 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вести интимный разговор | lead an intimate talk |
| gen. | женский интимный спрей | FDS (Feminine Deoderant Spray  fdsforher.com vogeler) |
| crim.law. | интимный досмотр | body cavity search (физический досмотр отверстий тела (ректальный и тазовый) LyuFi) |
| gen. | интимный друг | boyfriend (Alexander Matytsin) |
| gen. | интимный друг | boy friend (Alexander Matytsin) |
| child. | интимный квадратик | private square (Shabe) |
| inf. | интимный контакт | nookie (Andrey Truhachev) |
| inf. | интимный контакт | nooner (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | интимный контакт | nooky (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимный обед | quiet dinner-party |
| gen. | интимный парик | merkin (ParanoIDioteque) |
| arts. | интимный портрет | intimate portrait (В. Бузаков) |
| gen. | "интимный словарь" | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| gen. | интимный ужин | quiet dinner |
| gen. | интимный характер | personal quality (suburbian) |