| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно надёжный источник разведывательной информации | a-l intelligence source (ssn) |
| gen. | агентство информации | news agency (an organization that collects news and supplies it to newspapers and television and radio companies. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | агентство печати приобретающее информацию | syndicate |
| gen. | Агентство по информации и культурному обмену | Agency for Information and Cultural Exchange |
| gen. | адресная выборка информации | look-up (проверочный поиск / словарный поиск / информационный поиск Maeldune) |
| gen. | адресная информация | contact details (Vadim Rouminsky) |
| gen. | актуальная газетная информация | news feature-oriented material |
| gen. | актуальная информация | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | актуальная информация | live information (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| gen. | Американская федерация обществ по обработке информации | AFIPS |
| gen. | американские системы телефонной и телеграфной информации | ATTIS |
| gen. | Американский институт научной информации | American Science Information Institute |
| gen. | Американский национальный стандартный код для обмена информацией | ANSCII |
| gen. | Аналитик по управлению информацией | Information Management Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Ассоциация исследований и информации в строительной промышленности | Construction Industry Research and |
| gen. | Ассоциация по обработке буквенно-цифровой и иконографической информации | AIIM |
| gen. | Ассоциация по управлению информацией | Association of Information Management (Великобритания) |
| gen. | базовая информация | reference information (The position of the distal femur can provide reference information that can be used to orient the medial tibial resection guide. I. Havkin) |
| gen. | блокирование информации | blocking of information (Blocking of information doesn't always mean blocking the "truth" when that information is imbalanced. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | блокирование информации | paywall (для тех, кто не заплатил за доступ к ней: Many links are behind paywalls, so I couldn’t look extensively.  youtube.com Anglophile) |
| gen. | бояться, что информация выйдет наружу | fear publicity (bigmaxus) |
| gen. | бюллетень технической информации | Technical Information Bulletin |
| gen. | введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| Игорь Миг | ведущие средства массовой информации в стране | major national news outlets |
| gen. | владелец информации | information owner (The person or group responsible for applying security policies to an information object. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018. ... only recievers, who also fulfill the requirements set by the information owner, will be able to access data. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | владельцы средств массовой информации | media-owners |
| Игорь Миг | владеющий информацией по теме | with knowledge of the matter |
| gen. | выборка информации | readout |
| gen. | выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| gen. | выдать допуск к секретной информации | give a security clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | государственные средства информации | state media (ssn) |
| gen. | государственные средства массовой информации | state media (ssn) |
| gen. | Государственный банк цифровой геологической информации | State bank of digital geological information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | графическая визуализация информации | infographics (Karandin_K) |
| gen. | движимые носители информации | tangible embodiments of information (gennier) |
| gen. | декодирование информации | information decoding |
| gen. | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| Игорь Миг | дискредитирующая информация | compromising material |
| Игорь Миг | дискредитирующая информация | damaging evidence |
| Игорь Миг | дискредитирующая информация | embarrassing material |
| Игорь Миг | дискредитирующая информация | black PR package |
| Игорь Миг | дискредитирующая информация | damaging material |
| Игорь Миг | дискредитирующая информация | compromising information |
| gen. | диспетчерская информация | status information (Alexander Demidov) |
| gen. | дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации | primary flight display (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | донести информацию | reach (до кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | единица информации | data point (Inchionette) |
| gen. | единица информации | bit (двоичная) |
| gen. | единица обмена информацией | communication (pelipejchenko) |
| gen. | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию | it pleased him to hive up an enormous mass of information (Taras) |
| Игорь Миг | загрифованная информация | top-secret information |
| gen. | задаваемая текущей информацией функция | dragon (ABelonogov) |
| gen. | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от | persons interested may obtain further particulars from |
| gen. | заинтересованные лица могут получить полную информацию от | persons interested may obtain full particulars from |
| gen. | записывать звук, изображение или информацию иного рода | record (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск) |
| gen. | заполнять пробелы информации | fill in |
| gen. | запрет на распространение новостной информации | news blackout (VLZ_58) |
| gen. | запятнывающая информация | derogatory information (the term is used to describe information that stains someone's reputation Taras) |
| Игорь Миг | засекреченная информация | top-secret information |
| gen. | засорение мозга лишней информацией | mental clutter (Clear out some mental clutter (and make room for the important stuff) with these easy tips. Bullfinch) |
| gen. | знак визуальной информации | visual sign (Alexander Demidov) |
| gen. | извлекать информацию, раскапывать сведения | mine (часто в базах данных; one researcher mined the Library of Congress's freely available digitised newspaper texts... GeorgeK) |
| gen. | изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| gen. | Институт научной информации | Institute for Scientific Information |
| gen. | Институт проблем передачи информации | Institute for Information Transmission (rechnik) |
| gen. | интересующая информация | information of interest (Pickman) |
| gen. | информация была получена обычным путём | the information was received through the usual channels |
| gen. | Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| gen. | информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| gen. | информация для аллергиков | allergy advice (masizonenko) |
| gen. | информация для внутреннего использования | internal use information (sankozh) |
| gen. | информация для заказа | Ordering Options (MrBonD) |
| gen. | информация для населения | citizens' summary (Alexander Demidov) |
| gen. | информация для печати | media release (Dimpassy) |
| gen. | информация для печати | press statement (Dimpassy) |
| gen. | информация для печати | press release (Dimpassy) |
| gen. | информация для печати | news release (Dimpassy) |
| gen. | информация для посетителей | visitor information (ssn) |
| gen. | информация для потребителей | consumer input (emmaus) |
| gen. | информация для прессы | press material (suburbian) |
| gen. | информация для путешествующих | travel guide (sankozh) |
| gen. | информация для путешествующих | touring information |
| gen. | информация для служебного пользования | compartmentalized information (Silicon Valley is erasing individuality. Yes, society rests on compartmentalized information, which to people outside the compartments are "secrets". Alexander Demidov) |
| gen. | информация для служебного пользования | sensitive information (kee46) |
| Игорь Миг | информация для служебного пользования | restricted access information |
| gen. | информация для служебного пользования | classified information for official use only (WiseSnake) |
| gen. | информация для учащихся | orientation information (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| gen. | информация, используемая журналистом | dope (ложная или секретная) |
| gen. | Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности | Information to be Disclosed in Financial Statements |
| gen. | информация, которая застигла врасплох | short time notice (Татьяна Оcтровская) |
| gen. | информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| gen. | информация медицинского характера | medical details (If you participate in a club organised trip, your medical details will be disclosed to the trip leader. UK Alexander Demidov) |
| gen. | информация на входе | input (вычислительной машины) |
| gen. | информация на ленте тикера о нескольких сделках | bunching |
| gen. | информация на магнитной ленте | taping |
| gen. | информация на паспортной табличке | nameplate information (zzaa) |
| gen. | информация на перфоленте или на магнитной ленте | taping |
| gen. | информация на сайте | website content (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о воздействии на людей | health impact information (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о возможных аллергенах | allergy advice (Александр Рыжов) |
| gen. | информация о выборах | electoral data |
| gen. | информация о выполнении | progress report on (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о выставлении счетов и оплатах | billing and payment information (sankozh) |
| gen. | информация о движении транспорта | traffic information (Станислав Вайкерт) |
| gen. | информация о деятельности | activity information (financial-engineer) |
| gen. | информация о деятельности | public relations (чьей-либо) |
| gen. | информация о деятельности организации | background of organization (ustug80) |
| gen. | информация о ... должна быть открытой | ... must be in the public domain (bookworm) |
| gen. | информация о дорожном движении | traffic information (A.Rezvov) |
| gen. | информация о заказчике, адрес | name of the customer, address (Alex Lilo) |
| gen. | информация о запросе | request info (ssn) |
| gen. | информация о здоровье | medical information (sankozh) |
| gen. | информация о клиенте | customer information (bookworm) |
| gen. | информация о конкурентах | competitor Info (MaMn) |
| gen. | информация о конъюнктуре | tip sheet (отдельным изданием, в газете) |
| gen. | информация о коррекциях | corrective action information |
| gen. | информация о материале | MI (material information Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация о материале | material information (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация о мерах предосторожности | precautionary statements (fruit_jellies) |
| gen. | информация о местоположении | local information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| gen. | информация о перелётах | flight details (sankozh) |
| gen. | информация о персональных данных | personal details (The Driver and Vehicle Licensing Agency has pocketed nearly £25million in five years selling sensitive personal details of millions of motorists ... Alexander Demidov) |
| gen. | информация "о перспективах" | forward-looking information (Lavrov) |
| gen. | информация данные о положении | status information |
| gen. | информация о пользователе | customer information (zeev) |
| gen. | информация о посещении школы | academic status (ребенком: child's academic status sankozh) |
| gen. | информация о поставщике | Supplier enquiries (Millie) |
| gen. | информация о потенциальных покупателях | sales lead (Marinade) |
| gen. | информация о принятом стандарте | information about taking over standard (ABelonogov) |
| gen. | информация о проделанной работе | progress performance (miss_cum) |
| gen. | информация о продукции | product highlights (bigmaxus) |
| gen. | информация о расположении | local information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | информация о расходах | spend data (LadaP) |
| gen. | информация о результатах | progress report (The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | информация о результатах аукциона | notice of auction results (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о рисках | risk disclosure information (sankozh) |
| gen. | информация о случае возникновения нежелательной реакции | case information (SEtrans) |
| gen. | информация о событии | event information (ssn) |
| gen. | информация о составе | list of ingredients (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | health details (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | data concerning health (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | medical information (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| gen. | информация о состоянии оборудования | equipment status information (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о состоянии окружающей среды | information on the state of the environment (ABelonogov) |
| gen. | информация о состоянии счета | account information (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о сроках | timeline (a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | Информация о статусе транзакции | TSI (SAKHstasia) |
| gen. | информация о судимостях | conviction records (Ремедиос_П) |
| gen. | информация о счёте | billing information (vanross) |
| gen. | информация о транспортировке | information about transportation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | информация о фирме | corporate details (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о ходе выполнения | progress report (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | информация о ходе выполнения работ | progress report (an account of how much work has been done on something and what still needs to be done. MED Alexander Demidov) |
| gen. | информация о ходе технологического процесса | process flow status (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о ценах | pricing information |
| gen. | Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли | Pharmaceutical pricing and reimbursement information (millie) |
| gen. | информация об интересующей работе или вакансии | job lead (A job lead is information telling you that a person or company is hiring – what person or company, what position they're trying to fill, what job skills and/or education are required, etc yulia_mikh) |
| gen. | информация об оплате | payment details (Johnny Bravo) |
| gen. | информация об оплате | payment information (ABelonogov) |
| gen. | Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| gen. | информация об ошибках | error message (a message that appears on a computer screen which tells you that you have done something wrong or that the program cannot do what you want it to do. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| gen. | информация об элементе | element information (ssn) |
| gen. | информация, определяющая параметры | specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| gen. | информация, отправляемая органу управления перед собранием | board pack (theequitykicker.com AnastasiaRI) |
| gen. | информация, передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| gen. | информация по безопасному использованию | information for safe use (iwona) |
| gen. | информация по данному вопросу | relevant information (Ying) |
| gen. | информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация по географическому сегменту | geographical segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по занятости | Employment information (Aliona89) |
| gen. | информация по запросу | information on demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | информация по наблюдениям за ситуацией | situation report (Alexander Demidov) |
| gen. | информация по обработке груза | handling information (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | информация по операционному сегменту | business segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по оплате | accounting information (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | информация по отчётному сегменту | reportable segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по сегменту | segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по состоянию выполнения | progress report (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| gen. | информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| gen. | информация по требованию | information on demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | информация повестки дня | agenda items (Johnny Bravo) |
| gen. | информация, подтверждающая место проживания | residency verification information (sankozh) |
| gen. | информация, позволяющая установить личность | personally identifiable information (Maxxicum) |
| Игорь Миг | информация, порочащая честь и достоинство | compromising material |
| Игорь Миг | информация, порочащая честь и достоинство | damaging information (человека) |
| gen. | информация, предаваемая гласности | information subject to disclosure |
| Игорь Миг | информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| gen. | информация, представляющая собой коммерческую тайну | proprietory information (чаще proprietary luisochka) |
| gen. | информация с мест | information from the field (segu) |
| gen. | информация с ограниченным доступом | sensitive information (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| gen. | информация с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| gen. | информация с ряда объектов | summary information |
| gen. | информация, собранная по крупицам из Интернета | information gleaned from the Internet (bigmaxus) |
| gen. | информация, содержащая банковскую тайну | information subject to bank secrecy (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| gen. | информация, утаиваемая от общественности | covered-up information (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | информация электронной почтой | Email Alert (услуга Кунделев) |
| gen. | информация, являющаяся чьей-либо собственностью | proprietory information (чаще proprietary YelenaPestereva) |
| gen. | информация, являющаяся собственностью компании | proprietary corporate information (Alexander Demidov) |
| gen. | канал информации | information-bearer channel (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| gen. | кодировать аналоговую информацию | digitalize |
| gen. | конструкторская информация | engineering information (VictorMashkovtsev) |
| gen. | консульство – лучший источник информации | the consulate is your best source of information |
| gen. | контроль целостности информации | data integrity control (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| gen. | краткая информация | brief overview (gennier) |
| gen. | краткая информация | fill in |
| gen. | краткая информация | one-page summary (документ в одну страницу Ася Кудрявцева) |
| gen. | Краткая информация | Short profile (Anthony8) |
| gen. | краткая информация | brief info (Johnny Bravo) |
| gen. | краткая информация | sketchy information |
| gen. | краткая информация | introduction to something (напр., Краткая информация о городе Лондоне – Introduction to London; в данном случае cуществительное "introduction" включает в себя значение прилагетельного "short" londontourist.org Ilya Serchenya) |
| gen. | краткая информация | fill-in |
| gen. | краткая информация о бюджете | budget summary (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | краткая информация о компании | corporate profile (Concise description which, among other items of information, includes (1) firm's history, (2) number and quality of its human, financial, and physical resources (3) organizational and management structure, (4) past, current and anticipated performance, and (5) its reputation, and the standing of its goods or services. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | краткая информация о компании | company profile (Toropat) |
| gen. | краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| gen. | краткая информация о ходе обсуждения | summary of discussions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически важная информация | vital information (sankozh) |
| gen. | крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| gen. | крупнейшие средства массовой информации | major media outlets (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | кто владеет информацией – владеет ситуацией! | Master of information, master of situation (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | кто владеет информацией владеет ситуацией! | Master of information, master of situation (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | лаборатория систем управления и информации | Control and Information Systems laboratory |
| gen. | любые информация и сведения | any and all information (Alexander Demidov) |
| gen. | мало информации | limited information (SirReal) |
| gen. | манипулирование информацией правительственными организациями | management of news (ABelonogov) |
| gen. | надлежащая проверка предоставляемой информации | due diligence review process (Lavrov) |
| gen. | наружная информация | out-of-home media (Out of home advertising (or OOH advertising, OOH Media) is advertising that reaches the consumer while they are outside the home. Out of home advertising is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). OOH advertising formats fall into four main categories: billboards, street furniture, transit, and alternative. WK. Our extensive portfolio coupled with our premier locations offer an unparalleled coverage by market than any other out-of-home media vendor. Alexander Demidov) |
| gen. | наука о преобразовании информации | computer science |
| gen. | научно-техническая информация | savoir faire (Kastorka) |
| gen. | научно-техническая информация | scientific and technical information |
| gen. | научно-техническая информация | research and development information (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-техническая информация | scientific technical information |
| gen. | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| gen. | нацеливаться на информацию | target information (Alik-angel) |
| gen. | небольшое по объёму введение вмещает массу информации | the introduction packs a great deal of information into a small space |
| gen. | негласное получение информации | surreptitious obtaining of information (ABelonogov) |
| gen. | неправильная информация | misinformation |
| gen. | непроверенная информация | unsafe information (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | непроверенная информация | hearsay |
| gen. | непроверенная информация | unverified information (WiseSnake) |
| gen. | нет дополнительной информации | no supplementary information available |
| gen. | нехватка информации | communications gap |
| gen. | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| gen. | новейшая информация | late-breaking information |
| gen. | новейшая информация | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | новейшая информация | update |
| gen. | обобщение информации | consolidation of information (Anfil) |
| gen. | обобщённая информация | summarized information (ABelonogov) |
| gen. | обработка информации | information processing |
| gen. | обработка информации | data processing |
| gen. | обработка конфиденциальной информации | privacy computing (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| gen. | обрывки информации | fragmentary information (Alexander Demidov) |
| gen. | общая информация | general info (dimock) |
| gen. | общая информация | general information (ssn) |
| gen. | общая информация | overview (Post Scriptum) |
| gen. | общая информация | general reference (ssn) |
| gen. | общая информация | trivia (суслик) |
| gen. | общая информация, известная только определённой группе лиц | tribal knowledge (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | Общая информация о компании | General information on the company (Основная информация о компании Наталья Шаврина) |
| gen. | общая информация о содержании документа | scope (контекстуальный перевод Natalie_apple) |
| gen. | общая нормативно-справочная информация | general reference information (Alexander Demidov) |
| gen. | общедоступная информация | public domain information (Alexander Demidov) |
| gen. | общедоступная информация | open access information (vim6) |
| gen. | Общество обработки информации | Information Processing Society |
| gen. | объективная информация | impersonal data (AD Alexander Demidov) |
| gen. | объективная информация | unbiased information (Азери) |
| gen. | ограничение работы средств массовой информации | media blackout (wikipedia.org felog) |
| gen. | ограничения на использование конфиденциальной информации | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | она предоставила нам полезную информацию | she gave us some useful information |
| gen. | осмысленная информация | information that makes sense (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответ на информацию | information response (Александр Рыжов) |
| gen. | Отдел автоматического хранения и поиска информации | Division of Automated Data Storage and Retrieval (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | отдел внешней информации | Public Information Office |
| gen. | Отдел деловой информации | Business Data Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации | Public Affairs Office |
| gen. | отдел информации | Office of Information |
| gen. | отдел информации | public relations department |
| gen. | отдел информации для посетителей | Visitor Information Centre (Natalia Ginns) |
| gen. | Отдел информации и печати | Department of Public Information (ООН) |
| gen. | отдел информации и рекламы | Public Relations Department |
| gen. | отдел информации коммерческого предприятия | public relations department |
| gen. | Отдел научно-технической информации | Scientific and Technical Information Division |
| gen. | Отдел общественной информации | Office of Public Information |
| gen. | отдел отдела по связи с органами массовой информации | Public Affairs Office |
| gen. | отдел по распространению технической информации | division of technical information extension |
| gen. | Отдел по управлению информацией | Information Management (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел средств массовой информации | Media Division (Alice Volkov) |
| gen. | Отдел текущей рабочей информации | Short-term Working Data Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | отдел технической информации | Technical Data Office |
| gen. | Отдел экономической и социальной информации | Division for Economic and Social Information (ООН) |
| gen. | отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| gen. | Отказ от права доверять информации | Non-Reliance (Lavrov) |
| gen. | отклик на информацию | information response (Александр Рыжов) |
| gen. | открыть новые источники информации | tap new sources of information |
| gen. | относящийся к информации | public relations |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | communicative |
| gen. | охраняемая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| gen. | охраняемая коммерческая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| gen. | панель визуального отображения информации | visual control board (Александр Рыжов) |
| gen. | перевод информации в цифровой вид | analog to digital conversion (Александр Рыжов) |
| gen. | Перевод научной и технической информации | translation of the scientific and technical information (Konstantin 1966) |
| gen. | Перевод технической информации | technical translations (Konstantin 1966) |
| gen. | Перевод экономической информации | translation of the economic information (Konstantin 1966) |
| gen. | перегруженный информацией | fact-laden (babel) |
| gen. | передавать информацию | pass on information (Ремедиос_П) |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| gen. | передающий информацию | intelligential |
| gen. | перенасыщенность информацией | information overload (Morning93) |
| gen. | повестка о представлении поименованных документов или установленной информации | subpoena duces tecum (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov) |
| gen. | погибать без информации | thirst for information |
| Игорь Миг | подконтрольные средства массовой информации | the state media |
| Игорь Миг | подкрепляющая информация | supporting information |
| gen. | подробная информация | in-depth information (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная информация | extensive information (Alexander Matytsin) |
| gen. | подробная информация | all the details (All the details about the Victoria's Secret Swim Show. By Leanne Bayley; Friday, 20 February 2015. 00. Mark 26 February in your diaries, because the Victoria's ... Alexander Demidov) |
| gen. | подробная информация | read more (schmidtd) |
| gen. | подробная информация | granular information (Wakeful dormouse) |
| gen. | подробная информация | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная информация | full details (Lucym) |
| gen. | подтверждённая и неподтверждённая информация | hard and soft information (Asaula) |
| gen. | полномочия по предоставлению и получению информации | power of information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| gen. | получить дополнительную информацию | retrieve additional info (regarding ... / regarding how it works Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить и усвоить информацию | get informed (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить информацию | get it |
| Игорь Миг | получить информацию о | be tipped off about |
| Игорь Миг | получить информацию о | get tipped off about |
| gen. | получить информацию о | learn about (Ying) |
| gen. | получить правильную информацию | be rightly informed |
| gen. | понимать и выражать информацию | tap into (manbatchurina) |
| gen. | понятная информация | straightforward information (bigmaxus) |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| gen. | пояснительная информация | explanatory information (Harry Johnson) |
| Игорь Миг | правдивая информация | unbiased news |
| gen. | предоставление информации | hearing (Merc) |
| gen. | предоставление информации | provision of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление информации | reporting of data (bookworm) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации относительно | disclosure of (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации по требованию | disclosure of information at the request of (Regulations permit the disclosure of information at the request of: an executor named in the will; an administrator of the deceased; ... Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление ложной информации | false representation (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставление необходимой информации | statutory filing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление оперативной информации | update |
| gen. | преобладание экономического содержания информации над юридической формой | substance over form |
| gen. | препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| gen. | препарирование фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| gen. | примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| gen. | приобретать информацию | syndicate |
| gen. | проглотить информацию | lap something up (accept something eagerly and with obvious pleasure; и т. п. КГА) |
| gen. | пропуски в информации | gaps in info (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | противоречивая информация | conflicted information (bot8) |
| gen. | противоречивая информация | mixed data (ZolVas) |
| gen. | противоречивая информация | discordant information (Ishmael) |
| gen. | работник органов массовой информации | mediaperson (печати, радио. телевидения и т.п.) |
| gen. | работник органов массовой информации | media man (печати, радио. телевидения) |
| gen. | работники средств массовой информации | media practitioners |
| gen. | разглашённая информация | disclosed information |
| gen. | разрешить доступ к информации | provide access to information |
| gen. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| gen. | располагать информацией | be armed with information |
| Игорь Миг | располагать информацией о | be up to speed on |
| gen. | располагать информацией о ком-либо / чём-либо | hold information about someone/something |
| gen. | располагая всей необходимой информацией | knowledgeably (Maxim Prokofiev) |
| gen. | региональная сетевая система передачи информации | Wide-Area Information Transfer System (WAITS Александр Рыжов) |
| gen. | Региональный центр правовой информации | Regional Center of Legal Information (Aleksandra007) |
| gen. | Реестр организаторов распространения информации | Registry of Information-Dissemination Organizers (rechnik) |
| gen. | режим конфиденциальности информации | non-disclosure requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский стандарт обмена информацией | Russian Information Interchange Standard (Туризм и гостиничные услуги Violetta-Konfetta) |
| gen. | Российское агентство правовой и судебной информации | Russian Legal Information Agency (так в англ. версии его сайта rapsinews.com) |
| gen. | с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| gen. | сверхсекретная информация | exceptionally controlled information (ECI Alexander Demidov) |
| gen. | свести вместе всю информацию | bring together a large mass of information (a mass of data, many references, all the evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | сетевая архитектура распредёлённой обработки информации | DINA |
| gen. | систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на бумагу | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система информации о метеорологических условиях на дороге | road weather information system (ABelonogov) |
| gen. | система информации о счетах отелей | HOBIS |
| gen. | система информации по вопросам народонаселения | population information system |
| gen. | система коммутации видеоисточников информации | prism (контроль до четырёх экранов одной клавиатурой и мышью Lavrov) |
| gen. | система коммутации видеоисточников информации | Prism (контроль до четырёх экранов одной клавиатурой и мышью) |
| gen. | система обмена тактической информацией | Tactical Information Exchange System |
| gen. | система обработки информации | information system (особ. в ЭВМ) |
| gen. | система оценки и информации об опасности заболевания раком | cancer hazards ranking and information system |
| gen. | система оценки опасности и служба информации | Hazard Evaluation System and Information Service |
| gen. | система промышленной информации | Industrial Information System |
| gen. | Система регламентации и контроля аэронавигационной информации | AIRAC |
| gen. | система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications |
| gen. | система справочной информации | help system (ssn) |
| gen. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | система текущей информации | short-term information system (STIS Lavrov) |
| gen. | Система текущей информации по сельскому хозяйству | Current Agricultural Research Information System |
| gen. | система управления и научно-технической информации | Management and Science Information System |
| gen. | Система управления информацией | MIS systems (Management Information System kengoo_ru) |
| gen. | система управленческой информации | managerial information system (It can be defined as the "information systems which by use of latest technological tools have empowered people ,businesses , organizations and companies to enhance the decision making process". – MIS answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | слабоструктурированная информация | semi-structured information (omsksp) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| gen. | служба информации | information desk (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | Служба информации о рынке | Market News Service (США) |
| gen. | Служба информации об урожаях штата Джорджия | Georgia Crop Reporting Service (США) |
| gen. | Служба информации ФАО о пустынной саранче | DLIS (Desert Locust Information Service lister) |
| gen. | Служба информации ФАО о пустынной саранче | Desert Locust Information Service (lister) |
| gen. | служба медицинской информации по телефону | Medical Information Service Telephone |
| gen. | Служба новостей и информации | News and Information Service (Эн-би-си) |
| gen. | служба обработки информации | data processing service (Franka_LV) |
| gen. | служба онкологической информации | Cancer Information Service |
| gen. | служба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан | crime stoppers (proggie) |
| Игорь Миг | служебная информация | restricted access information |
| gen. | служебная информация | sensitive information (Alexander Demidov) |
| gen. | служебная информация | proprietary information |
| Игорь Миг | служебная информация для ограниченного круга лиц | restricted access information |
| gen. | служебная коммерческая информация | commercially sensitive information (Alexander Demidov) |
| gen. | снабжать кого-либо информацией | feed someone information (Ремедиос_П) |
| gen. | снабжать информацией | put (о чём-либо) |
| gen. | снабжать информацией | prime |
| gen. | собирать информацию | inform oneself (Ремедиос_П) |
| gen. | собирать разведывательную информацию | snoop for information |
| gen. | собирающие информацию ведомства | collecting agencies (Lavrov) |
| gen. | собранная информация | collect data |
| gen. | сокрытие информации | withholding information (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Игорь Миг | сомнительная и ложная информация | flimsy and erroneous information |
| Игорь Миг | сомнительная информация | flimsy information |
| gen. | сомнительная информация | unsafe information (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | сомнительный источник информации | doubtful source of information |
| gen. | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сообщать неполную информацию | underreport |
| gen. | сообщить информацию | turn in information |
| gen. | сообщить кому-либо конфиденциальную информацию | give a tip-off |
| gen. | составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | legal professional privilege (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | attorney-client privilege (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу | solicitor-client privilege (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | сохранить секретность конфиденциальной информации | keep the confidential information secret (gennier) |
| gen. | сохранять конфиденциальность в отношении информации | keep information confidential (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять конфиденциальность информации | hold Information in confidence (Alexander Demidov) |
| gen. | структурированная информация | structured information (Andy) |
| gen. | существующая информация | current content (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | схема предоставления информации | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| gen. | съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| gen. | съёмный носитель информации | removable media (Alexander Demidov) |
| gen. | тайная информация | down low (Oleg Nikulin) |
| gen. | товароведческая информация | product information (Alexander Demidov) |
| gen. | требование о предоставлении информации | enquiry (enquiry about, enquiry as to, enquiry concerning, enquiry regarding, enquiry relating to > enquiries as to the whereabouts of Eve Smith. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | требование по защите информации | information security requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | требование предоставления информации | request for the provision of information (Ремедиос_П) |
| gen. | требования автоматического раскрытия информации | automatic disclosure requirements (Section (c) of this rule, relating only to materials that must be disclosed pursuant to the automatic disclosure requirements of Rule 22, is worded in positive terms ... Alexander Demidov) |
| gen. | требующаяся вам информация | the information required by you |
| gen. | у него есть масса информации, подтверждающих его теорию | he has a great body of information to prove his theory |
| gen. | у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение | he has a great body of information to prove his statement |
| gen. | у него имеется ценная информация | he has valuable information |
| gen. | управленческая информация | managerial information (Alexander Demidov) |
| gen. | управленческая информация для принятия решений | management decision-making information (Alexander Demidov) |
| gen. | управлять информацией | manage information (WiseSnake) |
| gen. | усвоить информацию | grasp knowledge (Ремедиос_П) |
| gen. | усвоить информацию | digest information (grigoriy_m) |
| gen. | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по обработке информации | information processing services (ABelonogov) |
| Игорь Миг | утаивать информацию | underreport |
| Игорь Миг | сознательно утаивать/скрывать часть информации | underreport |
| gen. | учреждение в сфере массовой информации | editorial office |
| gen. | Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации | Federal Agency for Government Communications and Information |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Governmental Communication and Information |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Government Communications and Information (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральные органы правительственной связи и информации | federal governmental communications and information bodies (ABelonogov) |
| gen. | Financial Information for Resources Management – Финансовая Информация для Управления Ресурсами | FIRM (Виталик-Киев) |
| gen. | Financial Information for Resources Management Финансовая Информация для Управления Ресурсами | FIRM (Виталик-Киев) |
| gen. | финансовая информация, почерпнутая из Интернета | financial information gleaned from the Internet (bigmaxus) |
| gen. | характер информации | nature of information (Ruwshun) |
| gen. | Хранение и обработка собираемой информации | Storage and processing of collected data (camilla90) |
| comp. | хранение и поиск информации | information storage and retrieval |
| gen. | хранение информации | record retention (bigmaxus) |
| Gruzovik | экспресс-информация | express information |
| gen. | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information |
| gen. | язык средств массовой информации | language commonly used in the mass media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ясная информация | clear information (V.Lomaev) |
| gen. | ясная информация | straightforward information (bigmaxus) |
