| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация информационных работ | data processing automation |
| patents. | автоматизация информационных работ | automation of information processes |
| tech. | автоматизация информационных работ | automatic data processing |
| mil., avia., USA | автоматизированная информационно-поисковая система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | Navy Automated Research and Development Information System |
| mil., avia. | автоматизированная система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | automated research and development information system |
| polit. | активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести информационно-разъяснительную работу | conduct outreach (elira) |
| PR | группа по информационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| busin. | информационная анкета о работе компании | operational questionnaire (ART Vancouver) |
| law | информационная работа | informational work |
| gen. | информационная работа | awareness-building effort (Alexander Demidov) |
| libr. | информационная работа библиотеки | information work of a library |
| libr. | информационная работа библиотеки | library publicity |
| IMF. | информационная работа среди сотрудников | inreach efforts |
| mil., WMD | информационно-аналитическая работа с общественностью | public outreach and information |
| law | информационно-аналитическая работа с патентными заявками | patent analytics (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | информационно-воспитательная работа | outreach efforts (идеологическая, информационно-пропагандистская работа, работа в плане идеологической обработки Alex_Odeychuk) |
| relig. | информационно-воспитательная работа по линии межрелигиозного диалога | interfaith outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Информационное обеспечение проведения работ | information support for the performance of works (Konstantin 1966) |
| tech. | информационное письмо об исследовательской работе | research information letter |
| ed. | информационное сообщение о начале приёма научных работ | call for papers (hse.ru Alexander Matytsin) |
| O&G. tech. | Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ | Optimization Drilling Service (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ | Optimization Drilling Service (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова) |
| proj.manag. | информационно-массовая работа | strategic communications / institutional communications (Vic_Ber) |
| IT | информационно-пропагандистская и разъяснительная работа | evangelism (с целью продвижения сложного программного продукта на рынке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | информационно-пропагандистская работа | awareness-building |
| polit. | информационно-пропагандистская работа | outreach (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационно-пропагандистская работа | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | информационно-пропагандистская работа | bids to win hearts and minds (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационно-пропагандистская работа | propaganda efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-пропагандистская работа | communications work (Кунделев) |
| PR | информационно-пропагандистская работа в интернете | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | информационно-пропагандистская работа с населением | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | информационно-пропагандистская работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | информационно-пропагандистская работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-просветительская работа | outreach and awareness-raising work (CafeNoir) |
| gen. | информационно-разъяснительная работа | public awareness campaign (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising.  kontribune.com Alexander Demidov) |
| IT | информационно-разъяснительная работа | evangelism (с целью расширения круга пользователей сложного программного продукта и повышения их навыков работы с ним Alex_Odeychuk) |
| NGO | информационно-разъяснительная работа | policy advocacy (Ying) |
| UN | информационно-разъяснительная работа | advocacy (petkutinkalina) |
| gen. | информационно-разъяснительная работа | public awareness efforts (mascot) |
| tax. | •Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных | Identity Theft News and Outreach (источник – irs.gov dimock) |
| libr. | информационно-рекламная работа | publicity work |
| libr. | информационно-рекламная работа | publicity |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| tech. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| mil., avia., USA | информационный центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил | Navy Research and Development Information Center |
| mil., avia. | информационный центр по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | research and development information center |
| busin. | логико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия | enterprise intelligence (Alina Barrow) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| HR | перейти на работу в сфере информационных технологий | get into IT (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | персонал по информационной работе с регионами | regional outreach |
| med. | План информационной работы | Communication Plan (ВОЗ who.int oxana135) |
| inet. | платформа для совместной работы над информационной продукцией | content collaboration platform (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Подотдел по информационно-пропагандистской работе | Outreach and Promotions Branch |
| HR | работа в сфере информационных технологий | IT job (Alex_Odeychuk) |
| progr. | работа информационных каналов в цифровых процессорах | operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| astronaut. | работа космических информационных систем | space information systems operation |
| dat.proc. | работа по организации информационного взаимодействия | efforts to establish data integration (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск | army research and development information system |
| IT | со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| PR | специалист по информационно-разъяснительной работе | public awareness professional (Alex_Odeychuk) |
| libr. | специалист по информационно-рекламной работе | publicity agent |
| libr. | специалист по информационно-рекламной работе | publicist |
| mil. | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| mil. | управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| progr. | ускорение работы информационных каналов в цифровых процессорах | accelerate the operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| ecol. | Центр информационного обеспечения идеологической работы | Information support center of ideological activity (kealex) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| med. | электронно-информационная система поиска работ по химии | Chemical Information System |
