| Subject | Russian | English |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью | display oriented compiler usage system |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по системам связи и информационному обеспечению | NACISA (NATO Communications and Information Systems Agency) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи и информационным обеспечением | NICSA (NATO Integrated Communications and Information Systems Agency; ранее Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи и информационного обеспечения) |
| mil. | боевой информационный центр связи | battlefield information communications center |
| media. | в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| O&G, tengiz. | ГИС Глобальная Информационная Связь | GIL Global Information Link (Burkitov Azamat) |
| O&G, sakh. | глобальная информационная связь | Global Information Link (GIL) |
| sec.sys. | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Дивизия систем связи и информационного обеспечения при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | CISD (Communications and Information Systems Division, SHAPE) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи | DASG for Information, Communication, Technology Management (yevsey) |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| mil., avia. | информационная база данных линии связи | line information data base |
| telecom. | информационная запись о сеансе связи | communication data record (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | информационная инфраструктура мобильной связи | mobile information infrastructure |
| telecom. | информационная линия связи | communication data link (buraks) |
| progr. | информационная обратная связь | information feedback (сравнение; передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| math., IT | информационная обратная связь | loop checking |
| media. | информационная обратная связь | loop check |
| IT | информационная обратная связь | data feedback |
| commun. | информационная обратная связь | message feedback (по контрольному каналу) |
| IT | информационная обратная связь | loopchecking |
| telecom. | информационная обратная связь | message feedback |
| tech. | информационная обратная связь | information feedback |
| comp. | информационная обратная связь | loop testing |
| el. | информационная обратная связь по центру тяжести | center-of-gravity information feedback |
| progr. | информационная связь | data connection (ssn) |
| comp. | информационная связь | data link |
| telecom. | информационная связь | data communication |
| comp. | информационная связь | data couple |
| automat. | информационная связь между различными видами оборудования | interequipment communication |
| automat. | информационная связь между станками | intermachine communication (автоматизированной системы) |
| comp., net. | информационная система с обратной связью | information feed-back system |
| mil. | информационная система управления войсками и организации связи | command, control, computers and communications (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационная система управления связи и электроники сухопутных войск | Army communications electronics management information system |
| mil. | информационная система учёта средств связи | communications resources data system |
| mil. | информационная служба по связям с общественностью | Public Affairs Information Service |
| gen. | информационно-вычислительная связь | computer communication (ABelonogov) |
| tech. | Информационное общество волоконно-оптической связи | Fiber-Optics Communications. Information Society |
| tech. | информационное письмо, посланное по скоростным службам связи | rapid communication service information letter |
| progr. | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | информационные связи | information chain (ssn) |
| progr. | информационные связи | data connections (ssn) |
| progr. | информационные связи в производственном процессе | information chain for an industrial process (ssn) |
| media. | информационный запас земной станции в спутниковой системе связи | backlog of earth station (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| comp. | информационный канал связи | data link channel |
| telecom. | информационный код оператора связи | carrier information code (oleg.vigodsky) |
| tech. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| mil. | информационный отчёт по организации связи взаимодействия | liaison letter |
| gen. | информационный поток с обратной связью | closed loop of information flow (feyana) |
| automat. | информационный сигнал обратной связи | feedback data signal |
| el. | информационный тракт с обратной связью | datapath with feedback (ssn) |
| mil. | информационный центр сети связи | network information center |
| comp., net. | кабельная информационная система CCITT Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | CCIS |
| progr. | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи | each data input or data output should be incident to any WITH-link (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| tech. | канал информационной связи | communications data channel |
| media. | канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| mil., avia. | командование, управление, связь, координация и информационное обеспечение | command, control, communications, coordination and information |
| media. | компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| gen. | космическая связь и информационные технологии | space communications and information technologies (ABelonogov) |
| sec.sys. | массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи | Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation (minsvyaz.ru asia_nova) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| polit. | министр связи и информационных технологий | Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр связи и информационных технологий Ирана | Iran's Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество информационных связей | a set of data connections (ssn) |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| formal | Национальное агентство информационных ресурсов, технологий и связи | NAIRTC (сокр. от "National Agency for Information Resources, Technology and Communication"; орган выдачи паспортов в Кыргызской Республике zosya) |
| formal | Национальное агентство информационных ресурсов, технологий и связи | National Agency for Information Resources, Technology and Communication (орган выдачи паспортов в Кыргызской Республике zosya) |
| comp. | Национальное управление по связи и информационной технике | National Telecommunications and |
| mil., WMD | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ | director of information systems for command, control, communications, and computers |
| media. | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| media. | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| mil., avia. | объединение информационной системы и средств связи | communications and data systems integration |
| mil. | объединённый отдел связи взаимодействия информационной службы | Joint Information Liaison Office |
| mil. | оперативно-тактическая информационная сеть связи и управления войсками WIN-T | Warfighter Information Network-Tactical (Киселев) |
| law | оператор связи, оказывающий услуги по предоставлению доступа к информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| mil. | офицер связи информационной службы МО | Defense Information Liaison Officer |
| mil., WMD | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ | vice director of information systems for command, control, communications, and computers |
| Makarov. | передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| Makarov. | передача данных с использованием информационной обратной связи | echoplex |
| el. | передача с информационной обратной связью | transmission with information feedback |
| tech. | переходник линии информационной связи | data link adapter |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| media. | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| media. | редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| tech. | связь коммерческих информационных систем | business information systems communications |
| cables | связь с высокой информационной ёмкостью | high-capacity communications |
| tech. | связь с высокой информационной ёмкостью | high-capacity communication |
| mil., avia. | система информационного обеспечения средств связи противовоздушной обороны | air defense communications information system |
| el. | система информационной обратной связи | information feedback system |
| comp. | система информационных сетей, эксплуатируемых одновременно несколькими компаниями связи | corporate information network system |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| el. | система передачи данных с информационной обратной связью | information-feedback system |
| IT | система с информационной обратной связью | information-feedback system |
| telecom. | система с информационной обратной связью | message feedback system (ssn) |
| tech. | система с информационной обратной связью | information feedback system |
| ecol. | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service |
| polit. | системы командования, управления, связи и информационные системы | command, control, communications and information systems (C3IS) |
| Gruzovik, mil. | системы связи и информационного обеспечения | CIS (communications and information systems) |
| NATO | системы связи и информационные системы | Communications and Information Systems |
| gen. | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points (Bangkok |
| astronaut. | Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points Bangkok, 1988 |
| avia. | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| media. | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| media. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| automat. | управление информационной связью | communications management |
| org.name. | Управление по вопросам партнёрских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development |
| tech. | управление систем международной телефонной и телеграфной связи и информационных систем | international telephone and telegraph data and information systems division |
| polit. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| NGO | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
