| Subject | Russian | English |
| media. | актуальное интервью | spotlight interview (vertepa) |
| gen. | берущий интервью | interviewer |
| cinema | берущий интервью без предварительного согласования | door stepper |
| radio | беседа или интервью со знаменитостью | chat show |
| sociol. | биографическое интервью | resume interview (интервью, в котором работодатель просит кандидата кратко рассказать о себе, включающее стандартные пункты резюме: место и дата рождения, образование и т.д. ssn) |
| journ. | блиц-интервью | flash quote (love_me) |
| cinema | блиц-интервью | shotgun interview |
| gen. | блиц-интервью | rapid-fire interview (Kinglet) |
| econ. | брать интервью | obtain an interview |
| dipl. | брать интервью | have an interview with (у кого-либо) |
| gen. | брать интервью | interview (someone / у кого-либо) |
| gen. | брать интервью | have an interview |
| gen. | брать интервью | carry out an interview (у = with. also conduct, do, hold: The survey team carried out over 200 interviews with retired people. Alexander Demidov) |
| gen. | брать интервью | do an interview (wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | брать интервью | do the interview (bookworm) |
| Makarov. | брать интервью у | have an interview with (someone – кого-либо) |
| journ. | брать короткие интервью | do spot interviews (Alex_Odeychuk) |
| TV | в интервью мексиканскому телеканалу | during an interview with a Mexican television station (Alex_Odeychuk) |
| media. | в интервью, транслировавшемся по телевидению | in a televised interview (Fortune Alex_Odeychuk) |
| adv. | ведущий группового интервью | group interviewer |
| adv. | ведущий личного интервью | personal interviewer |
| Makarov. | вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| gen. | вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| media. | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| media. | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| media. | вещательная программа, содержащая интервью | talk program (дискуссии «за круглым столом», выступления и т.п.) |
| telecom. | взятие интервью у | interviewing (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | взять интервью | obtain an interview |
| gen. | взять интервью | interview (someone sinoslav) |
| journ. | взять интервью у | conduct an interview with sb. (ART Vancouver) |
| gen. | во время интервью | mid-interview (Anglophile) |
| Makarov. | во время интервью она сделала несколько разоблачительных замечаний | she made several revealing remarks during the interview |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| gen. | волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| gen. | волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| media. | вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| media. | вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| gen. | вопросы на интервью | questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| med. | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью | Clinician's Interview Based Impression of Severity (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| adv. | встреча для интервью | interviewing session |
| adv. | встреча для проведения интервью | interviewing session |
| TV | выборочное интервью | coincidental interview (bookworm) |
| gen. | выборочное интервью | sample interview |
| lab.law. | выходное интервью | dismissal interview (Yanamahan) |
| adv. | газетное интервью | newspaper interview |
| market. | глубинное интервью | in-depth interview (bookworm) |
| adv. | глубинное интервью | depth interview (в форме свободной беседы, когда опрашиваемого стимулируют с помощью наводящих вопросов на подробные высказывания по обсуждаемой теме, пытаясь выяснить подсознательные влечения человека, его пристрастия и скрытые мотивировки поступков) |
| market. | глубинное интервью по телефону | TDI (Глубинное интервью – неформальная личная беседа, проводимая по заранее намеченному плану и основанная на использовании методик, побуждающих респондентов к продолжительным и обстоятельным рассуждениям по интересующему исследователя кругу вопросов. Angelika7) |
| market. | групповое интервью | auditorium survey (dd-insights.com whysa) |
| market. | групповое интервью | gang survey (dd-insights.com whysa) |
| busin. | групповое интервью | panel interview (несколько участников со стороны компании MaryanaG) |
| adv. | групповое интервью | group interview |
| market. | групповое неформализованное интервью | focus group interview (spb.ru AnastasiiaKi) |
| media. | давать интервью | grant interview (bigmaxus) |
| econ. | давать интервью | give an interview |
| el. | давать интервью | interview |
| econ. | давать интервью | grant an interview |
| media. | давать интервью | do interviews (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать интервью для телевидения | be interviewed on-camera |
| gen. | давать интервью перед камерой | be interviewed on-camera |
| gen. | давать интервью СМИ | do press (например,нового фильма: Charlize Theron is paying tribute to her ass-kicking predecessors. The Oscar-winning actress is doing press for "Atomic Blonde," set to bow in just a few weeks. andreon) |
| gen. | дать интервью | give an interview |
| gen. | дать интервью | grant an interview |
| journ. | дать интервью | do an interview (для передачи или издания: She was doing a paranormal radio show at the time, however, and asked cryptozoologist Loren Coleman if he would do an interview for the show after meeting him at the Minnesota ParaCon. That was when she first learned of Bigfoot reports from Minnesota. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | дать интервью | be interviewed (He declined to be interviewed. – отказался дать интервью ART Vancouver) |
| gen. | дающий интервью | interviewee |
| gen. | детальное интервью | in-depth interview |
| avia., med. | диагностическое интервью | diagnostic interview |
| psychiat. | Диагностическое интервью для детей и подростков | Diagnostic Interview for Children and Adolescents (Wolfskin14) |
| psychiat. | Диагностическое интервью для подростков | Adolescent Diagnostic Interview (Wolfskin14) |
| psychiat. | Диагностическое интервью-перечень для детей | Diagnostic Interview Schedule for Children (Wolfskin14) |
| media. | длинное интервью | lengthy interview (bigmaxus) |
| avia., med. | доверительное интервью | confidential interview |
| media. | дополнительное интервью | follow-up interview (bigmaxus) |
| Makarov. | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе | his interview was not printed in the national press |
| Makarov. | его интервью с президентом будет передаваться завтра утром | his interview with the President will air tomorrow morning |
| Makarov. | завуалировать интервью | wrap up an interview |
| media. | зал для интервью | spin room (Точного эквивалента в русском языке нет, кроме неуклюжего "спин-комната". В отличие от пресс-центра, "spin-room" используется для проведения интервью с участниками теледебатов или подобных публичных мероприятий непосредственно после их окончания. andreylav) |
| gen. | записанное на плёнку интервью | taped interview |
| media. | запрещать интервью | ban interview (bigmaxus) |
| Makarov. | запрещать интервью | ban an interview |
| cinema | заранее не обусловленное интервью | ambush interview |
| media. | "засадное" интервью | ambush interview (неожиданное для интервьюируемого, но важное для журналиста, задающего вопросы, интересные для него и для публики, особенно, если информация передается в форме прямого репортажа ssn) |
| media. | заурядное интервью | run-of-the-mill interview (bigmaxus) |
| gen. | заявление на освобождение от интервью | interview waiver application (алешаBG) |
| gen. | имиджевое интервью | image interview (VictorMashkovtsev) |
| adv. | индивидуальное интервью | individual interview |
| busin. | индивидуальное интервью | One-on-one interview (один на один Nyufi) |
| gen. | индивидуальное интервью | one-to-one interview (Alexander Demidov) |
| progr. | индивидуальное компьютерное интервью | CAPI (см. Common Application Programming Interface ssn) |
| progr. | индивидуальное компьютерное интервью | Common Application Programming Interface (сокр. CAPI; метод сбора данных, при котором интервьюер в личной беседе с респондентом использует компьютер, с экрана которого читает вопросы, а ответы заносит прямо в компьютер ssn) |
| health. | инструкция по проведению интервью | interview guide (Yakov F.) |
| adv. | интервью в магазине | store interview |
| adv. | интервью в магазине | in-store interview |
| busin. | интервью в непринуждённой обстановке | free-association interview |
| media. | интервью в полупроизвольной форме | semi-structured interview (Andy) |
| gen. | интервью в прямом эфире | on-air interview (Anglophile) |
| adv. | интервью в студгородке | on-campus interview |
| adv. | интервью в торговом помещении | store interview |
| adv. | интервью в торговом помещении | in-store interview |
| psychol. | интервью в условиях стресса | stress interview (эмоциональной напряжённости) |
| media. | интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом | sit-down (andreon) |
| journ. | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| Makarov. | интервью, данное на аэродроме | planeside interview |
| dipl. | интервью, данное только одной газете | exclusive interview |
| gen. | интервью для радио | radiointerview |
| HR | интервью до возвращения на работу | return to work interview (после отсутствия на работе по болезни и т.п. Trident) |
| dipl. | интервью, затрагивающее личные вопросы | in-depth interview (bigmaxus) |
| media. | "интервью из засады" | ambush interview (заранее не согласованное интервью. Может содержать вопросы, застающие интервьюируемого врасплох ssn) |
| media. | интервью иностранным СМИ | interviews with foreign media (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Интервью когнитивной оценки | Cognitive Assessment Interview – CAI (Alopha) |
| avia., med. | интервью "лицом к лицу" | face-to-face interview (методика психотерапии) |
| adv. | интервью лицом к лицу | face-to-face interview |
| adv. | интервью методом совпадения во времени | coincidental interview |
| Игорь Миг | интервью на главную тему | hot news interview |
| Игорь Миг | интервью на злобу дня | hot news interview |
| gen. | интервью на камеру | interview for the camera (snowleopard) |
| journ. | интервью на пороге | doorstep interview (алешаBG) |
| adv. | интервью на территории колледжа | on-campus interview |
| adv. | интервью на улице | street interview |
| cinema | интервью на улице | street encounter |
| adv. | интервью на улице | sidewalk interview |
| adv. | интервью на экране | screening interview |
| adv. | интервью наскоком | ambush interview (без предварительной договорённости и желания со стороны интервьюируемого) |
| gen. | интервью номера | featured interview (tfennell) |
| avia., med. | интервью, обусловленное определённой причиной | structured interview |
| gen. | интервью, оплаченное интервьюируемыми | chequebook journalism |
| gen. | интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы | chequebook journalism |
| progr. | интервью, осуществляемое с помощью компьютера | computer-aided interview (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| adv. | интервью от фонаря | lamppost interview (без определённой темы) |
| psychol. | интервью по выяснению причин ухода | exit interview (из школы, с работы и т. д.) |
| psychiat. | интервью по выяснению причин ухода | exit interview (из школы, с работы и т.д.) |
| cinema | интервью по заранее подготовленным вопросам | structured interview |
| cinema | интервью по заранее подготовленным вопросам | directive interview |
| astronaut. | интервью по определённой схеме | structured interview |
| market. | интервью по получению поведенческих примеров, интервью по поведенческим событиям | Behavioral Event Interview (aki) |
| adv. | интервью по результатам проведённых мероприятий | follow-up interview |
| media. | интервью по сети Internet | webcast |
| media. | интервью по сети Internet | Web-casting |
| media. | интервью по сети Internet | Webcasting |
| sociol. | интервью по стационарным и мобильным телефонам | landline and cell phone interviews (Fox News Alex_Odeychuk) |
| adv. | интервью по телефону | telephone interview |
| media. | интервью по телефону | phone interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | интервью по телефону | phoner (suburbian) |
| journ. | интервью по широкому спектру вопросов | wide-ranging interview (sophistt) |
| adv. | интервью под дулом пистолета | shotgun interview |
| adv. | интервью поневоле | shotgun interview |
| psychiat. | интервью после завершения эксперимента | postexperimental interview |
| clin.trial. | интервью после окончания исследования | exit interview (Andy) |
| chess.term. | интервью после партии | post-game interview |
| avia., med. | интервью после происшествия | post-accident interview |
| clin.trial. | интервью при выходе из исследования | exit interview (Andy) |
| progr. | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| econ. | интервью при увольнении | exit interview (интервью при увольнении (решение финансовых вопросов, объяснение причин увольнения и др. Taras) |
| adv. | интервью прохожих | street encounter |
| gen. | интервью и т.д. прошло хорошо | the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well (quietly, smoothly, etc., и т.д.) |
| gen. | интервью с | interview with (WiseSnake) |
| polygr. | интервью с автором книги | talk show |
| TV | интервью с видным деятелем | talk show (и т.п.) |
| adv. | интервью с имитацией домашних условий | living-room interview |
| ed. | интервью с кандидатом на должность | employment interview |
| ed. | интервью с кандидатом на должность | job interview |
| mil. | интервью с поля боя | combat interviews |
| journ. | интервью с порога | doorstep interview (алешаBG) |
| adv. | интервью с потребителями | consumer interview |
| adv. | интервью с представителями средств массовой информации | media interview |
| adv. | интервью с признанным экспертом | authority interview |
| comp.games. | интервью с разработчиками | developer interviews (financial-engineer) |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания скрытых бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания скрытых неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| adv. | интервью свободной формы | non-structured interview |
| adv. | интервью свободной формы | non-directive interview |
| adv. | интервью, следующие встык друг за другом | back-to-back interviews |
| gen. | интервью со знаменитостью | talk show (видным деятелем и т. п.) |
| gen. | интервью со знаменитостью | chat show |
| ed. | интервью фокусной группы | focus group interview |
| gen. | информационное интервью | promotional interview (In a promotional interview for the club's 2006 Christmas Books Special, Finnigan states, "You've got to realise that most literary programmes, which are on late at night ... Alexander Demidov) |
| avia. | итоговое интервью | end-of-year interview (по итогам года nyasnaya) |
| Makarov. | как прошло интервью? | how did the interview go? |
| gen. | как у вас прошло интервью? | how did you make out with your interview? |
| med. | клиническое интервью | clinical interview (Acruxia) |
| Makarov. | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| UN | Ключевые информационные интервью | KII (Key Informant Interviews: Key Informant Interviews with policy makers (etc) – nat and loc
dossoulle) |
| Makarov. | когда у неё берут интервью, она всегда отлично держится | she always interviews extremely well |
| progr. | когнитивное интервью | cognitive interview (опрос целевой аудитории (популяции) – с просьбой описать все мысли, чувства и идеи, приходящие на ум при обсуждении конкретных вопросов или проблем, причём с рекомендациями по уточнению формулировок при необходимости ssn) |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| adv. | комплексное интервью | exhaustive interview |
| avia., med. | консультативное интервью | counseling interview |
| market. | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions (kee46) |
| adv. | контрольное интервью | check interview |
| avia., med. | конфиденциальное интервью | confidential interview |
| TV | короткий "перебивочный" план корреспондента при съёмках интервью | noddy (брит. Nikolov) |
| sport. | короткое интервью | Flash interview (Brief interviews of players or coaches done either before or after sports events Zamatewski) |
| media. | короткое интервью на камеру для определения пригодности актёра на роль | test |
| gen. | краткое интервью | a brief interview |
| med. | Краткое международное нейропсихиатрическое интервью | Mini International Neuropsychiatric Interview (к сожалению, в "Нац. руководстве" и др. источниках называется так amatsyuk) |
| unions. | критериальное интервью | criteria-based interview (Критериальное интервью представляет ряд заранее подготовленных вопросов, направленных на... Кунделев) |
| psychol. | Кэмбервильское семейное интервью | Camberwell Family Interview (Психологическое интервью, призванное оценить эмоциональную экспрессивность в семье CopperKettle) |
| econ. | лицо, дающее интервью | interviewee |
| adv. | личное интервью | face-to-face interview |
| busin. | личное интервью | personal interview |
| HR | личное интервью | on-site interview (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | личное интервью | face-to-face interview (лицом к лицу, интервьюер сам зачитывает анкету и заполняет её со слов респондента 2392522) |
| gen. | личное интервью | one-on-one interviews (andrew_egroups) |
| inf. | личное собеседование / интервью | in-person interview |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| gen. | мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| comp. | метод интервью | interview method |
| gen. | мини-интервью | mini-interview (bookworm) |
| gen. | на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| Makarov. | настаивать на интервью | demand an interview |
| journ. | находиться возле дома знаменитого человека, надеясь взять интервью или сделать фотографию | doorstep (о журналистах: He was being doorstepped by the press. = Журналисты постоянно торчали возле его дома. sea holly) |
| gen. | начинать интервью и т.д. на двадцать минут позже | run interviews oral examinations, the programme, etc. twenty minutes behind |
| media. | не устоять перед возможностью дать интервью | be lured into an interview (bigmaxus) |
| adv. | незаконченное интервью | terminated interview |
| slang | необдуманное интервью | double shuffle |
| journ. | неопубликованное интервью | unedited interview (Alex Pike) |
| cinema | неподготовленное интервью | streeter (на улице) |
| cinema | неподготовленное интервью | on-the-street interview |
| econ. | неподготовленное интервью | nondirective interview (без заранее подготовленных вопросов) |
| cinema | неподготовленные интервью | Ask any asshole |
| cinema | неподготовленные интервью | triple A's |
| Makarov. | нерегламентированное интервью | open-ended interview |
| adv. | нестандартизированное интервью | non-structured interview (когда опрашиваемого совсем не подталкивают к разговору на заданную тему) |
| adv. | нестандартизированное интервью | non-directive interview (когда опрашиваемого совсем не подталкивают к разговору на заданную тему) |
| cinema | неструктурированное интервью | open-ended interview |
| manag. | неструктурированное интервью | unstructured interview (Denis Lebedev) |
| adv. | нефокусированное интервью | non-structured interview |
| adv. | нефокусированное интервью | non-directive interview |
| psychol. | неформализованное интервью | unstructured interview |
| media. | неформальное / неофициальное / собеседование / интервью | informal interview |
| cinema | о неподготовленное интервью | vox-pops |
| gen. | обзорные интервью | survey interviews (Lavrov) |
| journ. | обширное интервью | wide-ranging interview (sophistt) |
| psychol. | ожидаемая пауза при проведении интервью | expectant pause in interviewing |
| econ. | ознакомительные интервью | update interviews |
| Makarov. | он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже | he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie |
| Makarov. | он дал журналистам интервью | he gave an interview to the press |
| Makarov. | он дал понять, что интервью окончено | he indicated that the interview was over |
| gen. | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed |
| gen. | он настаивал на интервью | he demanded an interview |
| gen. | он отказался от всех интервью перед камерой | he has refused all on-camera interviews |
| gen. | он отказался от всех телевизионных интервью | he has refused all on-camera interviews |
| Makarov. | он редко даёт интервью | he seldom gives interviews |
| Makarov. | она заметила, что давать интервью утомительно | she made the remark that being interviewed was boring |
| psychiat. | опросник для интервью с шизотипическими личностями | Schizotypal Personality Questionnaire (Acruxia) |
| gen. | организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| econ. | организовывать интервью | arrange an interview |
| gen. | организовывать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | освобождение от интервью | interview waiver (решение иммиграционных властей освободить заявителя от необходимости проходить интервью. алешаBG) |
| cinema | основная мысль интервью, выраженная одной фразой | sound-bite |
| bus.styl. | отборочное интервью | qualification interview (andrew_egroups) |
| cinema | отвечать на вопросы во время интервью | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| gen. | отказаться давать интервью | decline to be interviewed (Ремедиос_П) |
| dipl. | отказаться дать интервью | refuse to give an interview |
| gen. | отмена интервью | cancellation of an interview |
| gen. | официальная часть интервью | formal interview (bookworm) |
| gen. | оценивать посредством проведения интервью | evaluate through interviews |
| HR | оценочное интервью | assessment interview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or remote interview (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or online interview (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| stat. | панельное интервью | panel interview (применяемые в социологических исследованиях интервью по одной и той же программе, повторяющиеся через определённые промежутки времени; имеют задачей установить степень устойчивости действия тех или иных социальных факторов) |
| gen. | панельное интервью | team interview (интервью, на котором несколько сотрудников компании беседуют с одним соискателем) |
| gen. | первичное интервью | initial interview (panova-kz) |
| media. | перемещение камеры в ТВ-интервью с дающего интервью на берущего интервью | cutaway shot |
| tech. | персональное интервью | personal interview |
| gen. | персональное интервью | one-on-one interview (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | план интервью | the format of an interview |
| gen. | план проведения интервью | interview guidelines (singeline) |
| media. | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме | be slated to do a series of television interviews on the topic (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | платное имиджевое интервью | chargeable image interview (VictorMashkovtsev) |
| adv. | побуждающее интервью | activation interview |
| psychol. | поведение в ситуации интервью | interview behavior (Vladi_S) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioral description interview (ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioural based interview (ssn) |
| sociol. | поведенческое интервью | behavioural interview (интервью, в котором выясняются примеры из прошлого опыта кандидата, имеющие отношение к должности, на которую он претендует; интервьюеры руководствуются принципом: будущее поведение предсказывается по поведению в прошлом; напр., чтобы выяснить умение кандидата работать в команде, его просят рассказать о самом лучшем по его мнению опыте коллективной работы, а также, почему он считает этот опыт самым успешным ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioral interview (ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioral based interview (ssn) |
| econ. | повторное интервью | reinterview |
| media. | подробное интервью | lengthy interview (bigmaxus) |
| gen. | подробное интервью | in-depth interview |
| gen. | пойти на интервью | go for an interview (RiverJ) |
| gen. | пойти на интервью | go to an interview (RiverJ) |
| Makarov. | политика была подробно изложена в интервью Би-би-си | the policy was set out in an interview with the BBC |
| gen. | полуструктурированные интервью | semi-structured interviews (Lavrov) |
| sociol. | полуформализованное интервью | semi-structured interview (Ginger_Jane) |
| media. | получить интервью | obtain interview (bigmaxus) |
| gen. | получить интервью | obtain an interview |
| gen. | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| chess.term. | после поражения шахматисты интервью не дают | Chessplayers don't grant interviews after a loss |
| chess.term. | после проигрыша партии он интервью не даёт | he doesn't grant post-game interviews after losing a game |
| adv. | последовательные интервью | successive interviews |
| adv. | последующее интервью | follow-up interview |
| gen. | практика взятия платных интервью | checkbook journalism (ABelonogov) |
| adv. | прерванное интервью | terminated interview |
| gen. | преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| busin. | пригласить на интервью | call for an interview (Andrey Truhachev) |
| busin. | приглашать на интервью | call for an interview (Andrey Truhachev) |
| busin. | присутствовать на интервью | attend an interview |
| busin. | проблемное интервью | problem interview (Orange_Jews) |
| adv. | проведение глубинного интервью | depth interviewing |
| adv. | проведение интервью | interviewing |
| gen. | проведение интервью с | interviewing (Alexander Demidov) |
| gen. | провести интервью | interview |
| gen. | проводить интервью | conduct an interview |
| gen. | проводить интервью | hold interviews (Anglophile) |
| idiom. | проводить интервью | sit down with (sankozh) |
| gen. | проводить интервью | hold an interview (dms) |
| Makarov. | проводить телевизионное интервью | anchor a television interview (с кем-либо) |
| gen. | проводить с кем-либо телевизионное интервью | anchor a television interview |
| market. | продолжительность интервью | LOI (Length of Interview А.Черковский) |
| busin. | произвести впечатление на человека, проводящего интервью | impress an interviewer |
| dipl. | просить дать интервью | request an interview |
| dipl. | просить дать интервью | ask an interview |
| media. | просить дать интервью | ask someone for an interview (Andrey Truhachev) |
| media. | просить об интервью | ask someone for an interview (Andrey Truhachev) |
| IT | процедура настройка конфигурации по методу "интервью" | interview-based configuration procedure |
| psychol. | прямое воспроизведение интервью в целях его добавления или исправления | playback |
| psychiat. | прямое воспроизведение интервью в целях его исправления | playback |
| sociol. | психологическое интервью | psychological interview (интервью, направленное на изучение личностных качеств человека, его представлений, мотивов и т.д.; проводится специально подготовленным специалистом ssn) |
| media. | публикация интервью | Interview release (Shtommi) |
| law | публичное интервью | public interview (Moonranger) |
| slang | путаное интервью | double shuffle |
| polygr. | радиоинтервью или телевизионное интервью с автором книги | talk show |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| med. | развивающие интервью | formative interviews (olga don) |
| cinema | разрешение на обнародование интервью | interviewee release (yesley) |
| cinema | разрешение на публикацию интервью | interviewee release (документ, подписываемый интервьюируемым лицом yesley) |
| med. | репертуарное интервью | repertory grid interview (just4lp) |
| cinema | свободное интервью | unstructured interview |
| gen. | свободное интервью | open-ended interview (bookworm) |
| sociol. | ситуационное интервью | situational interview (исходит из принципа: о будущем поведении многое скажут демонстрируемые намерения; содержит гипотетические вопросы о работе, ответы на которые оцениваются в сравнении с ответами, которые приняты в качестве образца; это интервью имеет жесткую структуру и строится по сценариям, непосредственно связанным с работой; сценарии составляются с использованием методики критических инцидентов; используется при отборе на административные позиции и в телефонных интервью ssn) |
| med. | скрининговое интервью | screening interview |
| Makarov. | скрыть истинный смысл слов интервью | wrap up an interview |
| gen. | снимать интервью | shoot interview (Taras) |
| busin. | собирать группу сотрудников, проводящую интервью | assemble an interview panel |
| sociol. | событийно-поведенческое интервью | behavioural event interview (интервью, в котором кандидат описывает своё поведение на работе; данные о конкретных ситуациях, собранные во время интервью, позволяют интервьюеру произвести анализ поведения независимо от того, что о нем думает сам интервьюируемый; такое интервью особенно эффективно для точного понимания сильных сторон оцениваемого лица и тех свойств, которые нуждаются в развитии ssn) |
| consult. | событийно-поведенческое интервью | behavioral event interview (Moscowtran) |
| law | согласившийся дать интервью на условиях анонимности | who spoke on condition of anonymity (Andrew052) |
| gen. | сообщать в интервью | say in an interview (Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщать в интервью по телефону | say in a telephone interview (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщать в телефонном интервью | say in a telephone interview (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по телефонным интервью | telephone interviewer |
| stat. | стандартизированное интервью | researcher-administered survey (wikipedia.org Morning93) |
| sociol. | стандартизированное интервью | structured interview (raf) |
| stat. | стандартизированное интервью | standardized interview (Morning93) |
| adv. | стандартизированное интервью | directive interview |
| avia., med. | стрессовое интервью | stress interview (интервью, в котором интервьюируемый испытывает эмоциональное напряжение) |
| avia., med. | структурированное интервью | structured interview |
| med. | структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| med. | структурированное интервью продромальных синдромов | SIPS (Structured Interview for Prodromal Syndromes yerlan.n) |
| med. | структурированное интервью продромальных синдромов | Structured Interview for Prodromal Syndromes (yerlan.n) |
| psychiat. | структурированное клиническое интервью | Structured Clinical Interview (Andy) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-5 | Structured Clinical Interview for DSM-5 – SCID-5 (Alopha) |
| med. | структурированное клиническое интервью для DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition (Игорь_2006) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений | Structured Clinical Interview for the DSM (Wolfskin14) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси | Structured Clinical Interview for DSM Axis I (Игорь_2006) |
| gen. | структурированные интервью | structured interviews (Lavrov) |
| sport. | студия для проведения интервью | unilateral studio (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| Makarov. | сценарий интервью | the format of an interview |
| gen. | сценарий интервью | the format of a conference |
| gen. | ТВ интервью | television interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | ТВ интервью | TV interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | телевизионное интервью | television interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | телевизионное интервью | TV interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонное интервью | phoner (suburbian) |
| media. | телефонное интервью | phone interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонное интервью | phone screen (Anglophile) |
| adv. | телефонное интервью | telephone interview |
| gen. | телефонное интервью | interview by telephone (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| med. | телефонное интервью для оценки когнитивного статуса | Telephone Interview for Cognitive Status (Тантра) |
| adv. | телефонное интервью, записанное на магнитофон | beeper report |
| media. | телефонное интервью, записываемое на аудиоленту | beeper report |
| media. | телефонное интервью, записываемое на аудиоленту | beeper |
| adv. | телефонное интервью методом совпадения во времени | coincidental interview (когда опрашиваемому задают вопросы типа "Смотрите ли или слушаете ли вы сейчас программу ...?") |
| surv. | телефонное интервью с использованием компьютера | computer-assisted telephone interview (Alex_Odeychuk) |
| cinema | тема интервью | interview subject |
| sociol. | техническое интервью | technical interview (способ проверки навыков кандидатов, претендующих на технические должности; интервьюируемому предлагается решить какую-либо техническую задачу (напр., найти ошибку в программном коде) ssn) |
| cinema | тот, кто берет интервью | interviewer (The interviewer should study every aspect of an upcoming interview) |
| cinema | тот, кто даёт интервью | interviewee (Ап interviewee will expect professional journalistic courtesy) |
| cinema | тот, кто даёт интервью | interview subject |
| gen. | тренировка видео-интервью | video-interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка вопросов на интервью | training in answering questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка интервью | interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка интервью по компетенциям | interview training by competences (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка личного интервью | personal interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка личного интервью | personal interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка стрессового интервью | stressful interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка телефонного интервью | coaching of a telephone interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тщательно подготовить интервью | arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у него нет опыта дачи интервью | he is not experienced at giving interviews |
| busin. | углублённое индивидуальное интервью | in depth individual interview (Andy) |
| market. | углублённое интервью | in-depth interview (Smantha) |
| adv. | углублённое интервью | depth interview |
| adv. | уличное интервью | street encounter |
| adv. | установки на проведение интервью | interview guidelines (перечень тем, которые необходимо затронуть) |
| gen. | устраивать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | устроить интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| SAP. | Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| market. | фокусированное интервью | focus group interview (AnastasiiaKi) |
| adv. | фокусированное интервью | directive interview |
| psychol. | формализованное интервью | structured interview |
| psychol. | формализованное интервью | patterned interview |
| adv. | целенаправленное групповое интервью | focus group interview (метод качественного исследования путём одновременного проведения глубинного интервью с несколькими лицами, подобранными на основе их сходных характеристик) |
| psychol. | цель проведения интервью | interview objective |
| psychiat. | Шкала жизненных событий Психиатрического эпидемиологического исследовательского интервью | Psychiatric Epidemiology Research Interview PERI Life Events Scale (Alopha) |
| adv. | эксклюзивное интервью | exclusive interview (данное только одному журналу, одной газете) |
| media. | эксклюзивное интервью | exclusive (mazurov) |
| el. | эксклюзивное интервью | exclusive (напр. в вещательной программе) |
| cinema | эксклюзивное интервью | exclusive interview |
| gen. | эксклюзивное интервью | exclusive interview (только одной газете, журналу и т. п.) |
| cinema | экспресс-интервью | express-interview |
| adv. | экспресс-интервью | express interview (всего из нескольких фраз или краткий ответ на вопрос) |
| progr. | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ | I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers |
| gen. | язык, используемый в ходе интервью | interview language (Johnny Bravo) |
