| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно неверно информированный | grossly misinformed |
| UN | бланк информированного согласия | consent form (grafleonov) |
| unions. | более информированный процесс | more informed process (Кунделев) |
| dipl. | будучи информирован о том, что | being advised |
| sl., drug. | быть более информированным о последствиях злоупотребления наркотиками | to be more knowledgeable about drugs |
| gen. | быть информированным | do one's homework |
| amer. | быть информированным | be cognizant of (о чём-либо; We just need to be cognizant of it. Val_Ships) |
| gen. | быть информированным | get notified on (bigmaxus) |
| gen. | быть информированным о ... | be knowledgeable about ... |
| gen. | быть информированным о | be knowledgeable about
(MichaelBurov) |
| slang | быть информированным полностью | collar the jive |
| Makarov. | быть неправильно информированным | be out of it |
| gen. | быть неправильно информированным | be out of it (you're absolutely out of it – вы совершенно не в курсе дела) |
| gen. | быть плохо информированным | be out of it (в чём-л.) |
| gen. | быть плохо информированным | out of (sth., в чём-л.) |
| Makarov. | быть плохо информированным | be badly informed |
| gen. | быть плохо информированным | out of it (в чём-л.) |
| gen. | быть плохо информированным | be out of (sth, в чём-л.) |
| Игорь Миг | быть плохо информированным в вопросе о | not to be up to speed on |
| slang | быть подготовленным и информированным | do one's homework |
| inf. | быть подготовленным и информированным | do one's homework |
| idiom. | быть полностью информированным о чём-л. | be up to speed on (Karbina) |
| Makarov. | быть полностью информированным | be fully acquainted (with) |
| gen. | быть полностью информированным относительно | be fully acquainted with something (чего-либо) |
| gen. | быть полностью информированным относительно | be fully acquainted with (чего-либо) |
| cinema | быть постоянно информированным по вопросу | be kept up on |
| slang | быть хорошо информированным | know the scor |
| Makarov. | вкратце информировать | give someone a fill-in |
| dipl. | вкратце информировать в курс дела | give a filibuster (кого-либо) |
| torped. | держать кого-либо информированным о чем-либо | keep smh informed |
| med. | добровольное информированное согласие | voluntary informed consent (Ying) |
| Makarov. | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| Makarov. | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| pharma. | документ информированного согласия | Informed Consent Document (Игорь_2006) |
| med. | единая информация для участника и форма информированного согласия | Subject Information Sheet (для участника клинических исследований Adrax) |
| busin. | заблаговременно информировать | inform someone in advance of (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| austral. | заключённый, который помогает охране, информируя её, и получает особые привилегии | silvertail |
| mil. | заранее информировать | prebrief |
| media. | информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| EBRD | информированная общественность | informed public (raf) |
| law | информированное добровольное согласие | informed voluntary consent (vleonilh) |
| mil., avia. | информированное познавательное радиовещание | aware-adaptive and cognitive radio |
| gen. | информированное решение | informed decision (Artjaazz, спасибо Вам за экскурс по следам понятия "информированное решение". К сведению остальных, предлагаю цитату (excerpt) согласно указанной ссылки ( "Объявивший голодовку должен быть профессионально проинформирован врачом о клинических последствиях голодовки и о любой специфической опасности, существующей в данном конкретном случае. Информированное решение может быть принято только при четком взаимопонимании. В случае необходимости должен использоваться переводчик."  goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| gen. | информированное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| gen. | информированное решение | well-grounded decision (Artjaazz) |
| law | информированное согласие | informed consent (источник – см. примечание к переводу clck.ru dimock) |
| law | информированное согласие | consent (в контексте waivers and consents = informed consent 42admirer) |
| med. | информированное согласие | consent form (это заголовок соответствующего документа transland) |
| med. | информированное согласие | informed consent statement (Andy) |
| med. | информированное согласие | informed consent (ознакомление больного или испытуемого с условиями и риском диагностического, лечебного или экспериментального воздействия и получение его согласия на это) |
| clin.trial. | информированное согласие несовершеннолетнего | informed assent (Andy) |
| med. | информированное согласие пациента | PIC (WiseSnake) |
| med. | информированное согласие пациента | Patient Informed Consent (Nyufi) |
| gen. | информированные источники | people familiar with the situation (из статьи в Financial Times 4uzhoj) |
| gen. | информированные источники | informed circle (Franka_LV) |
| gen. | информированные источники | informed sources |
| dipl. | информированные круги | reliable circles |
| adv. | информированные круги | informed sources |
| dipl. | информированные лица, близкие к Белому дому | sources close to the White House |
| invest. | информированные сотрудник | insider (акционерного общества или иной организации Vadim Rouminsky) |
| biotechn. | информированный выбор | informed selection (MichaelBurov) |
| progr. | информированный выбор | educated choice (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информированный источник | informed source |
| media. | информированный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is "feeling really well" as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| media. | информированный источник | well-placed source (4uzhoj) |
| gen. | информированный о | clear about the subject (чем-то) |
| media. | информированный о ходе | briefed on (According to four sources briefed on the discussions, Trump is considering traveling to Israel sometime before the GOP convention in July. – По данным источников, информированных о ходе переговорного процесса, ... 4uzhoj) |
| invest. | информированный участник | insider (акционерного общества или иной организации Vadim Rouminsky) |
| austral., slang | информированный человек | cluey |
| invest. | информированный член | insider (акционерного общества или иной организации Vadim Rouminsky) |
| transp. | информировать базу | inform the base (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | информировать в письменном виде | give written notice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | информировать кого-либо о | bring someone to someone's knowledge (чём-либо) |
| gen. | информировать о | put wise of (чем-либо кого-либо) |
| gen. | информировать о | inform of (Alex_Odeychuk) |
| product. | информировать о | inform about (Johnny Bravo) |
| gen. | информировать о | report on (I. Havkin) |
| gen. | информировать о | provide with insight into (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | информировать о | get up to speed on |
| Makarov. | информировать кого-либо о | give someone line on something, someone (чем-либо, ком-либо) |
| busin. | информировать о | provide an overview of (MichaelBurov) |
| Makarov. | информировать кого-либо о | apprise someone of something (чем-либо) |
| gen. | информировать о | put wise to (чем-либо кого-либо) |
| gen. | информировать о | put wise about |
| unions. | информировать кого-либо о возможностях проявить себя | empower (Кунделев) |
| slang | информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| gen. | информировать о невозможности присутствия на | give notice of being unable to attend (Alexander Demidov) |
| Makarov. | информировать кого-либо о плане | inform someone of one's plan |
| polit. | информировать кого-либо о последних событиях в мире | inform someone of the latest events in the world (ssn) |
| law | информировать о сговоре | divulge a plot (Taras) |
| mil. | информировать о ходе выполнения плана | report status of plan |
| gen. | информировать о чём-либо | create awareness about (ADENYUR) |
| mil. | информировать об обстановке | keep advised of the situation |
| gen. | информировать кого-л. об обстоятельствах дела | inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | информировать кого-л. об обстоятельствах дела | inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | информировать общественность | inform the public |
| gen. | информировать общественность | create public awareness (Ivan Pisarev) |
| gen. | информировать общественность | create social awareness (Ivan Pisarev) |
| busin. | информировать по очереди | go around |
| busin. | информировать по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| econ. | информировать покупателей о новых товарах | familiarize the buyers with the new offerings |
| transp. | информировать полицию | notify the police (Yeldar Azanbayev) |
| slang | информировать полицию | switch |
| avia. | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages (Your_Angel) |
| busin. | информировать прессу | inform the press |
| gen. | информирует вас о нижеследующем | inform you regarding the following (NaNa*) |
| econ. | информируйте о судьбе | advise fate (форма обращения одного банка к другому об оплате чека) |
| gen. | конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| gen. | кратко информировать | brief (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | мало информированный | under-informed (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | международная форма информированного согласия | global informed consent form (Andy) |
| clin.trial. | международная форма информированного согласия | global concent form (Andy) |
| gen. | мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы | we cannot do it until we are better informed |
| busin. | настоящим информирую Вас о том, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| econ. | не вполне информированный | imperfectly informed (A.Rezvov) |
| Makarov. | не информированный | ignorant (о чём-либо) |
| slang | неверно информированный | nutty |
| nautic. | неверно информировать | misinform |
| econ. | недостаточно информированный | imperfectly informed (A.Rezvov) |
| gen. | недостаточно информированный | underinformed (natasha_A) |
| polit. | недостаточно информированный избиратель | misinformation voter (Баян) |
| polit. | недостаточно информированный избиратель | low information voter (Баян) |
| law | немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях | inform the Contractor about all changes without any delay (Konstantin 1966) |
| gen. | неоперативно информировать | be slow in reporting |
| gen. | неправильно информированный | misinformed |
| gen. | неправильно информировать | misinstruct |
| gen. | неправильно информировать | misinform |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| EBRD | обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| EBRD | обязательство информировать | duty of disclosure (oVoD) |
| busin. | обязательство информировать | obligation to inform |
| busin. | обязательство информировать или разъяснять | obligation to inform or explain |
| gen. | он здесь самый информированный человек | he is the most on person here |
| gen. | он хорошо обо всём информирован | he is well informed about the whole situation |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| inf. | опытные, хорошо информированные инвесторы | smart money (tinytina) |
| clin.trial. | основная форма информированного согласия | main ICF (Andy) |
| clin.trial. | основная форма информированного согласия | main informed consent form (Andy) |
| med. | отзыв информированного согласия | withdrawal of consent (harerama) |
| clin.trial. | отзыв информированного согласия | consent withdrawal (на участие в исследовании Dimpassy) |
| med. | отзыв информированного согласия | consent withdraw (участником клинического исследования Dimpassy) |
| gen. | очень информированный | on top of (sth., в чём-л.) |
| gen. | очень информированный | on the top of (sth, в чём-л.) |
| clin.trial. | пациентов попросят переподписать форму информированного согласия | subjects will be asked to re-consent to a revised ICF (paseal) |
| media. | передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| IT | персонал, информированный о пройденном пациентом курсе лечения | unblinded staff (Borys Vishevnyk) |
| med. | письменная форма информированного согласия | Informed Consent Document (ГОСТ Р 52379-2005 "Надлежащая клиническая практика / Good Clinical Practice (GCP)" Hirsemann) |
| law | письменно информировать | inform in writing (Konstantin 1966) |
| med. | письменное информированное согласие | written IC (informed consent NiaChibikova) |
| med. | письменное информированное согласие | written informed consent (информированное согласие в письменной форме ННатальЯ) |
| gen. | плохо информирован | poorly informed (Tolgonay) |
| gen. | плохо информированный | out of (sth., в чём-л.) |
| gen. | плохо информированный | out of it (в чём-л.) |
| gen. | плохо информированный | ill-informed (Andy) |
| Игорь Миг | плохо информированный | substantially uninformed |
| polit. | плохо информированный избиратель | misinformation voter (Баян) |
| polit. | плохо информированный избиратель | low information voter (Баян) |
| media. | плохо информированный руководитель | ill-informed leader (bigmaxus) |
| clin.trial. | повторно данное информированное согласие | reconsent (повторно данное информированное согласие на участие в исследовании (напр., при изменении условий проведения исследования) CopperKettle) |
| med. | Подписанное информированное согласие | Signed Informed Consent (Andy) |
| math. | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform as soon as you receive my letter |
| math. | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform me as soon as you receive my letter |
| math. | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | please inform me as soon as you receive my letter |
| media. | полностью информированный узел | omniscient node (получает информацию о состоянии других узлов сети и на её основе осуществляет маршрутизацию) |
| tech. | полностью информированный узел | omniscient node (в котором известна топология сети) |
| law, ADR | постоянно информировать | remind (jl_) |
| mil. | постоянно информировать данный центр | keep this office advised (помёта) |
| sec.sys. | превратно информированный | completely ill-informed (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | предварительно информированный | prior informed consent |
| law, contr. | предварительное информированное согласие | prior informed consent (igisheva) |
| mil. | при отсутствии срочно информировать данный орган управления | INOAVNOT |
| EBRD | приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента | no-say order |
| EBRD | приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета | no-say order (в обеспечение иска) |
| O&G, tengiz. | принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать | Lead, Approve, Consult, Task, Inform (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | принятие информированных решений | making inform decisions (MichaelBurov) |
| bus.styl. | принятие информированных решений | making informed decisions (MichaelBurov) |
| bus.styl. | принятие информированных решений | taking informed decisions (MichaelBurov) |
| avia. | Продолжайте информировать | Continue to keep informed (типовое сообщение по связи) |
| clin.trial. | процесс получения информированного согласия | informed consent process (ННатальЯ) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| clin.trial. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | waiver of informed consent (purdue.edu tanik812) |
| clin.trial. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | informed consent waiver (purdue.edu tanik812) |
| bus.styl. | рекомендации для принятия информированных решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| law | своевременно информировать | timely inform (chobotar) |
| progr. | сделать информированный выбор | make an educated choice (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| polit. | слабо информированный избиратель | misinformation voter (Баян) |
| polit. | слабо информированный избиратель | low information voter (Баян) |
| econ. | слабо информированный потребитель | ill-informed customer (A.Rezvov) |
| fin. | стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец | fair-market value |
| law | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде | the Parties undertake to immediately inform each other in writing |
| law | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде | the Parties shall promptly advise each other in writing |
| EU. | Технологии информированного общества | Information Society Technologies (Один из приоритетов, установленных в 6-й Рамочной программе ЕС по исследованиям и технологическим разработками (2002-2006 гг.) emmaus) |
| gen. | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов | learn from the well-informed circles |
| med. | форма информированного согласия | Sample Informed Consent (Horacio_O) |
| busin. | форма информированного согласия | consent form (Blackgaly) |
| med., abbr. | форма информированного согласия | ICF (Informed Consent Form Mirai) |
| med. | форма информированного согласия | informed consent form (Maxxicum) |
| clin.trial. | форма информированного согласия в случае беременности партнёрши | partner pregnancy consent form (coltuclu) |
| med. | форма информированного согласия для подростков | Adolescent Informed Consent Form (Andy) |
| clin.trial. | форма информированного согласия для родителей | Parental Informed Consent Form (Andy) |
| gen. | форма информированного согласия на рандомизацию | randomisation consent form (Sloneno4eg) |
| clin.trial. | форма информированного согласия несовершеннолетнего | informed assent form (proz.com LEkt) |
| clin.trial. | форма информированного согласия пациента | Patient Informed Consent Form (Andy) |
| clin.trial. | форма информированного согласия ребёнка | informed assent form (tll) |
| clin.trial. | форма информированного согласия родителя | Parental Informed Consent Form (paseal) |
| Makarov. | хорошо информированная общественность | informed public opinion |
| sec.sys. | хорошо информированные источники в органах безопасности | well-placed security sources (financial-engineer) |
| gen. | хорошо информированные круги | well-informed circles |
| slang | хорошо информированный | posted |
| slang | хорошо информированный | in the know |
| gen. | хорошо информированный | enlightened (Franka_LV) |
| gen. | хорошо информированный | genned up |
| amer. | хорошо информированный | savvy (Val_Ships) |
| Игорь Миг, media. | хорошо информированный | well-placed (об источнике) |
| brit. | хорошо информированный | sussed (Anglophile) |
| polit. | хорошо информированный | well-informed (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | хорошо информированный | with knowledge of the matter |
| slang | хорошо информированный | genned-up |
| gen. | хорошо информированный | au fait |
| media. | хорошо информированный источник | well-placed source (Anglophile) |
| media. | хорошо информированный источник | well-informed source (Andrey Truhachev) |
| busin. | хорошо информированный специалист широкого профиля | well-informed generalist (MichaelBurov) |
| gen. | хорошо информированный человек | insider |
| rhetor. | чрезвычайно мало информированный | sorely under-informed (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | электронная форма информированного согласия | eConsent (Andy) |
| med. | Элементы информированного согласия | Elements of Informed Consent (Вопросы, которые должны быть обсуждены с пациентом во время процедуры получения информированного согласия. Andy) |
