| Russian | English |
| адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной | response |
| в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработки | state |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| графическая информация, показываемая камерой | camera cards (напр., титры) |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса | voice grade audio information |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| информация, добавляемая системой связи | signaling information content (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| информация, записанная на этой секции видеоленты | leader |
| информация из первых рук | first-hand information (Andrey Truhachev) |
| информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| информация, информационное содержание | self-information |
| информация канала | service-out |
| информация, которая быстро устаревает | perishable information |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| информация на видеодисплее | page |
| информация, не подвергшаяся оценке | raw data |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| информация о вакансиях | head hunting |
| информация о видах сигнализации в B-ISDN | metasignaling |
| информация о голосовании | polling data (bigmaxus) |
| информация о готовности к работе | alerted information |
| информация о достижимости | reachability information (сведения о возможности установления соединения с удалёнными абонентами) |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| информация о квотах | Quota Entries (в Windows 2000) |
| информация о компактдиске | disc label (название, имя автора, дата изготовления и др.) |
| информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| информация о маршрутизации | routing metrics |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| информация о направлении дальнейшей передачи | forwarding information (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| информация о насыщенности цвета | saturation information |
| информация о насыщенности цвета | color-saturation information |
| информация о незаблокированных состояниях элементов сети | reachability information |
| информация о нормальных операциях в системе | operational information |
| информация о первичном красном цвете | red primary information |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| информация о состоянии канала | channel state information (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| информация о состоянии системы | status information |
| информация о стихийных бедствиях | emergency information |
| информация о формате кадра | aspect ratio data |
| информация о формате кадра | aspect ratio information |
| информация о цвете | chrominance (колориметрическая разность между цветовым и опорным стимулами при одинаковой яркости и заданной цветности, обычно видимый серый при данных условиях наблюдения; составляющая цветового вектора в плоскости постоянной яркости, равная разности между цветовым вектором и ахроматическим вектором той же яркости; модуль вектора цветности увеличивается с ростом яркости, этот термин используется в цветном телевидении, длина вектора цветности коррелирует с понятием насыщенности цвета) |
| информация о цветности | chromatic information |
| информация о цветовом тоне | color-hue information |
| информация о цветоразностном сигнале | color-difference information |
| информация об изображении | image information |
| информация об изображении | video information |
| информация об опорной фазе | reference-phase information |
| информация об основном красном цвете | red primary information |
| информация об основном синем цвете | blue primary information |
| информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| информация, определяемая контекстом сообщения | contextual information (объём такой информации зависит не только от длины передаваемого сообщения, но и от того, сколько различных сообщений может поступить от источника) |
| информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| информация, определяющая способ вывода символа | attribute |
| информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feedback |
| информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feel |
| информация, полученная с помощью спутника-шпиона | spy-satellite information (bigmaxus) |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| информация, поясняющая важность сюжета в программе новостей | backgrounder |
| информация, распределённая в малом угле | small-angle information (напр., световая информация, воспринимаемая под малым углом к нормали, проведённой к излучающей системе) |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| информация, содержащаяся в мелких деталях | fine-detail information (изображения) |
| информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| информация, содержащаяся в одном поле | field information (ТВ-кадра) |
| информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале | color-difference information |
| информация уточняется | being updated (Ying) |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| контрольная информация, передаваемая после текста сообщения | trace block (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| контрольная информация, передаваемая после текста сообщения | trailer block (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| корректировочная информация, используемая для корректировки маршрутной таблицы | updated information |
| любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| незашифрованная информация в текстовой форме | plaintext |
| незашифрованная информация в текстовой форме | plain text |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| опознавательная информация станции, передаваемая в начале программы | local ID |
| оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме | optical digital disc |
| официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| поле, в котором содержится информация о браузере, которым пользуется посетитель | user agent |
| полная информация о цвете | complete color information |
| пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков | character-based interface |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств | foreign instrumentation signals intelligence |
| раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| ТВ информация по фирменным товарам повседневного пользования | storiemercials |
| ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I | wideband chrominance receiver (система NTSC) |
| телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров | full-frame television information |
| телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| телеметрическая информация, передаваемая с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| точная информация из авторитетных источников | accurate and authoritative information (Alex_Odeychuk) |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
| физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| частичная информация о маршрутизации | partial routing information |
