| Subject | Russian | English |
| humor. | беседовать интимно | collogue |
| arch. | болезнь весьма интимного характера | disease of a rather intimate nature (Rust71) |
| vulg. | быть с кем-либо в интимной связи | go with (someone) |
| gen. | быть в интимных отношениях | be intimate with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | быть в интимных отношениях | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть в интимных отношениях | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| vulg. | быть с кем-либо в интимных отношениях | have an affair with (someone) |
| gen. | быть в интимных отношениях | be intimate with (с кем-либо) |
| Makarov. | быть в интимных отношениях с | be on intimate terms with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в интимных отношениях с | be intimate with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | вести интимный разговор | lead an intimate talk |
| gen. | видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| anat. | волосы в интимной зоне | pubic hair (Andrey Truhachev) |
| anat. | волосяной покров в интимной зоне | pubic hair (Andrey Truhachev) |
| media. | вступать в интимную близость | have sex (с кем-либо 4uzhoj) |
| inf. | вступать в интимную близость | have one's way with (someone – с кем-либо) The nurse then takes all of her clothes off and climbs on top and has her way with him. VLZ_58) |
| gen. | вступать в интимную связь | get jiggy (Taras) |
| Игорь Миг | вступать в интимные отношения | sleep with |
| slang | вступить в интимные отношения | get next to (someone) |
| Игорь Миг | вступить в интимные отношения | sleep with |
| cosmet. | гель для интимной гигиены | intimate gel (В. Бузаков) |
| vulg. | говорить об интимном | chat up |
| vulg. | девушка, пренебрегающая интимной гигиеной | green onion (Rufus) |
| perf. | дезодорант для интимной гигиены | intimate deodorant |
| Makarov., inf. | добиться дружеских или интимных отношений | get off with |
| Makarov., inf. | добиться дружеских или интимных отношений | get off (with) |
| slang | достигнувший возраста с которого допускается вступление в интимную связь | legal (Is she legal though? Trogloditos) |
| Makarov. | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives |
| gen. | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| gen. | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| gen. | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| gen. | женский интимный спрей | FDS (Feminine Deoderant Spray  fdsforher.com vogeler) |
| media. | иметь интимную близость | have sex (4uzhoj) |
| vulg. | иметь интимную связь | pair off with |
| vulg. | иметь интимную связь с человеком другой расы | do social work |
| vulg. | иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой | race off |
| vulg. | иметь интимные отношения | vibe |
| gen. | интимная атмосфера | intimate space (Не помещение, а именно воздух между людьми (доверительная атмосфера) zavedomo_) |
| vulg. | интимная беседа | pillow talk (обыч. между супругами или любовниками в постели) |
| inf. | интимная встреча | nooner (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | интимная встреча | nookie (Andrey Truhachev) |
| slang | интимная встреча | gig |
| inf. | интимная встреча | nooky (Andrey Truhachev) |
| perf. | интимная гигиена | intime hygiene |
| perf. | интимная гигиена | intimate hygiene |
| sexol. | интимная гимнастика | intimate gymnastics (building abdominal / pelvic muscles Intense) |
| gen. | интимная жизнь | love life (Anglophile) |
| gen. | интимная жизнь | intimacy (ART Vancouver) |
| gen. | интимная жизнь | intimacies |
| anat. | интимная зона | pubic area (Andrey Truhachev) |
| euph. | интимная зона | nether regions (Andrey Truhachev) |
| euph. | интимная зона | private parts (Andrey Truhachev) |
| child. | интимная зона | no-no square (= private square; от груди до гениталий: STOP, don't touch me there! This is my no-no square! Shabe) |
| child. | интимная зона | private square (= no-no square; от груди до гениталий: Just remembered when I was ten and I asked my father, "Why does my private square tingle when we go over a bump in the car?" He's an alcoholic now tiktok.com Shabe) |
| anat. | интимная зона | genital area (Andrey Truhachev) |
| perf. | интимная косметика | intimate cosmetics |
| cosmet. | интимная область | pubic area (Andrey Truhachev) |
| euph. | интимная область | nether regions (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | интимная область | genital area (Andrey Truhachev) |
| anat. | интимная область | private parts (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимная обстановка | intimate surroundings (Anglophile) |
| cloth. | интимная одежда | intimate apparel (Sergei Aprelikov) |
| gynecol. | интимная пластика | labioplasty (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | labio plasty (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | labial reduction (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | labia minora and majora reduction (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | labia minora reduction (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | labia plasty (MichaelBurov) |
| gynecol. | интимная пластика | labiaplasty (MichaelBurov) |
| med. | интимная пластика | intimate plasty (herr_o) |
| slang | 'интимная причёска', ухоженный участок волос на лобке | welcome mat (plushkina) |
| inf. | интимная связь | nookie (Andrey Truhachev) |
| inf. | интимная связь | nooner (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | интимная связь | nooky (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимная связь | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимная связь | intimate connection |
| law | интимная сфера | privacy |
| notar. | интимная сфера личности | privacy |
| inf. | интимная часть тела | private part (Lana Falcon) |
| gen. | интимно беседовать | commune |
| slang | интимно знакомый по манерам | pally |
| slang | интимно знакомый по манерам | pallie |
| vulg. | интимно ласкать | mess about (with somebody; кого-либо) |
| vulg. | интимно ласкать | monkey about with (someone – кого-либо) |
| vulg. | интимно ласкать | muck about with (someone); см. mess about; кого-либо, иногда неумело) |
| vulg. | интимно ласкать | lovey-dovey (someone – кого-либо) |
| vulg. | интимно ласкать женщину | grope (someone) |
| vulg. | интимно ласкать женщину | fam a donna |
| vulg. | интимно ласкать женщину | rifle |
| vulg. | интимно ласкать женщину в области половых органов | play stick-finger |
| gen. | интимно общаться | commune |
| gen. | интимно разговаривать | commune |
| gen. | интимного характера | of the intimate variety (Most of their fantasies are in fact of the intimate variety. • They seem to be having a problem of the intimate variety. 4uzhoj) |
| cosmet. | интимное место | private parts (Andrey Truhachev) |
| inf. | интимное общение | nooky (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимной жизни | intimate life (HarryWharton&Co) |
| gen. | интимные картины | intimate pictures |
| vulg. | интимные ласки | love-up |
| vulg. | интимные ласки | rub-up |
| vulg. | интимные ласки | petting |
| gen. | "интимные ласки запрещены!" | no heavy petting (это название альбома группы UFO взято с предупреждений, размещенных во многих английских общественных банях в 1970-е и 80-е годы. GeorgeK) |
| vulg. | интимные ласки перед совокуплением | back door boogie |
| inf. | интимные места | privvies (Taras) |
| euph. | интимные места | private parts (igisheva) |
| euph. | интимные места | down below (the genitalia, private parts of either sex: We take it in turns to stroke and massage each other anywhere but what you used to call down below (Amis, 1978) • The first time she touched him 'down there' she thought she would die of mortification (Forsyth, 1994) Taras) |
| gen. | интимные места | pink parts (DC) |
| gen. | интимные отношения | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| slang | интимные подробности | low-down |
| slang | интимные подробности | lowdown |
| gen. | интимные подробности | intimate details |
| vulg. | интимные связи | naughties (pl) |
| gen. | интимные связи на рабочем месте | sexual misconduct (Рина Грант) |
| gen. | интимные части тела | modesty (ad_notam) |
| gen. | интимные части тела | bits (elisevin) |
| gen. | интимные части тела | all the right places (They were hairless in the right places... TaylorZodi) |
| crim.law. | интимный досмотр | body cavity search (физический
досмотр отверстий тела (ректальный и тазовый) LyuFi) |
| gen. | интимный друг | boyfriend (Alexander Matytsin) |
| gen. | интимный друг | boy friend (Alexander Matytsin) |
| child. | интимный квадратик | private square (Shabe) |
| inf. | интимный контакт | nookie (Andrey Truhachev) |
| inf. | интимный контакт | nooner (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | интимный контакт | nooky (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимный обед | quiet dinner-party |
| gen. | интимный парик | merkin (ParanoIDioteque) |
| arts. | интимный портрет | intimate portrait (В. Бузаков) |
| gen. | "интимный словарь" | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| gen. | интимный ужин | quiet dinner |
| gen. | интимный характер | personal quality (suburbian) |
| psychol. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| psychol. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| inf. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| vulg. | крайне интимный | free of the bush (в отношениях с женщиной) |
| cosmet. | крем для интимной гигиены | intimate cream (В. Бузаков) |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| vulg. | ласкать женщину в интимных местах | make free with both ends of the busk |
| vulg. | ласкать интимные места партнёра руками | eat with one's hands |
| inf., explan. | легко соглашаться на интимную близость | be up for grabs (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| UN | Насилие со стороны интимного партнера в отношении женщин | IPVAW ((Intimate Partner Violence Against Women) RedBerry) |
| gen. | насилие со стороны интимного партнёра | IPV (intimate partner violence LadaP) |
| slang | не париться по поводу последствий интимного сближения | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | нечто интимное | private matter (Nekatro) |
| slang | обмениваться интимными ласками | canoe |
| arts. | обсуждение самого личного и интимного | discussion of the most private and intimate (Konstantin 1966) |
| gen. | общественная интимная среда | public sex environment (Alexander Matytsin) |
| gen. | он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах | he specialized in intimate domestic scenes |
| slang | полоска волос, оставляемая при интимной эпиляции у женщин | landing strip (Alyona_S) |
| notar. | право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| vulg. | предложить кому-либо интимную связь | look babies in the eye |
| gen. | проблема интимного характера | problem of the intimate variety (4uzhoj) |
| inet., explan. | публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| vulg. | разговор об интимном | chatting up |
| arts. | рассказ интимной истории | intimate storytelling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарша, состоящая в интимных отношениях с начальником | payroll prostitute (Taras) |
| vulg. | о мужчине склонность к интимным ласкам | hands trouble |
| gen. | сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно | three-way relationship (Alex Lilo) |
| gen. | состоять в интимной связи | be in a sexual relationship (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him. 4uzhoj) |
| gen. | состоять в интимной связи | be on intimate terms with (george serebryakov) |
| gen. | состоять в интимной связи | be intimate with (He denies that he was ever intimate with her. [=that he ever had sexual relations with her] george serebryakov) |
| gen. | состоящий в интимной связи | involved (plushkina) |
| hist. | способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| perf. | средство интимной гигиены | intime hygiene preparation |
| perf. | средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке | feminine hygiene spray |
| perf. | средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке | intime hygiene spray |
| sexol. | стремление к созерцанию интимных сцен с участием других людей | voyeurism |
| gen. | сфера интимных услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| gen. | то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| adv. | товар интимного характера | intimate item |
| gen. | cтрах интимной близости | fear of intimacy (Taras) |
| gen. | cтрах интимной близости | fear of sexual intimacy (см. sexual anorexia Taras) |
| cosmet. | удаление волос в интимном месте | pubic hair removal (Andrey Truhachev) |
| vulg. | употребляется врачом по отношению к мужчине, больному венерическим заболеванием или приятелем по отношению к мужчине, имеющем интимную с вязь с неприятной женщиной | I wouldn't stick my stick where you stick your prick |
