| Russian | English |
| бояться, что информация выйдет наружу | fear publicity (bigmaxus) |
| важная информация личного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте | the fine print |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | fine print (VLZ_58) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | small print (в контракте, полисе) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | mouseprint (VLZ_58) |
| важная информация сенсационного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| вводная информация о | getting started with (sankozh) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| дополнительная информация о поставке | optional shipping information (авианакладная ABelonogov) |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any further information, please feel free to contact me |
| есть информация, что | the word on the street is that (The word on the street is that he has lost the political spotlight recently and wants to regain it. ‘The word on the street,' he grumbled, ‘is that if you buy this equipment you will be pulled over right away.' A good friend of mine writes in to say that the word on the street is that thankfully so far it seems that no students were hurt. OD Alexander Demidov) |
| значимая информация экологического характера | ecologically significant information (twinkie) |
| информация без идентифицируемого источника | hearsay (Min$draV) |
| информация была получена обычным путём | the information was received through the usual channels |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| информация в документальном виде | paper information (paper or electronic information – информация в электронном или документальном виде (на бумажных носителях) ART Vancouver) |
| информация в записи | recorded information (bookworm) |
| информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| информация в СМИ | news report (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov) |
| информация в устной форме | oral information (Alexander Demidov) |
| информация в электронном виде | electronic information (ART Vancouver) |
| информация в электронном или документальном виде | electronic or paper information (ART Vancouver) |
| информация, влияющая на цены акций | share-price-sensitive information |
| информация для аллергиков | allergy advice (masizonenko) |
| информация для внутреннего использования | internal use information (sankozh) |
| информация для заказа | Ordering Options (MrBonD) |
| информация для населения | citizens' summary (Alexander Demidov) |
| информация для печати | media release (Dimpassy) |
| информация для печати | press release (Dimpassy) |
| информация для печати | press statement (Dimpassy) |
| информация для печати | news release (Dimpassy) |
| информация для посетителей | visitor information (ssn) |
| информация для потребителей | consumer input (emmaus) |
| информация для прессы | press material (suburbian) |
| информация для путешествующих | travel guide (sankozh) |
| информация для путешествующих | touring information |
| информация для служебного пользования | restricted access information |
| информация для служебного пользования | sensitive information (kee46) |
| информация для служебного пользования | compartmentalized information (Silicon Valley is erasing individuality. Yes, society rests on compartmentalized information, which to people outside the compartments are "secrets". Alexander Demidov) |
| информация для служебного пользования | classified information for official use only (WiseSnake) |
| информация для учащихся | orientation information (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| информация ДСП | restricted access information |
| информация ДСП | sensitive information (для служебного пользования kee46) |
| информация и реклама | public relations |
| информация и советы | insights and tips (stay ahead of the curve with insights and tips from the industry’s finest — быть всегда впереди, получая информацию и советы от лучших специалистов отрасли  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| информация из вторых рук | hearsay knowledge |
| информация из косвенных источников | second-hand information |
| информация из надёжных источников | dope story (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) |
| информация из осведомлённых кругов | insider tip (Tanya Gesse) |
| информация из осведомлённых кругов | inside tip (Tanya Gesse) |
| информация из открытых источников | public records (Belka Adams) |
| информация из официальных источников | statement |
| информация из первоисточника | first-hand account (Alex_Odeychuk) |
| информация из первоисточников | first-hand information |
| информация из первых рук | first-hand knowledge (gennier) |
| информация из первых рук | first-hand account (His writings provide us with a first-hand account of the civil war Taras) |
| информация "из первых рук" | first-hand feedback (soa.iya) |
| информация из первых рук | inside story (Anglophile) |
| конфиденциальная информация из самых надёжных источников | a tip from the stable |
| информация из третьих рук | third-hand information |
| информация из третьих рук | information at third-hand |
| информация из уст в уста | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| информация, изложенная | disclosure (Without modifying our audit opinion, we draw your attention to the disclosure in note 5a on page 141 about the costs incurred to date on the ... Alexander Demidov) |
| информация, используемая журналистом | dope (ложная или секретная) |
| информация к обсуждению | discussion starter (4uzhoj) |
| информация к размышлению | thought-starter (YuliaG) |
| информация, касающаяся | information germane to (Ремедиос_П) |
| Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности | Information to be Disclosed in Financial Statements |
| информация, которая застигла врасплох | short time notice (Татьяна Оcтровская) |
| информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| информация личного порядка | personal identifiable information (yuliya zadorozhny) |
| информация медицинского характера | medical details (If you participate in a club organised trip, your medical details will be disclosed to the trip leader. UK Alexander Demidov) |
| информация на входе | input (вычислительной машины) |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках | bunching |
| информация на магнитной ленте | taping |
| информация на паспортной табличке | nameplate information (zzaa) |
| информация на перфоленте или на магнитной ленте | taping |
| информация на сайте | website content (Alexander Demidov) |
| информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| информация, не подлежащая оглашению | privileged information |
| информация не подтверждена | information not confirmed (bigmaxus) |
| Информация не соответствует действительности | the information doesn't correspond with reality |
| информация не соответствует действительности | untrue (Tanya Gesse) |
| информация, недоступная для посторонних | insider information (ART Vancouver) |
| информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| информация о воздействии на людей | health impact information (Alexander Demidov) |
| информация о возможных аллергенах | allergy advice (Александр Рыжов) |
| информация о выборах | electoral data |
| информация о выполнении | progress report on (Alexander Demidov) |
| информация о выставлении счетов и оплатах | billing and payment information (sankozh) |
| информация о движении транспорта | traffic information (Станислав Вайкерт) |
| информация о деятельности | activity information (financial-engineer) |
| информация о деятельности | public relations (чьей-либо) |
| информация о деятельности организации | background of organization (ustug80) |
| информация о ... должна быть открытой | ... must be in the public domain (bookworm) |
| информация о дорожном движении | traffic information (A.Rezvov) |
| информация о заказчике, адрес | name of the customer, address (Alex Lilo) |
| информация о запросе | request info (ssn) |
| информация о здоровье | medical information (sankozh) |
| информация о клиенте | customer information (bookworm) |
| информация о конкурентах | competitor Info (MaMn) |
| информация о конъюнктуре | tip sheet (отдельным изданием, в газете) |
| информация о коррекциях | corrective action information |
| информация о материале | MI (material information Alex_Odeychuk) |
| информация о материале | material information (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| информация о мерах предосторожности | precautionary statements (fruit_jellies) |
| информация о местоположении | local information (Vadim Rouminsky) |
| информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| информация о перелётах | flight details (sankozh) |
| информация о персональных данных | personal details (The Driver and Vehicle Licensing Agency has pocketed nearly £25million in five years selling sensitive personal details of millions of motorists ... Alexander Demidov) |
| информация "о перспективах" | forward-looking information (Lavrov) |
| информация данные о положении | status information |
| информация о пользователе | customer information (zeev) |
| информация о посещении школы | academic status (ребенком: child's academic status sankozh) |
| информация о поставщике | Supplier enquiries (Millie) |
| информация о потенциальных покупателях | sales lead (Marinade) |
| информация о принятом стандарте | information about taking over standard (ABelonogov) |
| информация о проделанной работе | progress performance (miss_cum) |
| информация о продукции | product highlights (bigmaxus) |
| информация о расположении | local information (Vadim Rouminsky) |
| информация о расходах | spend data (LadaP) |
| информация о результатах | progress report (The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| информация о результатах аукциона | notice of auction results (Alexander Demidov) |
| информация о рисках | risk disclosure information (sankozh) |
| информация о случае возникновения нежелательной реакции | case information (SEtrans) |
| информация о событии | event information (ssn) |
| информация о составе | list of ingredients (Alexander Demidov) |
| информация о состоянии здоровья | health details (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья | data concerning health (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья | medical information (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| информация о состоянии оборудования | equipment status information (Alexander Demidov) |
| информация о состоянии окружающей среды | information on the state of the environment (ABelonogov) |
| информация о состоянии счета | account information (Alexander Demidov) |
| информация о сроках | timeline (a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. LDCE Alexander Demidov) |
| Информация о статусе транзакции | TSI (SAKHstasia) |
| информация о судимостях | conviction records (Ремедиос_П) |
| информация о счёте | billing information (vanross) |
| информация о транспортировке | information about transportation (VictorMashkovtsev) |
| информация о фирме | corporate details (Alexander Demidov) |
| информация о ходе выполнения | progress report (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| информация о ходе выполнения работ | progress report (an account of how much work has been done on something and what still needs to be done. MED Alexander Demidov) |
| информация о ходе технологического процесса | process flow status (Alexander Demidov) |
| информация о ценах | pricing information |
| Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли | Pharmaceutical pricing and reimbursement information (millie) |
| информация об интересующей работе или вакансии | job lead (A job lead is information telling you that a person or company is hiring – what person or company, what position they're trying to fill, what job skills and/or education are required, etc yulia_mikh) |
| информация об оплате | payment details (Johnny Bravo) |
| информация об оплате | payment information (ABelonogov) |
| Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| информация об ошибках | error message (a message that appears on a computer screen which tells you that you have done something wrong or that the program cannot do what you want it to do. OBED Alexander Demidov) |
| информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| информация об элементе | element information (ssn) |
| Информация, Образование и Коммуникация | Information, Education and Communication (IEC Vladimir71) |
| информация ограниченного доступа | restricted access information |
| информация, определяющая параметры | specifications (Alexander Demidov) |
| информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| информация остаётся закрытой | story remains off limits |
| информация, отправляемая органу управления перед собранием | board pack (theequitykicker.com AnastasiaRI) |
| информация, передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| информация по безопасному использованию | information for safe use (iwona) |
| информация по данному вопросу | relevant information (Ying) |
| информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| информация по географическому сегменту | geographical segment information (ABelonogov) |
| информация по занятости | Employment information (Aliona89) |
| информация по запросу | information on demand (Andrey Truhachev) |
| информация по наблюдениям за ситуацией | situation report (Alexander Demidov) |
| информация по обработке груза | handling information (авианакладная ABelonogov) |
| информация по операционному сегменту | business segment information (ABelonogov) |
| информация по оплате | accounting information (авианакладная ABelonogov) |
| информация по отчётному сегменту | reportable segment information (ABelonogov) |
| информация по сегменту | segment information (ABelonogov) |
| информация по состоянию выполнения | progress report (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| информация по требованию | information on demand (Andrey Truhachev) |
| информация повестки дня | agenda items (Johnny Bravo) |
| информация под грифом "сугубо конфиденциально" | top-secret information |
| информация, подтверждающая место проживания | residency verification information (sankozh) |
| информация, позволяющая установить личность | personally identifiable information (Maxxicum) |
| информация, полученная из первоисточника | first-hand information |
| информация, полученная с использованием вычислительной машины | computer-based information |
| информация, порочащая честь и достоинство | compromising material |
| информация, порочащая честь и достоинство | damaging information (человека) |
| информация, предаваемая гласности | information subject to disclosure |
| информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| информация, представляющая собой коммерческую тайну | proprietory information (чаще proprietary luisochka) |
| информация при запуске | start-up notices (Alexander Demidov) |
| информация программного обеспечения | software information |
| информация, размещённая в СМИ | media reports (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| информация рекламного характера | advertisement (Alexander Demidov) |
| информация с мест | information from the field (segu) |
| информация с ограниченным доступом | sensitive information (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| информация с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| информация с ряда объектов | summary information |
| информация, скрываемая от общественности | covered-up information (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| информация, собранная по крупицам из Интернета | information gleaned from the Internet (bigmaxus) |
| информация, содержащая банковскую тайну | information subject to bank secrecy (Alexander Demidov) |
| информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| информация, содержащаяся в | content of (Alexander Demidov) |
| информация, составляющая государственную тайну | information constituting state secrets (triumfov) |
| информация, составляющая коммерческую тайну | commercially confidential information (zhvir) |
| информация, составляющая коммерческую тайну | trade secret (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED Alexander Demidov) |
| информация становится общедоступной | information becomes generally available (triumfov) |
| информация, считающаяся достоверной | rely upon information (Aiduza) |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| информация, утаиваемая от общественности | covered-up information (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| информация электронной почтой | Email Alert (услуга Кунделев) |
| информация, являющаяся чьей-либо собственностью | proprietory information (чаще proprietary YelenaPestereva) |
| информация, являющаяся собственностью компании | proprietary corporate information (Alexander Demidov) |
| историческая информация о развитии | historical trends in (Alexander Demidov) |
| коммерческая информация для служебного пользования | commercially sensitive information (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании | confidential and proprietary (todoska1990) |
| краткая информация о бюджете | budget summary (www.perevod.kursk.ru) |
| краткая информация о компании | corporate profile (Concise description which, among other items of information, includes (1) firm's history, (2) number and quality of its human, financial, and physical resources (3) organizational and management structure, (4) past, current and anticipated performance, and (5) its reputation, and the standing of its goods or services. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| краткая информация о компании | company profile (Toropat) |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| краткая информация о ходе обсуждения | summary of discussions (Alex_Odeychuk) |
| Листок-вкладыш. Информация для пациента | package insert (4uzhoj) |
| логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| любые информация и сведения | any and all information (Alexander Demidov) |
| Международная информация о лесных пожарах | IFFN (emmaus) |
| надёжная информация из осведомлённых кругов | straight tip |
| несистематизированная информация даёт основания предполагать, что | anecdotal evidence suggests |
| несмотря на все предосторожности, информация просочилась | in spite of all precautions information was seeping out (в прессу) |
| неформальная информация о себе | Personal profile (Alexander Demidov) |
| новая информация о | an update on something (bigmaxus) |
| обновлённая информация о проекте | project update (MichaelBurov) |
| общая информация, известная только определённой группе лиц | tribal knowledge (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| Общая информация о компании | General information on the company (Основная информация о компании Наталья Шаврина) |
| общая информация о содержании документа | scope (контекстуальный перевод Natalie_apple) |
| персональная информация держателя карты | holder's personal data (MichaelBurov) |
| пока что эта информация не была опровергнута | so far, this information remains uncontested (bigmaxus) |
| полезная информация по применению | application tips (Olessya.85) |
| полная информация, раскрывающая | full details of (Alexander Demidov) |
| примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| присутствует информация о | discloses that (Alexander Demidov) |
| производственная информация с опорой на компьютер | machine-aided manufacturing information |
| сводная информация по применению | application summary (feyana) |
| сводная информация по результатам | results summary (Linera) |
| сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода | the inside scoop on someone's divorce (bigmaxus) |
| служебная информация для ограниченного круга лиц | restricted access information |
| случайная информация, проливающая свет | sidelight (на что-либо) |
| справочная информация, обосновывающая | background information in support of (Alexander Demidov) |
| Справочное пособие, информация с мест | Field Reference (Татьяна Окунская) |
| управленческая информация для принятия решений | management decision-making information (Alexander Demidov) |
| Financial Information for Resources Management – Финансовая Информация для Управления Ресурсами | FIRM (Виталик-Киев) |
| Financial Information for Resources Management Финансовая Информация для Управления Ресурсами | FIRM (Виталик-Киев) |
| финансовая информация, почерпнутая из Интернета | financial information gleaned from the Internet (bigmaxus) |
| эта информация была введена с клавиатуры в базу данных | this information was keyboarded into a database |
| эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
| эта информация не поддаётся такой обработке | this information does not allow of such treatment |
| эта информация только для тебя одного | this information is for your eyes only |
