| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вкратце информировать | give someone a fill-in |
| dipl. | вкратце информировать в курс дела | give a filibuster (кого-либо) |
| busin. | заблаговременно информировать | inform someone in advance of (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| austral. | заключённый, который помогает охране, информируя её, и получает особые привилегии | silvertail |
| mil. | заранее информировать | prebrief |
| media. | информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| transp. | информировать базу | inform the base (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | информировать в письменном виде | give written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | информировать о | put wise of (чем-либо кого-либо) |
| gen. | информировать о | inform of (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | информировать о | get up to speed on |
| Makarov. | информировать кого-либо о | bring someone to someone's knowledge (чём-либо) |
| Makarov. | информировать кого-либо о | apprise someone of something (чем-либо) |
| product. | информировать о | inform about (Johnny Bravo) |
| gen. | информировать о | put wise to (чем-либо кого-либо) |
| busin. | информировать о | provide an overview of (MichaelBurov) |
| Makarov. | информировать кого-либо о | give someone line on something, someone (чем-либо, ком-либо) |
| gen. | информировать о | report on (I. Havkin) |
| gen. | информировать о | provide with insight into (Ремедиос_П) |
| gen. | информировать о | put wise about |
| unions. | информировать кого-либо о возможностях проявить себя | empower (Кунделев) |
| slang | информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| gen. | информировать о невозможности присутствия на | give notice of being unable to attend (Alexander Demidov) |
| Makarov. | информировать кого-либо о плане | inform someone of one's plan |
| polit. | информировать о политике | communicate policy (Ivan Pisarev) |
| polit. | Информировать о политическом курсе | communicate policy (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| polit. | информировать кого-либо о последних событиях в мире | inform someone of the latest events in the world (ssn) |
| law | информировать о сговоре | divulge a plot (Taras) |
| mil. | информировать о ходе выполнения плана | report status of plan |
| gen. | информировать о чём-либо | create awareness about (ADENYUR) |
| mil. | информировать об обстановке | keep advised of the situation |
| gen. | информировать кого-л. об обстоятельствах дела | inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | информировать кого-л. об обстоятельствах дела | inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | информировать общественность | create public awareness (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | информировать общественность | inform the public |
| gen. | информировать общественность | create social awareness (Ivan Pisarev) |
| busin. | информировать по очереди | go around |
| busin. | информировать по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| econ. | информировать покупателей о новых товарах | familiarize the buyers with the new offerings |
| transp. | информировать полицию | notify the police (Yeldar Azanbayev) |
| slang | информировать полицию | switch |
| avia. | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages (Your_Angel) |
| busin. | информировать прессу | inform the press |
| gen. | информирует вас о нижеследующем | inform you regarding the following (NaNa*) |
| econ. | информируйте о судьбе | advise fate (форма обращения одного банка к другому об оплате чека) |
| gen. | кратко информировать | brief (Alex_Odeychuk) |
| busin. | настоящим информирую Вас о том, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| nautic. | неверно информировать | misinform |
| law | немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях | inform the Contractor about all changes without any delay (Konstantin 1966) |
| gen. | неоперативно информировать | be slow in reporting |
| gen. | неправильно информировать | misinstruct |
| gen. | неправильно информировать | misinform |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| EBRD | обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| EBRD | обязательство информировать | duty of disclosure (oVoD) |
| busin. | обязательство информировать | obligation to inform |
| busin. | обязательство информировать или разъяснять | obligation to inform or explain |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| media. | передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| law | письменно информировать | inform in writing (Konstantin 1966) |
| math. | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform as soon as you receive my letter |
| math. | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform me as soon as you receive my letter |
| math. | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | please inform me as soon as you receive my letter |
| law, ADR | постоянно информировать | remind (jl_) |
| mil. | постоянно информировать данный центр | keep this office advised (помёта) |
| mil. | при отсутствии срочно информировать данный орган управления | INOAVNOT |
| EBRD | приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента | no-say order |
| EBRD | приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета | no-say order (в обеспечение иска) |
| O&G, tengiz. | принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать | Lead, Approve, Consult, Task, Inform (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Продолжайте информировать | Continue to keep informed (типовое сообщение по связи) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| law | своевременно информировать | timely inform (chobotar) |
| law | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде | the Parties undertake to immediately inform each other in writing |
| law | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде | the Parties shall promptly advise each other in writing |
