| Subject | Russian | English |
| sat.comm. | Глобальная система информации об обстановке в мировом океане | Global Maritime Domain Awareness (MDA AllaR) |
| Makarov. | им надо дать полную информацию об обстановке | they should be fully apprised of the situation |
| gen. | им надо дать полную информацию об обстановке | they should be fully apprized of the situation |
| mil. | информация об обстановке | orientation (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | информация об обстановке на данный момент | hot poop (MichaelBurov) |
| intell. | информация об обстановке на местах | information from the field (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | Комитет по информации об экологической обстановке | Committee for Environmental Information |
| mil. | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | план распределения информации об обстановке | information distribution plan (на учениях) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil. | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система сбора и распределения информации об обстановке на авиатрассах | airways data collection and distribution |
| mil. | служба сбора информации об эпидемической обстановке | Epidemic Intelligence Service |
| foreig.aff. | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
