| Subject | Russian | English |
| math. | абстрактная интерпретация | abstract interpretation |
| progr. | автоматизированная интерпретация тестов | computer-generated test interpretation (ssn) |
| mil., avia. | автоматизированная классификация и интерпретация данных | automated classification and interpretation of data |
| progr. | автоматическая классификация и интерпретация данных | automated classification and interpretation of data (ACID ssn) |
| progr. | автоматическая классификация и интерпретация данных | ACID (сокр. от automated classification and interpretation of data ssn) |
| math. | адекватная интерпретация | adequate interpretation (относительно полная) |
| Makarov. | алгоритм интерпретации резонансных состояний | algorithm for interpretation of resonance states |
| Makarov. | аллегорический метод интерпретации Библии | allegorism |
| comp. | алфавитная интерпретация компьютерного кода | ASCII (American Standard for Computer Information Interchange Interex) |
| R&D. | альтернативная интерпретация | alternative interpretation (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | анагогическая интерпретация | anagogic interpretation |
| psychol. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading (тж. в психологических опытах на эстраде) |
| med., psychiat. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading |
| gen. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle reading |
| math. | аналитическая интерпретация | analytic interpretation |
| gen. | английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса | English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies |
| O&G. tech. | аппаратура для интерпретации сейсмических данных | seismic transcription system |
| math. | априорная интерпретация | a priori interpretation |
| archit. | архитектурная интерпретация | architectural interpretation (Sergei Aprelikov) |
| math. | ассоциативная интерпретация | associative interpretation |
| math. | байесовская интерпретация | Bayesian interpretation |
| gen. | бакалавр литературной интерпретации | Bachelor of Literary Interpretation (ставится после фамилии) |
| progr. | беззнаковая интерпретация | unsigned interpretation (операндов ssn) |
| progr. | беззнаковая интерпретация операндов | unsigned interpretation of operands (ssn) |
| tech. | блок интерпретации | understander |
| mil. | блок интерпретации | Interpreter Cell (данных WiseSnake) |
| explan. | буквальная интерпретация | literal interpretation (Ivan Pisarev) |
| econ. | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| gen. | была предложена новая интерпретация этой доктрины | a new interpretation of the doctrine has been put forth |
| Игорь Миг | в его интерпретации | in his telling |
| gen. | в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл | in her interpretation his ideas took on a new life |
| media. | в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declarative statement |
| media. | в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declaration |
| adv. | в новой интерпретации | newly interpreted (igisheva) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| busin. | в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным | the russian version of the present contract is binding (dimock) |
| math. | вероятностная интерпретация | probabilistic interpretation |
| AI. | вероятностная интерпретация значения истинности высказывания | probabilistic truth-value interpretation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | вероятностная интерпретация истинностного значения | probabilistic truth-value interpretation (высказывания Alex_Odeychuk) |
| tech. | вероятность обнаружения и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| energ.ind. | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| Игорь Миг | взаимоисключающие интерпретации событий | conflicting narratives |
| media. | взаимосвязь между группой знаков и их значениями без учёта способа их интерпретации и использования | semantics |
| Makarov. | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible |
| cinema | вольная интерпретация, "по мотивам" | loose adaptation (книги и т.д. Grana) |
| media. | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| math. | вспомогательная интерпретация | auxiliary interpretation |
| math. | вторичная интерпретация | secondary interpretation |
| comp., net. | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов метода сбора, обработки или интерпретации данных | API call (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | выполнение в режиме интерпретации | interpretive execution |
| comp. | выполнять в режиме интерпретации | interpret |
| comp., net. | выполнять новый вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | issue a new API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | геологическая интерпретация | geological interpretation |
| O&G, oilfield. | геологическая интерпретация данных | geologic data interpretation |
| math. | геометрическая интерпретация | geometric interpretation |
| chem. | геометрическая интерпретация | geometrical interpretation |
| quant.el. | геометрическая интерпретация цветовых величин | color geometry |
| geochem. | геохимическая интерпретация | Geochemical Interpreting (Sagoto) |
| ling. | герменевтическая интерпретация | hermeneutic interpretation |
| gen. | гибкость в возможностях и интерпретации | wiggle room (alexg11) |
| math. | гипотетическая интерпретация | hypothetical interpretation |
| math. | главная интерпретация | principal interpretation |
| math. | глобальная интерпретация | global interpretation |
| math. | гомологическая интерпретация | homological interpretation |
| ling. | грамматическая интерпретация | grammatical interpretation |
| archit. | графическая интерпретация | clarification drawing |
| automat. | графическая интерпретация | diagramming (ssn) |
| math. | графическая интерпретация | graphical interpretation |
| automat. | графическая интерпретация логических функций | logic diagramming (ssn) |
| math. | давать геометрическую интерпретацию | interpret geometrically |
| gen. | давать интерпретацию | interpret |
| Игорь Миг | давать искажённую интерпретацию | misrepresent |
| Игорь Миг | давать ложную интерпретацию | misrepresent (чего-либо) |
| gen. | давать собственную интерпретацию | put a spin on (Mamaya) |
| math. | дать интерпретацию | interpret |
| Makarov. | дерево интерпретации | interpretation tree |
| tech. | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| media. | дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| progr. | дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию | interpretive overhead or recompilation (ssn) |
| math. | допустимая интерпретация | admissible interpretation |
| automat. | древовидная дерево интерпретации | interpretation tree |
| automat. | древовидная схема интерпретации | interpretation tree |
| gen. | его интерпретация совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| dipl. | его интерпретация совпала с нашей | his version agreed with ours |
| geol. | единая стратиграфическая интерпретация | unified stratigraphic interpretation |
| logic | единственно верная интерпретация | the correct interpretation (ssn) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | естественная интерпретация | natural interpretation |
| progr. | за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | заведомо ошибочная интерпретация | misinterpretation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | зависеть от интерпретации | be subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| gen. | зависящий от интерпретации | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| math. | задача интерпретации | problem of interpretation |
| progr. | запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических данных | processing and interpretation costs |
| med. | затрудняющий интерпретацию фактор | confounding factor (amatsyuk) |
| med. | затрудняющий интерпретацию эффект | confounding effect (amatsyuk) |
| progr. | знаковая интерпретация | signed interpretation (операндов ssn) |
| progr. | знаковая интерпретация операндов | signed interpretation of operands (ssn) |
| polit. | идеологическая интерпретация | ideological narrative (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение интерпретации передаваемых кодов | escape |
| math. | изоморфизм интерпретаций | isomorphism of interpretations |
| math. | изоморфные интерпретации | isomorphic interpretations |
| nautic. | изучение и интерпретация выбросов | pipology |
| math. | иметь интерпретацию | the relation A |
| math. | индуктивная интерпретация | inductive interpretation |
| automat. | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| AI. | интеллектуальный анализ, интерпретация и представление данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| ling. | интенсиональная интерпретация | intensional interpretation |
| relig. | интерпретации древних текстов Библии | hermeneutics |
| mus. | Интерпретации и современные обработки | the interpretations and modern adaptations |
| gen. | интерпретации, толкования | understandings (GeorgeK) |
| comp., net. | интерпретация адреса | address interpretation |
| math. | интерпретация Бельтрами | Beltrami interpretation (неевклидовой геометрии) |
| chem. | интерпретация в лучевом приближении | ray interpretation |
| rhetor. | интерпретация в риторике | rhetorical narrative (говоря об интерпретации чего-либо в риторике кого-либо/чего-либо, напр., в риторике официальных документов Alex_Odeychuk) |
| math. | интерпретация в целом | global interpretation |
| psychol. | интерпретация восприятия | perceptual interpretation |
| math. | интерпретация всеобщности | universality interpretation |
| psychol. | интерпретация выборки | sampling interpreting |
| comp. | интерпретация геометрических данных | geometry treatment |
| O&G, sakh. | интерпретация геофизических данных | geophysical data interpretation |
| seism. | интерпретация годографов | time-distance interpretation |
| AI. | интерпретация данных | data interpretation (процесс определения смысла данных, результаты которого должны быть согласованными и корректными, что обычно достигается с помощью многовариантного анализа данных; источник: словарь Извекова) |
| adv. | интерпретация данных анализа | interpretation of analysis |
| seism. | интерпретация данных метода преломлённых волн | refraction interpretation |
| SAP. | интерпретация данных отправителя | interpreting sender data |
| Makarov. | интерпретация данных почвенной съёмки | interpretation of soil survey |
| petrogr. | интерпретация данных специального анализа керна | special core analysis data interpretation |
| Makarov. | интерпретация данных эксперимента | test interpretation |
| O&G, oilfield. | интерпретация данных электрокаротажа | electric log interpretation |
| tech. | интерпретация диагностического кода | diagnostic code interpretation |
| geol. | интерпретация диаграмм гис | technique for interpreting well logs |
| Makarov. | интерпретация дифракционных картин | interpretation of diffraction patterns |
| law | Интерпретация толкование договора | Inferences and Presumptions (Andy) |
| law | интерпретация договоров | interpretation of contracts |
| comp., net. | интерпретация достоверных баз данных | trusted database interpretation |
| comp., net. | интерпретация достоверных сетей | trusted network interpretation |
| gen. | интерпретация Драйденом "Бури" Шекспира | Dryden's version of Shakespeare's "The Tempest" |
| ecol. | интерпретация жизненного цикла | life cycle interpretation |
| law | интерпретация законов | interpretation of laws |
| pharma. | интерпретация значений рН | pH interpretation (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | интерпретация изображения | image interpretation |
| mil., avia. | интерпретация изображения на экране дисплея радиолокационной станции | radar scope interpretation |
| gen. | интерпретация, имеющая философский характер | philosophy |
| progr. | интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | object-oriented encapsulation (ssn) |
| product. | интерпретация каротажа | logging interpretation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | интерпретация каротажных диаграмм и результатов опробования испытателем пластов | log and dst interpretations |
| O&G, sakh. | интерпретация КВД | pressure buildup analysis (кривых восстановления давления) |
| O&G, sakh. | интерпретация КВД | pressure transient analysis (кривых восстановления давления) |
| O&G, sakh. | интерпретация КВД | pressure buildup analysis, pressure transient analysis (кривых восстановления давления) |
| math. | интерпретация Клейна | Klein interpretation (неевклидовой геометрии) |
| tech. | интерпретация команд | instruction interpretation |
| audit. | Интерпретация № __ Комитета По Стандартам Финансового Учета | FIN (FASB Interpretation Number landon) |
| construct. | интерпретация контракта | interpretation of a contract |
| goldmin. | интерпретация дешифрирование космических снимков | satellite image interpretation (SI (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | интерпретация космоснимков | image interpretation (Leonid Dzhepko) |
| math. | интерпретация Линденбаума | Lindenbaum interpretation |
| Makarov. | интерпретация механизма | mechanistic interpretation |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| comp., net. | интерпретация надёжной сети | trusted network interpretation |
| comp., net. | интерпретация надёжной сети | TNI |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| psychol. | интерпретация намерений через мышечное чувство | muscle reading |
| med. | интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading |
| tech. | интерпретация образов | imagery interpretation |
| math. | интерпретация общности | generality interpretation |
| progr. | интерпретация операндов | interpretation of operands (ssn) |
| comp. | интерпретация от факта | belief-invoked interpretation |
| comp. | интерпретация от цели | goal-invoked interpretation |
| comp. | интерпретация от цели | consequent interpretation |
| psychol. | интерпретация по цвету | color description |
| psychol. | интерпретация поведения детей через нормы поведения взрослых | adultomorphism |
| med. | интерпретация показаний авиагоризонта | attitude indicator interpretation |
| avia. | интерпретация показаний приборов | instrument interpretation |
| SAP. | интерпретация полей целевого получателя | interpret the note to payee fields |
| med. | интерпретация полученных данных | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| med. | интерпретация полученных результатов | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| math. | интерпретация посредством классов | class interpretation |
| Makarov. | интерпретация почвенных анализов | soil-test interpretation |
| progr. | интерпретация предиката | predicate interpretation (предикат считается интерпретированным, если он выражен через входные значения. Интерпретация предиката зависит от выбора пути. Это означает, что можно получить эквивалентный предикат, следуя в вычислениях по определенному пути, ведущему к этому предикату. См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| Makarov. | интерпретация программ | instruction interpretation |
| progr. | интерпретация произвольной последовательности символов | interpretation of the multiple wild card (ssn) |
| med. | интерпретация психических расстройств путём изучения почерка | graphopathology |
| Makarov. | интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| chem. | интерпретация результатов | interpretation of results (Morning93) |
| gen. | интерпретация Рембрандтом известного библейского сюжета | Rembrandt's interpretation of a famous biblical subject |
| gen. | интерпретация роли актёром | an actor's reading of a part |
| mil. | интерпретация сейсмических данных | interpretation of seismic data |
| goldmin. | интерпретация снимков | image interpretation (MichaelBurov) |
| psychol. | интерпретация сновидений | dream interpretation |
| progr. | интерпретация сообщения | interpretation of a message (ssn) |
| Makarov. | интерпретация спектров | interpretation of spectra |
| media. | интерпретация сценария режиссёром | treatment |
| ling. | интерпретация текста | text interpretation |
| gen. | интерпретация текста | interpretation of a text |
| math. | интерпретация термов | interpretation of terms |
| ling. | интерпретация художественного текста | literary interpretation (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Интерпретация художника | artist's impression |
| progr. | интерпретация часов | clock interpretation (ssn) |
| AI. | интерпретация эксперта | expert interpretation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интерпретация этого результата достаточно проста | the interpretation of this result is fairly simple |
| Makarov. | интерпретация этого результата достаточно проста | interpretation of this result is fairly simple |
| math. | интерпретация языка на множестве | interpretation of language in set |
| Makarov. | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении | language interpretation is the whole point of the act of reading |
| gen. | Интерфейс для интерпретации и распознавания речи | Speech Interpretation and Recognition Interface (Джозеф) |
| gen. | Интерфейс для интерпретации и распознавания речи | Siri (Джозеф) |
| progr. | интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | interpretative execution |
| Makarov. | качественная интерпретация | qualitative understanding |
| Makarov. | квантовомеханическая интерпретация | quantum physics understanding |
| math. | кинематическая интерпретация | kinematic interpretation |
| progr. | классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation (ssn) |
| Makarov. | классическая интерпретация спина | classical interpretation of spin |
| dipl. | клеветническая интерпретация | slanderous interpretation (of events; событий) |
| progr. | код контроллера сбора, обработки и интерпретации данных приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geol. | количественная интерпретация | quality of open hole logging quantitative interpretation |
| geol. | количественная интерпретация сейсмики | QSI (сейсморазведки, сейсмических данных, данных сейсморазведки) |
| fin. | Комитет по интерпретации международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (felog) |
| environ. | Комитет по интерпретациям | Standards Interpretations Committee (vbadalov) |
| gen. | Комитет по интерпретациям МСФО | IFRS interpretations committee (Boris54) |
| gen. | комплексная интерпретация | combined interpretation |
| geol. | Комплексная интерпретация геолого-геофизических данных | Multimineral method (mangoo) |
| Makarov. | компьютерная интерпретация | computer based interpretation |
| math. | конечная интерпретация | finite interpretation |
| math. | конкретная интерпретация | concrete interpretation |
| law | конституционная интерпретация | constitutional interpretation (vleonilh) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных | API controller (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных веб-приложения | web API controller (Alex_Odeychuk) |
| chem. | косвенная интерпретация | indirect interpretation |
| bacteriol. | критерии интерпретации результатов определения чувствительности | susceptible interpretive criteria (Игорь_2006) |
| ling. | лексическая интерпретация | lexical interpretation |
| ling. | лингвостилистическая интерпретация | linguostylistic interpretation (В. Бузаков) |
| math. | логическая интерпретация | logical interpretation |
| math. | ложная интерпретация | false interpretation |
| gen. | ложная интерпретация | violent interpretation |
| chem. | луч, использованный при интерпретации | interpreted raypath |
| math. | математическая интерпретация | mathematical interpretation |
| math. | матричная интерпретация | matrix interpretation |
| progr. | машинная интерпретация тестов | computer-generated test interpretation (ssn) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (rechnik) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee Lavrov) |
| environ. | метод интерпретации | interpretation method (Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc.; Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
| math. | метод интерпретации | interpretation method |
| seism. | метод интерпретации данных непрерывного профилирования | Barthelmes method (в методе преломленных волн) |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation method |
| intell. | метод интерпретации магнитных аномалий | magnetic interpretation method (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API controller's method (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API method (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mining. | метод опорного времени для интерпретации годографа отражённых волн | fiducial time method (при сейсморазведке) |
| geol. | метод опорного времени для интерпретации годографа отражённых волн | fiducial time method |
| tech. | метод палеточной интерпретации кривых | curve-matching technique |
| tech. | метод палеточной интерпретации кривых | curve-fitting technique |
| comp., net. | метод сбора, обработки или интерпретации данных | API method (Alex_Odeychuk) |
| gen. | методика интерпретации | data interpretation procedure |
| O&G, sakh. | методика интерпретации сейсмических данных | seismic methodology |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | controller API methods (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| ed. | модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию | compiled and interpreted execution models (ssn) |
| progr. | модель трансляции, ориентированная на интерпретацию | interpreted execution model (ssn) |
| gen. | музыкальная интерпретация | musical interpretation (Веселовская Мария) |
| avia. | не влияют на толкование или интерпретацию | shall not affect the interpretation or construction of (Your_Angel) |
| med. | не поддающийся интерпретации | uninterpretable (о результатах, данных CubaLibra) |
| tech. | неверная интерпретация | misinterpretation |
| psychol. | неверная интерпретация видимого движения | kinephantom |
| med. | независимая интерпретация данных | independent read (Andy) |
| math. | ненормальная интерпретация | nonnormal interpretation |
| math. | неполная интерпретация | incomplete interpretation |
| law | неправильная интерпретация | faulty interpretation |
| math. | неправильная интерпретация | unsound interpretation |
| math. | неправильная интерпретация | misinterpretation |
| math. | нестандартная интерпретация | nonstandard interpretation |
| math. | неявная интерпретация | implicit interpretation |
| Makarov. | новая интерпретация | reinterpretation |
| gen. | новая интерпретация роли Гамлета | a new interpretation of the part of Hamlet |
| math. | нормальная интерпретация | normal interpretation |
| med. | Обезличенная интерпретация, интерпретация образцов проб на биопсию без маркировки | Blinded interpretation (автор – Cactu$ Karabas) |
| progr. | область интерпретации | domain of discourse (ssn) |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| Gruzovik, mil. | оборудование для обработки и интерпретации данных аэрофотосъёмки | APIF (aerial photo interpretation facility) |
| O&G. tech. | обработка и интерпретация геолого-физических данных | processing and interpretation |
| O&G, oilfield. | обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени | Operations Support activities (evermore) |
| math. | общерекурсивная интерпретация | general recursive interpretation |
| cust. | общие правила интерпретации | GIR (General Interpretative Rules chistochel) |
| math. | ограничивающая интерпретация | restrictive interpretation |
| mus. | одна из ярчайших и точных интерпретаций | one of the quintessential faithful interpretations (Konstantin 1966) |
| busin. | одновременная интерпретация | simultaneous interpretation |
| progr. | одновременная интерпретация параллелизма | simultaneous interpretation of concurrency (ssn) |
| tech. | однозначная интерпретация | simultaneous interpretation |
| math. | однозначная интерпретация | unambiguous interpretation |
| gen. | однозначная интерпретация | definitive interpretation (Alexander Demidov) |
| dril. | ожидание результатов интерпретации | waiting for interpretation results (с) Углов  multitran.com 'More) |
| Makarov. | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| gen. | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| math. | операциональная интерпретация | operational interpretation |
| progr. | ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cust. | Основные правила интерпретации | General Rules of Interpretation (ТН ВЭД (ОПИ) 'More) |
| avia. | отказ механизма перцептивной интерпретации | breakdown of perceptual interpretation |
| progr. | отнесение к типу в процессе интерпретации | dynamic typing (ssn) |
| math. | относительная интерпретация | relative interpretation |
| math. | относительно полная интерпретация | relatively complete interpretation (адекватная) |
| energ.ind. | отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| nat.res. | охранная интерпретация | protection declaration |
| Makarov. | ошибаться в интерпретации | stub one's toe over something (чего-либо) |
| gen. | ошибаться в интерпретации | stub toe on (чего-либо) |
| econ. | ошибка в интерпретации данных | interpretation error |
| math. | ошибка вследствие неправильной интерпретации данных | interpretation error |
| econ. | ошибка интерпретации данных | interpretation error |
| comp., MS | Ошибка интерпретации параметров | Parse error (ошибка анализа Artjaazz) |
| comp., MS | Ошибка при интерпретации формата строки | Failed to interpret format string (Windows 7 Rori) |
| math. | ошибочная интерпретация | erroneous interpretation |
| geol. | палеогеграфическая интерпретация | paleogeographic interpretation |
| media. | передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| progr. | передача, интерпретация или обработка | communication, interpretation or processing (ssn) |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | повторная интерпретация | reinterpretation |
| Makarov. | повторная новая интерпретация пиков в фотоэлектронном спектре | reassignment of photoelectron spectrum |
| gen. | подаваться в той или иной интерпретации | read |
| math. | подразумеваемая интерпретация | intended interpretation |
| math. | подразумеваемая интерпретация | implied interpretation |
| progr. | подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | поиск или интерпретация данных от источника | reading (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных) |
| math. | поле интерпретаций | interpretation field |
| math. | полная интерпретация | full interpretation |
| math. | полная интерпретация | complete interpretation |
| Makarov. | полуклассическая интерпретация | semiclassical interpretation |
| sec.sys. | получение и интерпретация информации | information sensing |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| audit. | Постоянный комитет по интерпретации стандартов | Standing Interpretations Committee (SIC Andrius) |
| account. | Постоянный комитет по интерпретациям | Standing Interpretations Committee (igisheva) |
| math. | поточечная интерпретация | pointwise interpretation |
| math. | правдоподобная интерпретация | reasonable interpretation |
| math. | правило интерпретации | rule of interpretation |
| ling. | правило интерпретации для кореференции | rule of coreference |
| ling. | правило прагматической интерпретации | rule of pragmatic interpretation |
| math. | правильная интерпретация | correct interpretation |
| math. | правильная интерпретация | valid interpretation |
| math. | правильная интерпретация | sound interpretation |
| gen. | правильная интерпретация | proper interpretation (ssn) |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга остается спорной | the correctness of Pauling's interpretation is open to question |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds |
| progr. | прагматическая интерпретация | pragmatic interpretation (в ИИ – процесс выделения смысла из высказывания с учётом текущей ситуации. Является частью семантической интерпретации (semantic interpretation) ssn) |
| math. | предикатная интерпретация | predicate interpretation |
| math. | предпочтённая интерпретация | preferred interpretation |
| Игорь Миг | представлять искажённую интерпретацию | misrepresent |
| progr. | преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation benefits (ssn) |
| media. | префиксный код, определяющий интерпретацию следующего знака | shift (в телеграфных аппаратах Бодо) |
| progr. | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (ssn) |
| Makarov. | причинная интерпретация | causal interpretation |
| comp., net. | проблемы в приёме и интерпретации сообщений | interoperability problems (Бриз) |
| automat. | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин | measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| math. | программа интерпретации | simulator routine |
| mil., avia. | программа интерпретации запросов | query interpretation program |
| comp., MS | программа интерпретации изображения | screen review utility (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display. Rori) |
| mil., avia. | программа интерпретации требований | query interpretation program |
| progr. | программная интерпретация | programming interpretation (ssn) |
| progr. | программная интерпретация свойств | programming interpretation of properties (ssn) |
| gen. | произвольная интерпретация | arbitrary interpretation (Rslan) |
| math. | пропозициональная интерпретация | propositional interpretation |
| math. | простая интерпретация | simple interpretation |
| tech. | простая интерпретация | easy interpretation (Speleo) |
| progr. | процедурная интерпретация | procedure interpretation (ssn) |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| math. | прямая интерпретация | direct interpretation |
| psychol. | психологическая интерпретация | psychological interpretation (толкование) |
| avia. | расстройство механизма перцептивной интерпретации | breakdown of perceptual interpretation |
| math. | регулярная интерпретация | regular interpretation |
| tech. | режим интерпретации | interpretive mode |
| progr. | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов | result for both unsigned and signed interpretation of the operands (ssn) |
| ling. | референциальная интерпретация | referential interpretation |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сбор и интерпретация информации | information acquisition and interpretation |
| comp., net. | сбор, обработка и интерпретация данных веб-приложения | Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сбор, обработка и интерпретация данных приложения интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mining. | сейсмическая интерпретация | seismic interpretation |
| ling. | семантическая интерпретация | semantic interpretation |
| math. | семантическая интерпретация | semantic interpretation |
| progr. | семантическая интерпретация интерфейсных элементов | semantic interpretation of interface elements (ssn) |
| media. | символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| psychol. | символическая интерпретация цвета | symbolic color response |
| comp., net. | система интерпретации данных | data interpretation system |
| energ.ind. | система интерпретации данных | data interpretation system (напр., результатов испытаний) |
| mil., avia. | система интерпретации и корреляционного анализа данных электронной медицинской аппаратуры | medical electronic data interpretation and correlation |
| mil., avia. | система интерпретации изображений | image understanding system |
| mil., avia. | система интерпретации компании "Белл лэборатриз" | Bell Laboratories interpretive system |
| mil., avia. | система распознавания, интерпретации и корреляции образов | pattern recognition, interpretation and correlation (system) |
| mil., avia. | система сбора и интерпретации данных | data acquisition and interpretation system |
| math. | склонность к интерпретации вероятности | propensity interpretation of probability |
| math. | слабая интерпретация | weak interpretation |
| math. | собственная интерпретация | proper interpretation |
| adv. | событие в интерпретации средств массовой информации | media event |
| O&G, oilfield. | Современные средства интерпретации данных | Advanced Answer Products (The software package delivers Advanced Answer Products of the Rt Scanner acquisition data for resistivity anisotropy and formation dip analysis evermore) |
| math. | согласно данной интерпретации | according to this interpretation |
| math. | согласно данной интерпретации | on this interpretation |
| comp., net. | специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| seism. | способ интерпретации данных метода отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | способ интерпретации данных метода преломлённых волн | refraction interpretation method |
| adv. | способность к интерпретации | interpretative ability |
| gen. | способность к интерпретации | interpretive ability |
| avia. | срыв механизма перцептивной интерпретации | breakdown of perceptual interpretation |
| math. | стандартная интерпретация | standard interpretation |
| math. | статистическая интерпретация | statistical interpretation |
| math. | строгая интерпретация | rigorous interpretation |
| math. | строгая интерпретация | strong interpretation |
| mil. | строгая интерпретация | strict interpretation |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | структурная интерпретация языка | language structural translation |
| law | судебная интерпретация | judicial interpretation |
| math. | схема интерпретации | scheme of interpretation |
| tech. | тактическая бортовая система обработки, интерпретации и передачи данных | tactical airborne processing interpretation and transmission system |
| adv. | творческая интерпретация | creative interpretation |
| Makarov. | тенденциозная интерпретация | tendentious interpretation |
| gen. | тенденциозная интерпретация | tendencious interpretation |
| math. | теорема об интерпретации | interpretation theorem |
| math. | теоретико-множественная интерпретация | set-theoretic interpretation |
| math. | теория интерпретации | theory of interpretation |
| psychol. | тест интерпретации картинок | picture interpretation test |
| psychol. | тест на интерпретацию басен | fables test |
| gen. | толковаться в той или иной интерпретации | read |
| gen. | тонкая и глубокая интерпретация Бетховена | fastidious and searching interpretation of Beethoven |
| math. | топологическая интерпретация | topological interpretation |
| math. | точная интерпретация | faithful interpretation |
| math. | точная интерпретация | exact interpretation |
| math. | транзитивная интерпретация | transitive interpretation |
| tech. | транслировать в режиме интерпретации | interpret |
| philos. | трансцендентальная интерпретация | transcendental interpretation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| gen. | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| mil. | узкая интерпретация | narrow interpretation |
| math. | универсум интерпретации | universe of interpretation |
| comp. | уровень интерпретации | level of interpretation |
| math. | условная интерпретация | conditional interpretation |
| O&G, oilfield. | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| mining. | уточняющая интерпретация | correcting interpretation (MichaelBurov) |
| mining. | уточнённая интерпретация | corrected interpretation (MichaelBurov) |
| gen. | Учётные интерпретации АИДОБ | Accounting Interpretations AICPA |
| geol. | фациальная интерпретация | facies interpretation (ArcticFox) |
| geol. | фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации | image sedimentary facies log (О. Шишкова) |
| math. | физическая интерпретация | physical interpretation |
| O&G, sakh. | фирменная интерпретация компании | proprietary industry interpretation |
| math. | функциональная интерпретация | functional interpretation |
| progr. | функция интерпретации | interpretation function (ssn) |
| gen. | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character |
| gen. | целостная интерпретация серии сновидений | serial interpretation |
| psychol. | целостное интерпретация серии сновидений | serial interpretation |
| gen. | центр интерпретации | interpretation centre (распространённый в Европе и Канаде тип организаций, направленных на сохранение и распространение знаний о местном культурном наследии, альтернатива традиционным краеведческим музеям bojana) |
| UN | центр по обработке и интерпретации изображений | Image Processing and Interpretation Centre |
| math. | частичная интерпретация | partial interpretation |
| math. | частотная интерпретация | frequency theory (ssn) |
| math. | частотная интерпретация | frequency interpretation |
| math. | частотная интерпретация теории вероятностей | frequency theory of probability |
| math. | частотная интерпретация теории вероятности | frequency theory of probability |
| progr. | чередуемая интерпретация | interleaved interpretation (ssn) |
| progr. | чередуемая интерпретация параллелизма | interleaved interpretation of concurrency (ssn) |
| math. | эвристическая интерпретация | heuristic interpretation |
| math. | экзистенциальная интерпретация | existential interpretation |
| math. | экстенсиональная интерпретация | extensional interpretation |
| math. | эмпирическая интерпретация | empirical interpretation |
| progr. | эрбрановская интерпретация | Herbrand interpretation (ssn) |
| gen. | эта интерпретация трагедии была достаточно рискованной | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
| gen. | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций | the passage the sentence admits of several interpretations |
| Makarov. | этот текст имеет однозначную интерпретацию | the text allows only one reading |
| math. | эффективная интерпретация | effective interpretation |
| Makarov. | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов | I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them |
| math. | явная интерпретация | explicit interpretation |
| tech. | ячейка интерпретации изображений | image interpretation cell |
