты | response resources (Ker-online) |
| mil., WMD | Силы реагирования на химические и биологические инциденты | Chemical Biological Incident Response Force (zumbo) |
| med. | система информирования о критических инцидентах | Critical Incident Reporting System (Brücke) |
| med. | система информирования о критических инцидентах | critical incident reporting system (jurist-vent) |
| O&G, sahk.r. | система контроля инцидентов | incident command system |
| energ.ind. | система оповещения об инцидентах | incident reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах | Incident Reporting System for Research Reactors (МАГАТЭ) |
| O&G, casp. | система отчётности инцидентов в сфере безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система предотвращения инцидентов | deconfliction system ('More) |
| avia. | система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| avia. | система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе | runway awareness and advisory system (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| el. | система уведомления об инциденте | incident reporting system |
| proj.manag. | системы отчётности по серьёзным инцидентам | Critical Incidence Reporting Systems (ZVI-73) |
| media. | скрывать инцидент | stonewall an incident (bigmaxus) |
| Makarov. | скрывать инцидент | cover up an incident |
| comp. | Служба реагирования на инциденты информационной безопасности | CSIR (Computer Security Incident Response Marika_2020) |
| Makarov. | смешная сторона инцидента | the funny side of the incident |
| comp., MS | событие инцидента | incident event (ssn) |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| mil. | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| transp. | создание дорожного инцидента без столкновения | non-collision accident |
| energ.ind. | сообщение об инциденте | incident report |
| Makarov. | сообщение об инциденте | account of incident |
| HR | сообщить об инциденте в отдел кадров | report the episode to human resources personnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранение сетевых инцидентов | network incident storage (ssn) |
| mil. | спровоцированный противником инцидент | enemy-initiated incident |
| mil. | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| comp. | среднее количество инцидентов в год | ARO annualized rate of occurrence (в соответствии со статистическими данными Hot-Ice) |
| nucl.phys., law | страхование от ядерного инцидента | nuclear insurance |
| gen. | такие инциденты конфликты могут возникнуть в любое время | such incidents conflicts may arise any time |
| gen. | такие инциденты могут возникнуть где угодно | such incidents may arise anywhere |
| progr. | тестовый инцидент | test incident (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестовый отчёт по инциденту | test incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | топологический инцидент | topological incident (ssn) |
| psychol. | травматический инцидент | traumatic incident (Rori) |
| psychol. | травмирующий инцидент | traumatic incident (Rori) |
| med. | тромбоэмболические инциденты | thromboembolic incidents (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент | this fellow had a readiness at improving any accident |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | near miss (MichaelBurov) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | Hi-Po (MichaelBurov) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | near hit (MichaelBurov) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | high potential near miss (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| progr. | управление инцидентами | incident management (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astronaut. | управление инцидентами / аварийными ситуациями / авариями | management of incidents/emergencies/accidents |
| energ.ind. | Управление по расследованию инцидентов и аварий | Office of Investigations (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | урегулирование инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| gen. | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций | Incident Management and Crisis Resolution (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| data.prot. | устойчивость к инцидентам кибербезопасности | cyber resilience (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | устойчивость к инцидентам компьютерной безопасности | cyber resilience (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ухудшаться далее в связи с последними инцидентами | deteriorate further over the latest incidents (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| el. | Федеральная служба реагирования на компьютерные инциденты | U.S. Federal Computer Incident Response Capability (США) |
| telecom. | фильтр сетевых инцидентов | network incident filter (ssn) |
| el. | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| IT | хранилище инцидентов | forensic repository (Шакиров; это как ящик Пандоры? Халида Карим; "Папка инцидентов это хранилище инцидентов, определяющее кто, как и в какие сроки будет работать на содержащимися в нем инцидентами". Думаю, Пандора тут ни при чем. bojana) |
| Gruzovik, mil. | Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| nucl.pow. | Центр по инцидентам и аварийным ситуациям МАГАТЭ | Incident and Emergency Centre (IEC meranna) |
| energ.ind. | центр по управлению инцидентами | incident management center (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | частота инцидентов | accident rate |
| comp., net. | Число сетевых инцидентов за год | Annual Rate of Occurrence (Himera) |
| product. | чудовищный инцидент | deadly attack (Yeldar Azanbayev) |
| slang | шумный инцидент | whingding (особенно шумное празднование или спор) |
| slang | шумный инцидент | wing-ding (особенно шумное празднование или спор) |
| slang | шумный инцидент | wingding (особенно шумное празднование или спор) |
| slang | шумный инцидент | whing-ding (особенно шумное празднование или спор) |
| ecol. | экологический инцидент | environmental incident (Julien) |
| el. | энергия нейтронов при инциденте | incident neutron energy |
| busin. | эскалация инцидента или проблемного вопроса | issue escalation (Эскалация инцидента — это то, что происходит, когда сотрудник не может устранить инцидент самостоятельно и должен передать это задание более опытному сотруднику или профильному специалисту atlassian.com Ladyhood) |
| Makarov. | эти инциденты могут предвещать войну | the incidents may presage war |
| gen. | это пограничный инцидент | it is a border incident |
| quot.aph. | этот инцидент всё изменил | this incident has changed things (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот инцидент вызвал большой скандал | incident caused a grave scandal |
| Makarov. | этот инцидент вызвал большой скандал | incident gave rise to a grave scandal |
| Makarov. | этот инцидент вызвал большой скандал | the incident brought about a grave scandal |
| Makarov. | этот инцидент вызвал большой скандал | the incident caused a grave scandal |
| Makarov. | этот инцидент вызвал большой скандал | the incident gave rise to a grave scandal |
| Makarov. | этот инцидент вызвал большой скандал | incident brought about a grave scandal |
| gen. | этот инцидент вызвал большой скандал | the incident brought about gave rise to, caused a grave scandal |
| gen. | этот инцидент вызвал всякие пересуды | this incident set people talking |
| Makarov. | этот инцидент вызвал много шуму и толков | there was a great to-do over the incident |
| gen. | co временем этот инцидент забудется | be blown over the incident will be blown over (in the course of time) |
| Makarov. | этот инцидент наделал много шуму | this incident set everybody's tongue wagging |
| Makarov. | этот инцидент омрачил их встречу | the incident shadowed their meeting |
| Makarov. | этот инцидент перерос в драку | the incident degenerated into a fight |
| Makarov. | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше | the incident occurred much earlier in the game |
| Makarov. | этот инцидент произошёл, когда случился взрыв | the incident took place when the explosion occurred |
| Makarov. | этот инцидент следует предать забвению | that incident should be relegated to the past |
| Makarov. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| Makarov. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| gen. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gage of public feeling on the subject |
| gen. | этот пограничный инцидент предвещает войну | this frontier incident means war |
| dipl. | юрисдикция в отношении автомобильного инцидента | automobile accident jurisdiction |
| EBRD | ядерный инцидент | nuclear incident |
