| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация инструкторов по диабету | American Association of Diabetes Educators (ведение диабета olga don) |
| comp., net. | аттестованный инструктор по NetWare | CNI |
| comp., net. | аттестованный инструктор по NetWare | Certified NetWare Instructor |
| mil. | главный инструктор по лётной подготовке | chief flying instructor |
| mil., tech. | группа инструкторов из инженерного училища армии США по обучению личного состава инженерных войск применению атомных подрывных средств | atomic demolition munitions team |
| mil. | группа инструкторов по физической подготовке | physical training staff |
| avia. | дипломированный инструктор по работе с приборами | CFII (certified flight instrument instructor oshkindt) |
| mil. | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge |
| mil. | знак сержанта-инструктора по строевой подготовке | Drill Sergeant Identification Badge |
| comp., net. | инструктор по NetWare | CNI |
| mil. | инструктор по автотранспортным средствам | mechanical transport instructor |
| mil., BrE | инструктор по артиллерийскому вооружению | instructor of artillery |
| avia. | инструктор по аэронавигационным средствам | navaids instructor |
| mil. | инструктор по боевой подготовке | combat instructor |
| mil. | инструктор по боевой подготовке | training instructor |
| mil. | инструктор по боевой технике | weapon training instructor |
| mil., avia. | инструктор по ведению радиоэлектронной борьбы | electronic warfare instructor |
| gen. | инструктор по верховой езде | horse riding instructor (fddhhdot) |
| gen. | инструктор по верховой езде | riding master |
| mil. | инструктор по визуальной связи | visual communications instructor |
| mil., tech. | инструктор по водоснабжению | water-supply superviser |
| mil. | инструктор по военной подготовке | warfare instructor (Andrey Truhachev) |
| auto. | инструктор по вождению | driving trainer (V.Lomaev) |
| gen. | инструктор по вождению | driving instructor (Andrey Truhachev) |
| moto. | инструктор по вождению мотоцикла | riding coach (Chris 'Butch' Butcher, California Superbike School riding coach 4uzhoj) |
| mil. | инструктор по воздушно-космическим системам | aerospace education instructor |
| mil., avia., BrE | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | pilot gunnery instructor |
| mil., avia., BrE | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | pilot attack instructor |
| mil., avia. | инструктор по вооружению | master at arms |
| mil. | инструктор по вооружению | weapons instructor |
| gen. | инструктор по вопросам карьерного роста | career coach (советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения) Tarija) |
| mil. | инструктор по вопросам управления войсками | leadership instructor |
| ed. | инструктор по выживанию | bushcraft instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | инструктор по выживанию | survival instructor (источник dimock) |
| mil., arm.veh. | инструктор по герметизации десантируемой техники | waterproofing instructor |
| O&G, casp. | инструктор по грузоподъёмным оборудованиям | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктор по грузоподъёмным работам | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инструктор по дайвингу | divemaster (Taras) |
| tech. | инструктор по двигателям | engine training instructor |
| mil. | инструктор по действиям в горах | mountaineer instructor |
| endocr. | врач инструктор по диабету | diabetes educators (ведение диабета olga don) |
| logist. | инструктор по инвентаризации | inventory supervisor |
| inf. | инструктор по йоге | yoga instructor (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | инструктор по клиническим исследованиям | clinical trial educator (Andy) |
| avia. | инструктор по комплексной подготовке пилота на тренажёре | SFI (Synthetic Flight Instructor lyrenna) |
| O&G, karach. | инструктор по лыжному спорту | ski instructor (Aiduza) |
| sociol. | инструктор по любимым занятиям | hobby instructor (хобби) |
| astronaut. | инструктор по лётной подготовке | flying instructor |
| astronaut. | инструктор по лётной подготовке | flight instructor |
| med. | инструктор по медицинской электроаппаратуре | Teacher of Medical Electricity |
| mil., avia. | инструктор по наблюдению за целями | target surveillance supervisor |
| avia. | инструктор по навигационным средствам | navaids instructor |
| astronaut. | инструктор по наземной подготовке | ground-training instructor |
| mil. | инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal supervisor |
| astronaut. | инструктор по обслуживанию и ремонту управляемых ракет | guided missile maintenance supervisor |
| energ.ind. | инструктор по обучению | training instruction (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | инструктор по обучению | trainer |
| energ.ind. | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| mil. | инструктор по оперативно-тактической подготовке | operations instructor |
| gen. | Инструктор по ориентированию в лесной местности | forest teacher (Susannasn) |
| O&G, sakh. | инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| astronaut. | инструктор по парашютной подготовке | parachute-training instructor |
| astronaut. | инструктор по парашютной подготовке | parachute instructor |
| skydive. | инструктор по парашютному спорту | jumpmaster |
| gen. | инструктор по персональному росту | life coach (polinapalei) |
| mil. | инструктор по пехотной подготовке | infantry instructor |
| sport. | инструктор по плаванию | swimming instructor |
| avia. | Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| mil., avia. | инструктор по подготовке операторов радиолокационных станций и планшетистов | plotter and radar instructor |
| corp.gov. | инструктор по подготовке персонала | staff trainer (igisheva) |
| corp.gov. | инструктор по подготовке сотрудников | staff trainer (igisheva) |
| O&G, labor.org. | инструктор по пожарной подготовке | fire training instructor |
| mil. | инструктор по проблемам расовых взаимоотношений | race relations instructor (ЛС) |
| avia. | инструктор по производству полётов | flight operations instructor |
| mil. | инструктор по противорадиационной защите | radiological instructor |
| skydive. | инструктор по прыжкам с парашютом | jumpmaster |
| mil. | инструктор по ПТ оружию | AT instructor |
| mil. | инструктор по расовым взаимоотношениям ЛС | race relations instructor |
| sociol. | инструктор по реабилитации | rehabilitation instructor |
| med. | инструктор по санпросвет работе | health educator |
| tech. | инструктор по сервису | service training instructor |
| mil. | инструктор по снайперской тактике в городе | urban sniper instructor (Alex_Odeychuk) |
| logist. | инструктор по сортировке | sorting and segregation supervisor |
| econ. | инструктор по спецподготовке | training officer |
| gen. | инструктор по спортивным играм | game master |
| mil., avia. | инструктор по средствам радиоэлектронной борьбы | electronic warfare supervisor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | instructor in small arms |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | rifle instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | weapon training instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | marksmanship instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | carbine instructor (по стрельбе из карабина) |
| mil. | инструктор по стрельбе | range instructor (на стрельбище) |
| mil. | инструктор по стрельбе | gunnery instructor |
| mil., BrE | инструктор по стрельбе | instructor in gunnery |
| mil. | инструктор по стрельбе артиллерии | instructor of gunnery |
| mil., BrE | инструктор по стрельбе корабельной артиллерии | gunnery instructor |
| mil. | инструктор по строевой подготовке | drill instructor |
| amer., mil. | инструктор по строевой подготовке | drillmaster |
| mil. | инструктор по тактической подготовке | tactical instructor |
| mil. | инструктор по танковой подготовке | tank trainer |
| ed. | инструктор по танцам | dancing instructor (Andrey Truhachev) |
| arts. | инструктор по танцу живота | belly dance teacher (Andrey Truhachev) |
| transp. | инструктор по ТБОЗОСиБ | HSES Adviser (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | инструктор по теннису | tennis trainer |
| trav. | инструктор по технике владения лыжами | ski instructor |
| avia. | инструктор по технике вывода ЛА из штопора | spin instructor |
| mil. | инструктор по техническим вопросам контракта | contract technical instructor |
| mil. | инструктор по технической подготовке | technical instructor |
| mil. | инструктор по техническому обслуживанию и ремонту УР | GM system maintenance supervisor |
| astronaut. | инструктор по техническому обслуживанию м ремонту систем | guided missile system maintenance supervisor |
| avia. | Инструктор по тренажёрной лётной подготовке | SFI (Synthetic flight instructor (EASA)) |
| avia. | Инструктор по тренажёрной подготовке | STI (Synthetic training instructor (EASA)) |
| mil. | инструктор по управлению огнем | instructor in fire control |
| mil. | инструктор по управлению огнем | instructor of fire control |
| mil. | инструктор по управлению системой убежищ | shelter management instructor (ГО) |
| mil., avia. | инструктор по усовершенствованному специализированному обучению | advanced instructional design advisor |
| ed. | инструктор по физической подготовке | gym instructor (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструктор по физической подготовке | physical training instructor |
| gen. | инструктор по физической подготовке | fitness instructor (Steve Elkanovich) |
| ed. | инструктор по фитнесу | gym instructor (Andrey Truhachev) |
| ed. | инструктор по фитнесу | fitness instructor (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструктор по химической защите | chemical instructor |
| mil. | инструктор по химической защите и химическому оружию | toxic warfare instructor |
| mil. | инструктор по экспериментальной тактике | experimental tactics instructor |
| tech. | инструктор по эксплуатации системы управления огнём | fire control trainer |
| mil., tech. | инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей | engineer equipment and motor maintenance supervisor |
| tech. | инструктор полётов по приборам | flight instrument trainer |
| gen. | инструктора по стрельбе из лука | Archery Instructor (Franka_LV) |
| O&G, casp. | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инструкторы по водным видам спорта | water sports staff (Andy) |
| mil., jarg. | инструкторы по диверсионной деятельности | burn and blow boys (ЦРУ) |
| avia. | Basic Flight Instructor ИОЛП – инструктор по общей лётной подготовке | BFI (WiseSnake) |
| med. | клинический инструктор по акушерству и гинекологии | Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology (США алешаBG) |
| gen. | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни | health coach |
| mil. | курсы инструкторов по технической подготовке | Technical Instructors Courses |
| mil. | курсы подготовки инструкторов по ТО ПУ | launcher maintenance trainer course |
| tech. | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности | licensed supervising instructor |
| avia. | лётчик-инструктор по технике пилотирования | flight instructor |
| mil. | мастер-инструктор по стрельбе | master gunner |
| mil. | мастер – инструктор по стрельбе | master gunner |
| med. | медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister tutor |
| Makarov. | медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister |
| mil., lingo | младший инструктор по строевой подготовке | heavy hat (в его обязанности входит поддержание жесткой дисциплины среди подчиненного ему личного состава, а также исполнение наказаний за различного рода проступки Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | младший инструктор по строевой подготовке | kill hat (в его обязанности входит поддержание жесткой дисциплины среди подчиненного ему личного состава, а также исполнение наказаний за различного рода проступки Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| mil. | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| mil. | офицер-инструктор по авиационному вооружению | air weapons training officer |
| gen. | офицер-инструктор по оперативной работе | Field Training Officer (military, police term Taras) |
| mil. | офицер-инструктор по проведению занятий на стрельбище | range training officer |
| OHS | подготовка инструкторов по обучению использованию огнетушителей | train-the-trainer fire extinguisher training (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | Полевой инструктор по внедрению передовых методов | FEW (c/х; Field Extension Worker SWexler) |
| mil. | помощник инструктора по стрельбе | assistant instructor of gunnery |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| tech. | пульт инструктора по связи | communications instructor console |
| mil. | сержант-инструктор по разведке | intelligence training noncommissioned officer |
| mil. | сержант-инструктор по стрелковой подготовке | sergeant instructor of musketry |
| mil. | сержант-инструктор по строевой подготовке | drill sergeant |
| mil. | сержант-майор-инструктор по стрельбе | sergeant major instructor of gunnery |
| IT | сертифицированный инструктор по NetWare | Certified NetWare Instructor |
| med. | сертифицированный инструктор по вопросам диабета | CDE (certified diabetis educator irrinna) |
| mil., BrE | старший инструктор по вооружению | senior armament instructor |
| mil., avia. | старший инструктор по полётам | central flight instructor |
| gen. | старший инструктор по стрельбе | master gunner |
| mil., artil., BrE | старший инструктор по стрельбе артиллерии | master gunner |
| mil., BrE | старший инструктор по стрельбе корабельной артиллерии | chief gunnery instructor |
| mil. | старший инструктор по эксплуатации наземных средств | chief ground instructor |
| mil., avia. | технический инструктор по контракту | contract technical instructor |
| mil., avia. | училище инструкторов по полётам по приборам | instrument flight instructors school |
| mil., avia. | училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам | instrument pilot instructor school |
| mil. | центральная школа инструкторов по боевому применению истребителей | Central Fighter Weapons Instructor School |
| mil. | школа инструкторов по вооружению истребителя-перехватчика | interceptor weapon instructor school |
| tech. | школа инструкторов полётов по приборам | instrument flight instructors school |
| mil., avia., BrE | школа по подготовке лётчиков-инструкторов | flying instructor training school |
| mil. | школа сержантов-инструкторов по строевой подготовке | drill sergeant school |
| mil. | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | ETT (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по ТСП | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по ТСП | ETT (Безверный А.В.) |
