| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитудный интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| Makarov. | анализатор интервалов времени | time-interval analyzer |
| Makarov. | априорный интервал | priori interval |
| Makarov. | априорный интервал | a priori interval |
| Makarov. | бесконечный интервал | infinite leg |
| Makarov. | бесконечный интервал | infinite distance |
| avia. | бесконфликтный интервал времени | conflict-free time slot |
| biol. | биокинетический интервал температур | biokinetic range of temperatures |
| avia. | ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation (km; типовое сообщение по связи; км) |
| avia. | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу | will be applied for delays exceeding the above bandwidth (Your_Angel) |
| Makarov. | быть расположенным через определённые интервалы | be spaced |
| Makarov. | в интервале | in the interval |
| gen. | в интервале | in over the range |
| gen. | в интервале масс | in the mass range (in the mass range of .... to ..... – в интервале масс от ..... до ..... kat_j) |
| Makarov. | в температурном интервале от 500 до 780К | in the temperature range 500 to 780K |
| gen. | величина интервала | interval value (качественная) |
| geol. | верхний оранжевый интервал | upper orange interval (XIX zone; XXII пласт) |
| geol. | верхний охровый интервал | upper ochre interval (XIX пласт) |
| gen. | верхний тон интервала | upper tone of interval |
| Makarov. | времениподобный интервал | time-like interval |
| gen. | временной интервал | window (Alexander Matytsin) |
| gen. | временной интервал | temporal span (Sergei Aprelikov) |
| gen. | временной интервал | time duration (zeev) |
| avia. | временной интервал между посадками | interval |
| avia. | временной интервал между посадками | landing-time interval |
| avia. | временной интервал между последовательными прилётами | interarrival time (в пункт назначения) |
| comp. | временной интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| avia. | временной интервал развёртки | sweep time |
| avia. | временный интервал между посадками | landing-time interval |
| avia. | ... Выдерживайте боковой интервал | Maintain lateral separation of (km; типовое сообщение по связи; км) |
| avia. | Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
| biol. | выработка навыка при большом интервале между раздражениями | spaced training |
| Makarov. | высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| Makarov. | гамма c выравненными интервалами | tempered scale |
| geol. | гиетный интервал | hyetal interval |
| geol. | глубинный интервал | depth interval (igisheva) |
| Makarov. | гомологические интервалы времени | homologous time intervals |
| biol. | границы доверительного интервала | fiducial limits |
| Makarov. | граничный интервал | boundary zone |
| Makarov. | данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций | this material has an exposure latitude |
| gen. | двадцатичетырёхчасовой интервал | 24-hour span (WiseSnake) |
| gen. | деление на интервалы | intervaling |
| gen. | делить на интервалы | interval |
| comp. | длительность интервала | interval length |
| avia. | для создания интервала | for spacing (Seofunny) |
| avia. | дополнительный интервал эшелонирования | separation buffer (ЛА) |
| gen. | допустимый временной интервал | allowed time window (tania_mouse) |
| Makarov. | допустимый интервал | safe range |
| Makarov. | допустимый интервал времён экспонирования | exposure tolerance (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| Makarov. | допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| gen. | допустимый интервал изменения качества | accept quality range |
| Makarov. | допустимый интервал ошибок | error band |
| pack. | Допустимый интервал температур | Temperature limits (Rose06) |
| gen. | достаточно высокий интервал кипения | sufficiently high boiling range (Di87) |
| comp. | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале | time slot sequence integrity |
| gen. | дострел интервала | reperforation (Bauirjan) |
| comp. | единичный интервал времени | time unit |
| geol. | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| gen. | за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за определённый интервал времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| refrig. | заданный интервал | preselected interval |
| biol. | замкнутый интервал | closed interval |
| gen. | занимать временной интервал | seize (свз.) |
| Makarov. | занятие временного интервала | slot seize (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| gen. | запись нот в интервалах | intervallic notation |
| geol. | зелёный интервал | true green interval (XXVIII zone; пласт XXVIII) |
| Makarov. | зона интервала | interval zone |
| Makarov. | зона интервала | biointerval zone |
| comp. | зонный интервал | start-stop blockout |
| comp. | зонный интервал | record gap |
| comp. | зонный интервал | block gap |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| avia. | изменение интервала S-T | S-T change (на ЭКГ) |
| Makarov. | измерение интервалов времени | time-interval measurement |
| Makarov. | измерение интервалов времени | measurement of time intervals |
| geol. | изохронный интервал | isochronous interval |
| Makarov. | инерционный интервал | inertial range (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| Makarov. | инерционный интервал | inertial interval (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| Makarov. | инерционный интервал волновых чисел | inertial range of wave numbers |
| Makarov. | интеграл по бесконечному интервалу | infinite integral |
| Makarov. | интегрировать в интервале | integrate over an interval |
| Makarov. | интегрировать по интервалу | integrate over the interval |
| Makarov. | интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| comp. | интервал адресации | address period (период времени, включающий шаг обнуления/сброса и шаг адресации ssn) |
| avia. | интервал бокового эшелонирования | lateral separation |
| avia. | интервал в буксировке | pushback pause (Cranberry) |
| gen. | интервал в четверть тона | quarter tone |
| avia. | интервал вертикального эшелонирования | vertical separation |
| avia. | интервал вертикального эшелонирования | altitude separation |
| Makarov. | интервал влажности завядания | wilting range |
| Makarov. | интервал влажности завядания | interval of wilting moisture |
| geol. | интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| agrochem. | интервал возраста | age range (почвы) |
| Makarov. | интервал времени | tract |
| Makarov. | интервал времени | time frame |
| Makarov. | интервал времени | stretch |
| geol. | интервал времени | time domain |
| Makarov. | интервал времени | span (короткий) |
| gen. | интервал времени | duration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| avia. | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| gen. | интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| Makarov. | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| comp. | интервал времени между поступлением | interarrival time |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| comp. | интервал временного канала | time slot |
| comp. | интервал временного канала | time slice |
| Makarov. | интервал выборки | simple interval (SI) |
| Makarov. | интервал выдерживания | storage period |
| Makarov. | интервал выключении | turn-off delay |
| refrig. | интервал давлений | pressure region |
| Makarov. | интервал движения | headway |
| gen. | интервал движения | frequency (In addition to $1.2 million for the 59, the budget also includes $800,000 for the W4, a bus line that runs between Deanwood and Anacostia in Wards 7 and 8. That money will go toward studying and implementing increased W4 frequency. 4uzhoj) |
| gen. | интервал двойной октавы | double octave |
| avia. | временной интервал дискретизации | sampling time |
| Makarov. | интервал дифракции | diffraction spacing |
| agrochem. | интервал до сбора урожая | pre-harvest interval (Maxat Kenjebayev) |
| agrochem. | интервал до сбора урожая | PHI (Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| gen. | интервал доставки | delivery window (в интернет-магазинах 'More) |
| comp. | интервал доступа | access interval |
| Makarov. | интервал доступной влаги | range of available water |
| Makarov. | интервал дуальности | duality interval |
| avia. | интервал, заданный для моделирования | interval specified for modeling (Konstantin 1966) |
| Makarov. | интервал задержки | delay period |
| comp. | интервал задержки | delay time interval |
| gen. | интервал заканчивания | completion interval (Alexander Demidov) |
| gen. | интервал залегания пластов | formation interval (Alexander Demidov) |
| Makarov. | интервал запаздывания | delay period |
| comp. | интервал запроса | polling interval |
| Makarov. | интервал изменения параметра | parameter space |
| gen. | интервал измерений | measurement increment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | интервал измерения | sampling interval (in electroanalysis; в электроанализе) |
| gen. | интервал измерения | measurement range (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range vbadalov) |
| Makarov. | интервал интерполяции | interpolation interval |
| Makarov. | интервал кипения бензина | gasoline boiling range |
| geol. | интервал коллектора | reservoir interval (grafleonov) |
| Makarov. | интервал коммутации | commutating angle (двухполупериодного выпрямителя) |
| Makarov. | интервал критических температур | critical temperature range (CTR) |
| Makarov. | интервал между автомашинами, самолётами и т.п. | lateral separation between vehicles, aircraft (etc.; расстояние по фронту) |
| Makarov. | интервал между балками | beam distance |
| comp. | интервал между блоками | interblock gap |
| comp. | интервал между блоками | record gap |
| comp. | интервал между блоками | interrecord gap |
| comp. | интервал между блоками | start-stop blockout |
| comp. | интервал между блоками | block gap |
| Makarov. | интервал между взятием спермы | semen collection interval |
| Makarov. | интервал между гармониками | harmonic separation (частотный) |
| gen. | интервал между двумя нотами | distance |
| Makarov. | интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями | headway |
| Makarov. | интервал между доениями | milking interval |
| Makarov. | интервал между записями | interblock space (ма магнитной ленте) |
| comp. | интервал между знаками | inter-character space |
| geol. | интервал между значениями смежных изолиний | contour interval |
| Makarov. | интервал между зубьями | tooth spacing |
| geol. | интервал между изопахитами | isopach interval |
| Makarov. | интервал между импульсами | spacing between pulses |
| Makarov. | интервал между импульсами | off period |
| Makarov. | интервал между импульсами | impulse time |
| comp. | интервал между каналами | channel separation |
| comp. | интервал между колонками | column pitch |
| comp. | интервал между колонками | column spacing |
| Makarov. | интервал между опоросами | farrowing interval |
| avia. | интервал между осмотрами | inspection time |
| refrig. | интервал между оттаиваниями охлаждающих приборов | between-defrosting period |
| Makarov. | интервал между отёлами | calving interval |
| Makarov. | интервал между поколениями | generation interval |
| Makarov. | интервал между поливами | irrigation frequency |
| avia. | временной интервал между посадками | landing slot |
| biol. | интервал между пробами | intertrial interval (напр., применения раздражителя) |
| biol. | интервал между пробами | intertrial interval |
| avia. | интервал времени между происшествиями | time interval of accidents |
| therm.eng. | интервал между сигналами | momentum range |
| comp. | интервал между сообщениями | message interval |
| biol. | интервал между сосанием | nonsuckling interval |
| Makarov. | интервал между столкновениями | intercollision interval |
| Makarov. | интервал между строк | vertical spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| Makarov. | интервал между строк | line spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| Makarov. | интервал между строк | line spacing |
| comp. | интервал между строками | row pitch |
| comp. | интервал между строками | line spacing |
| comp. | интервал между строками | vertical line spacing |
| comp. | интервал между строками | interline (spacing) |
| Makarov. | интервал между ягнениями | lambing interval |
| Makarov. | интервал напряжений | range of stress |
| gen. | интервал наработки | time in service interval (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | интервал неустойчивости | instability region |
| gen. | интервал обращения | complementary interval |
| Makarov. | интервал однозначности | unicity distance (в криптографии) |
| geol. | интервал опробования | sample length (Anvar Nizamov) |
| comp. | интервал опроса | polling interval |
| gen. | интервал оптических плотностей копии | copy density range (Александр Рыжов) |
| Makarov. | интервал останова поворотного механизма | rest period (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | интервал останова поворотного механизма | pausing period (в теории механизмов и машин) |
| gen. | интервал отбора керна | cored interval (Alexander Demidov) |
| comp. | интервал ответа | slot time |
| geol. | интервал отсекания проб | sample cut |
| Makarov. | интервал охлаждения | cooling range (разность температур хладагента на входе и выходе из теплообменника) |
| refrig. | интервал охлаждения | refrigeration ramp |
| refrig. | интервал охлаждения | cooling ramp |
| refrig. | интервал охлаждения | chilling ramp |
| Makarov. | интервал ошибок | error band |
| gen. | интервал перегонки | distillation range (топлива LenaSH) |
| gen. | интервал перфорации | perforated interval (Alexander Demidov) |
| agrochem. | интервал пластичности | plastic range (почвы, грунта) |
| Makarov. | интервал плотностей | density range (фотографического изображения) |
| Makarov. | интервал плотностей | density range (фото) |
| avia. | интервал по высоте | altitude interval |
| Makarov. | интервал повторяемости | repetition interval |
| Makarov. | интервал повторяемости порывов | gust frequency interval |
| Makarov. | интервал поиска | search area |
| Makarov. | интервал поиска | area of search |
| geol. | интервал полиморфного превращения | temperature-inversion interval |
| Makarov. | интервал превышения | exceedance interval |
| gen. | интервал прибытия | arrival frequency (автобусов soa.iya) |
| gen. | интервал прима | prime interval |
| Makarov. | интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| pack. | интервал "пробивки" | puncture interval |
| avia. | интервал продольного эшелонирования | longitudinal separation |
| avia. | интервал продольного эшелонирования | in-trail separation |
| pack. | интервал промывки | cleaning interval |
| Makarov. | интервал рабочих температур окружающей среды | operating free-air temperature |
| comp. | интервал распределения ресурсов | scheduling interval |
| Makarov. | интервал реактивности | reactivity interval |
| comp. | интервал связи | network segment |
| gen. | интервал связи | signalling interval (в дискретных системах) |
| Makarov. | интервал скоростей | velocity range |
| Makarov. | интервал скоростей нейтронов | neutron velocity range |
| comp. | интервал строк | vertical spacing |
| Makarov. | интервал строк | line pitch |
| comp. | интервал строк | feed pitch |
| therm.eng. | интервал температур затвердевания | solidification range |
| gen. | интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| gen. | интервал унисон | unison |
| gen. | интервал установки муфты ступенчатого цементирования | interval where the stage cementing clutch is set up (ABelonogov) |
| Makarov. | интервал устойчивости | range of stability |
| Makarov. | интервал хранения | storage period |
| gen. | интервал цементирования | cemented interval (vatnik) |
| gen. | интервал центральных 95% | central 95% interval (zhvir) |
| Makarov. | интервал частот | frequency division |
| Makarov. | интервал частот | frequency range |
| Makarov. | интервал частот | frequency band |
| gen. | интервал чистая кварта | perfect fourth interval |
| gen. | интервал чистая квинта | perfect fifth interval |
| gen. | интервал чистая октава | perfect octave interval |
| Makarov. | интервал экспозиции | exposure latitude (фотоматериала) |
| Makarov. | интервал экспозиций | range of exposures |
| Makarov. | интервал экспозиций | exposure latitude |
| Makarov. | интервал энергий | energy gap |
| Makarov. | интервал энергий | energy range |
| Makarov. | интервал энергий | energy region |
| avia. | интервал эшелонирования | separation margin |
| avia. | интервал эшелонирования | separation interval (ЛА в пространстве) |
| avia. | интервал эшелонирования в движении | movement separation (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования в полёте | airborne separation (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования в полёте | ASEP (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА в пространстве | separation distance |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА в пространстве | distance spacing |
| avia. | интервал эшелонирования по времени | time-based spacing (TBS MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования по времени | TBS (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА по времени | separation time |
| avia. | интервал эшелонирования с учётом турбулентного следа | wake turbulence separation (MichaelBurov) |
| geol. | интервалы возбуждения | shot intervals |
| gen. | интервалы испытания | test intervals (ABelonogov) |
| gen. | интервалы эксплуатации и ТО | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | информационный интервал | informative slot |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| geol. | итоговый интервал | final interval (интервал, собранный из разных интервалов каротажа, имеющихся в данной скважине Andrissimo) |
| Makarov. | кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| Makarov. | кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| gen. | калибровочный интервал | calibration interval (Alexander Demidov) |
| Makarov. | канальный интервал | channel separation (в системе с многостанционным доступом) |
| gen. | клавиша для интервалов | space bar |
| gen. | клавиша для интервалов | spacebar (на пишущей машинке) |
| gen. | класс-интервал | class interval |
| biol. | классовый интервал | class interval |
| Makarov. | конечный интервал | finite zone |
| gen. | константа измерений с интервалом | step-over constant (Askar_amanbay) |
| geol. | коричневый интервал | brown interval (XXIII Zone; пласт ХХIII) |
| Makarov. | короткий интервал времени | span |
| geol. | красный интервал | red interval (XXIII 1 zone; пласт XXIII 1) |
| Makarov. | критический интервал чисел Рейнольдса | critical region of Reynolds numbers |
| geol. | кровли и подошвы картированного интервала | top and base of the interval been mapped |
| geol. | линия равного интервала | isochor |
| geomech. | литологический интервал | lithologic domain (gr82bstr8) |
| gen. | малый интервал | lesser interval |
| gen. | малый интервал | flat interval |
| Makarov. | маркировочный интервал | labeling slot (напр., в маршрутной таблице) |
| avia. | матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени | time separation matrix |
| gen. | междустрочный интервал | line pitch (Александр Рыжов) |
| comp. | междутактовый интервал | clock interval |
| comp. | межсегментный интервал | chapter stop |
| gen. | межсервисный интервал | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | межсервисный интервал | service interval (alexamel) |
| comp. | межсимвольный интервал | inter-character space |
| Makarov. | межстадиальные интервалы | interstadial intervals |
| Makarov. | межстадиальный интервал | interstadial interval (период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный) |
| comp. | межстрочный интервал | line spacing |
| comp. | межстрочный интервал | line spacing (AD) |
| gen. | мелодический интервал | melodic interval |
| avia. | метод "очевидно, равных интервалов" | equal-appearing intervals method |
| avia. | метод последовательных интервалов | method of successive intervals |
| comp. | метод разделения интервалов адресации и отображения | ADS method (ssn) |
| comp. | метод разделения интервалов адресации и отображения | address, display-period separation method (ssn) |
| Makarov. | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past |
| Makarov. | методы спектроскопии во временном интервале | time domain spectroscopic techniques |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве | minimum separation distance |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве | minimum distance separation |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени | minimum separation time |
| Makarov. | мировой интервал | world interval |
| Makarov. | мультиплеты с большими интервалами | wide multiplets |
| gen. | "мёртвый" интервал | dead interval |
| biol. | наименьший доверительный интервал | shortest confidence interval |
| Makarov. | начальный интервал занятости | initial busy period (ТМО) |
| refrig. | неблагоприятный интервал температур | unfavorable temperature region |
| Makarov. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| gen. | невероятно короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| comp. | недостоверные временные интервалы или нарушение последовательности | wrong timing or sequence (ssn) |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| geol. | Нижний Охровый интервал | lower ochre interval (XXVII zone; пласт XXVII) |
| avia. | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве | minimum separation distance rules |
| Makarov. | нулевой интервал | zero interval |
| gen. | одинарный интервал | single spacing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | окончание временного интервала | time-out |
| gen. | октавный интервал | octave interval |
| Makarov. | осеменение через продолжительные интервалы | well spaced service |
| gen. | основание интервала | interval root |
| comp. | основной интервал времени | major time slice |
| gen. | основной тон интервала | lower tone of interval |
| gen. | основные интервалы | simple intervals |
| gen. | оставлять промежутки, интервалы | interspace (между чем-либо) |
| comp. | открытый интервал | open interval |
| Makarov. | относящийся к субатлантическому интервалу | Subatlantic |
| avia. | оценка интервала времени | time estimation (субъективная) |
| avia. | оценка интервала времени | time estimate (субъективная) |
| avia. | субъективная оценка интервала времени | time esthesiophysiology |
| Makarov. | оценочная функция для интервала | interval estimator |
| gen. | параллельные интервалы | consecutive intervals |
| avia. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| gen. | перестрел интервала | interval reperforation (Bauirjan) |
| Makarov. | переход через интервал размягчения | vitreous fusion |
| Makarov. | печатать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| Makarov. | печатать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| gen. | печатать через два интервала | triple space |
| Makarov. | печатать через два интервала | doublespace (напр., на машинке) |
| Makarov. | печатать через два интервала | type with double spacing |
| Makarov. | печатать через два интервала | double-space |
| Makarov. | печатать через два интервала | type double space |
| gen. | печатать через два интервала | triple-space (на пишущей машинке) |
| gen. | печатать через два интервала | double-space (на машинке) |
| Makarov. | печатать через один интервал | type single space |
| gen. | печатать через один интервал | single space |
| gen. | печатать через один интервал | single-space |
| Makarov. | печатать через три-четыре интервала | space out |
| gen. | повторение с интервалами | spaced practice |
| gen. | повторяться через короткие интервалы | prime (более; о приливе и отливе) |
| Makarov. | подвергать интервал разбиению | divide up an interval into subintervals |
| biol. | подкрепление через фиксированные интервалы времени | fixed-interval reinforcement |
| Makarov. | полубесконечный интервал | semi-infinite interval |
| comp. | полуоткрытый интервал | half-open interval |
| gen. | поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| zool. | постэякуляторный интервал | post-ejaculatory interval (Min$draV) |
| zool. | постэякуляторный интервал | post ejaculation interval (ПЭИ, время между эякуляцией и первой интромиссией следующей сессии (вторичный экспериментальный показатель половой активности животного) Min$draV) |
| comp. | предписанный интервал | scheduling interval |
| Makarov. | пробегать весь интервал | sweep out |
| geol. | продуктивные интервалы | pay intervals |
| gen. | продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| comp. | пропускать один интервал | skip down one space |
| gen. | простые интервалы | simple counterpoint |
| gen. | простые интервалы | simple intervals |
| comp. | протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| comp. | протокол распределения совпадающих временных интервалов | concurrent slot assignment protocol |
| gen. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| geol. | пьезометрический интервал | piestic interval |
| comp. | пятнадцатиминутный измерительный интервал без ошибок | error free quarter hour |
| avia. | работа с меньшим интервалом | lower level (Andrew052) |
| gen. | разделённый интервалами | non-consecutive (о сроке полномочий; также можно использовать термин "с перерывами": Williamson spent 16 years in non-consecutive terms on council, from 1988 to 1997 and again from 2004 to 2009, and he sat on advisory commissions going back to the 1970s. ART Vancouver) |
| gen. | разобьём интервал на N малых частей | split the interval into N small pieces |
| comp. | располагать с интервалами вразрядку | space |
| gen. | располагать с определёнными интервалами | space |
| geol. | располагаться в интервале | be spaced at ... m intervals |
| Makarov. | располагаться с интервалами | space out |
| geol. | располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| comp. | расположение знаков с интервалами вразрядку | character spacing |
| comp. | расположение с интервалами вразрядку | spacing |
| gen. | расположенные рядом интервалы | adjacent intervals |
| comp. | распределение интервалов между соседними битами, содержащими ошибку | bit error distribution |
| gen. | расход за некоторый интервал времени | time-integrated flow rate (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | расчётный интервал температуры | bin (Статистический интервал (шаг) температуры наружного воздуха, используемый при проведении расчётов: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Makarov. | ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами | skip joist system floor |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| geol. | розовый интервал | blush interval (XXIV zone; пласт ХХIV) |
| geol. | розовый трансгрессивный интервал | blush transgressive interval (TST) |
| Makarov. | ряд Фурье для заданной на половине интервала функции | half-range Fourier series |
| gen. | с большими интервалами | widely (ssn) |
| geol. | с интервалами в ... м | on ... m intervals |
| geol. | с интервалом | at ... m interval |
| gen. | с интервалом | apart (с интервалом в X часов = X hours apart – о событиях произошедших одно за другим / of events that occurred one after another denghu) |
| gen. | с интервалом | within of each other (within 3 minutes of each other – с интервалом в 3 минуты (о неких двух событиях) Баян) |
| gen. | с интервалом в два часа | once every two hours (denghu) |
| gen. | с интервалом в два часа | two hours apart (о двух событиях / of two events denghu) |
| gen. | с интервалом в неделю | spaced a week apart (Anglophile) |
| gen. | с интервалом в полчаса | at half-hourly intervals (Anglophile) |
| gen. | с небольшим интервалом | in close succession (по времени) Witnesses reported hearing two explosions in close succession. 4uzhoj) |
| gen. | с небольшими интервалами | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | с недельным интервалом | spaced a week apart (Anglophile) |
| gen. | с некоторым интервалом | at intervals (xlator) |
| gen. | с равномерными угловыми интервалами | equiangularly (The multiple protrusions are distributed equiangularly on a circle. I. Havkin) |
| gen. | с точным сохранением интервала | strict as to interval |
| avia. | самостоятельный выбор интервала эшелонирования | airborne separation (MichaelBurov) |
| avia. | самостоятельный выбор интервала эшелонирования | ASEP (MichaelBurov) |
| Makarov. | светоподобный интервал | lightlike interval |
| Makarov. | свободный интервал | empty slot |
| comp. | секундный интервал без ошибок | error free second |
| comp. | секундный интервал с ошибками | errored second |
| comp. | серия односекундных интервалов без ошибок | error-free-second run |
| comp. | сеть с разделёнными временными интервалами | slotted envelope network |
| comp. | синхронный секундный интервал с ошибками | synchronous errored second |
| avia. | система распространения информации в определённые интервалы времени | fixed-time dissemination system |
| Makarov. | система террас с вертикальными интервалами | vertical interval terraces |
| geol. | скоростной интервал | interval velocity |
| gen. | сложный интервал | compound interval |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| avia. | соблюдать интервал эшелонирования | maintain separation (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённые интервалы вертикального эшелонирования | RVSM (lepre) |
| gen. | сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| geol. | средний охровый интервал | mid ochre interval (XXV-XXVI zones; плaсты XXV-XXVI) |
| Makarov. | средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| Makarov. | строчной интервал гашения | line blanking interval |
| Makarov. | счётный интервал | counting period |
| Makarov. | счётчик временных интервалов | time-interval counter |
| avia. | счётчик интервалов задержки | delay counter |
| Makarov. | счётчик обратных временных интервалов | reciprocal counter |
| Makarov. | счётчик-измеритель интервалов времени | counter-timer |
| refrig. | температурный гистерезис, он же: интервал возгонки, редко и некорректно: температурный сдвиг | temperature glide (проект DPVA.info) |
| Makarov. | температурный интервал замораживания | freezing range |
| Makarov. | температурный интервал затвердевания | freezing range |
| Makarov. | температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range |
| Makarov. | температурный интервал кипения фракции | distillation range |
| Makarov. | температурный интервал кристаллизации | freezing range |
| Makarov. | температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| Makarov. | температурный интервал пластичности | ductile temperature range |
| Makarov. | температурный интервал стеклования | vitrification range |
| Makarov. | температурный интервал стеклования | glass-transition range |
| Makarov. | термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур | adjustable-range thermometer |
| avia. | только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал | an aircraft has just overtaken us without needed separation (типовое сообщение по связи) |
| biol. | точечная гистограмма интервалов | joint interval histogram |
| avia. | трёхдневный интервал | three-day interval (Konstantin 1966) |
| geol. | тёмно-зелёный интервал | dark green interval (XXI 1 zone; пласт XXI 1) |
| geol. | тёмно-синий интервал | dark blue interval (XXII 1-2 zone; зона XXII 1-2) |
| Gruzovik | убойный интервал | lethal radius (of a shell burst) |
| gen. | увеличенный интервал | extreme interval |
| Makarov. | углеводороды бензинового интервала температуры кипения | hydrocarbons of gasoline range |
| avia. | угловой интервал | angular spacing |
| gen. | удлинение интервала QT | QT prolongation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
| geol. | ультрамариновый интервал | ultramarine interval |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| avia. | управление на конечном интервале времени | finite-time control |
| comp. | управление холостым интервалом | idle interval monitoring |
| Makarov. | устанавливать интервал между строк | set the vertical spacing |
| Makarov. | устанавливать интервал между строк | set the line spacing |
| comp. | установка интервалов | line balancing |
| comp. | установка междустрочного интервала | tracking |
| comp. | установка межзнакового интервала | kerning |
| Makarov. | фациальный интервал | facies tract (система различных, но генетически взаимосвязанных фаций) |
| avia. | фильтр сглаживания на заданном интервале | fixed-interval smoother |
| Makarov. | характерный интервал времени | characteristic time interval |
| Makarov. | частотный защитный интервал | frequency guard space |
| Makarov. | частотный интервал | frequency separation |
| Makarov. | частотный интервал между гармониками | harmonic separation |
| Makarov. | частотный незанятый интервал | frequency-spectrum gap |
| gen. | черед два интервала | double-spaced |
| Makarov. | чистый интервал | perfect interval |
| Makarov. | шестиминутный интервал | six minutes' headway |
| gen. | ширина интервала | interval width (Irina Verbitskaya) |
| gen. | энгармоничный интервал | enharmonic interval |
| Makarov. | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals |
| Makarov. | энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | S-T gap (singlet-triplet gap) |
| Makarov. | энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | singlet-triplet gap (S-T gap) |
| gen. | эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
| geol. | ярко-зелёный интервал | spring green interval (XXI 3 zone; пласт XXI 3) |
