| Subject | Russian | English |
| gen. | акт о проведении инструктажа | briefing report (Alexander Demidov) |
| tech. | аэронавигационный предполётный инструктаж | aeronautical departure briefing |
| gen. | библиотечный инструктаж | library instruction (ЛВ) |
| railw. | вагон для лекций и инструктажа | instruction car |
| gen. | вводный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | вводный инструктаж | basic orientation (Moscowtran) |
| product. | вводный инструктаж | HSE basic orientation (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | вводный инструктаж | basic training (igisheva) |
| O&G | вводный инструктаж | induction (по технике безопасности MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж | safety induction meeting (по технике безопасности MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж | safety induction (по ПБ MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж | induction meeting (по технике безопасности MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж | HSE orientation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вводный инструктаж | introductory instruction |
| construct. | вводный инструктаж | toolbox talk (Andy) |
| construct. | вводный инструктаж | induction training (S. Manyakin) |
| construct. | вводный инструктаж | introductory briefing (S. Manyakin) |
| gen. | вводный инструктаж | orientation training (rechnik) |
| O&G | вводный инструктаж на рабочей площадке | site induction training (Andrissimo) |
| O&G, casp. | вводный инструктаж по безопасности и ОТ | initial safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вводный инструктаж по безопасности труда | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ | safety induction (MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников | new hire safety induction (Moonranger) |
| product. | вводный инструктаж по промышленной безопасности | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж по промышленной безопасности | safety induction (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм | IIF Induction (Arman Seitzada) |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | HSE induction (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | вводный инструктаж по ТБ | Initial Safety Orientation |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | safety toolbox talk (Johnny Bravo) |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | toolbox talk (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | вводный инструктаж по технике безопасности | Safety Huddles (краткий инструктаж, совещание, где обсуждаются специфические проблемы ТБ для данной предстоящей работы Углов) |
| O&G | вводный инструктаж по технике безопасности | induction (MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж по технике безопасности | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж по технике безопасности | induction meeting (MichaelBurov) |
| gen. | вводный инструктаж по технике безопасности | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| O&G, sakh. | Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| O&G, casp. | вводный противопожарный инструктаж | fire safety induction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | вводный противопожарный инструктаж | initial fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взнос за инструктаж | Knowledge Fee (Johnny Bravo) |
| SAP. | вид инструктажа | instruction type |
| product. | внеочередной инструктаж | extra briefing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внеочередной инструктаж | extraordinary tool box meeting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внеочередной инструктаж | unscheduled briefing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внеочередной инструктаж | extraordinary meeting (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | внеочередной инструктаж | additional briefing (напр., по поводу экстремальной ситуации на АЭС) |
| sec.sys. | внеплановый инструктаж | off-schedule briefing (caetana) |
| mil., WMD | внеплановый инструктаж | extraordinary briefing |
| gen. | внеплановый инструктаж | extra training (rechnik) |
| O&G, casp. | внеплановый противопожарный инструктаж на рабочем месте | unscheduled fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | внутренний инструктаж | internal training (igisheva) |
| mil. | вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | группа по проведению инструктажа | orientation group |
| mil. | группа проведения предполётного инструктажа | briefing team |
| gen. | дать инструктаж | give instruction |
| gen. | дать инструктаж | provide instruction |
| Makarov. | для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием | the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons |
| med. | дополнительный инструктаж | refresher (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | ежедневный инструктаж до начала работ | toolbox meeting (nick_golyshev) |
| O&G | ежедневный инструктаж по технике безопасности | safety briefings (MichaelBurov) |
| O&G | ежедневный инструктаж по технике безопасности | daily safety briefings (MichaelBurov) |
| labor.org. | журнал инструктажа | training log (igisheva) |
| OHS | журнал инструктажа | briefing log (wrsp) |
| avia. | Журнал инструктажа по технике безопасности | Training log for accident prevention (tina.uchevatkina) |
| product. | Журнал проведения инструктажа на рабочем месте | Workplace training record (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | журнал регистрации инструктажей по охране труда | journal of labour protection briefings (ABelonogov) |
| OHS | журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте | occupational safety briefing log-book (sheetikoff) |
| mil. | заседание по инструктажу | briefing meeting |
| busin. | индивидуальный инструктаж | personal coaching (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | индивидуальный инструктаж | Coaching (Rossinka) |
| busin. | индивидуальный инструктаж | individual coaching (Johnny Bravo) |
| gen. | инструктаж был очень интересен | a briefing session was very interesting |
| mil. | предполётный инструктаж в кабине самолёта | cockpit briefing |
| geophys. | инструктаж в поле | in-field training |
| geophys. | инструктаж в полевых условиях | in-field training |
| Makarov. | инструктаж в полёте | in-flight instruction |
| mil. | инструктаж десантных войск при переходе морем | shipboard orientation |
| busin. | инструктаж для персонала | staff briefing |
| mil. | инструктаж для показа новой техники | new materiel introduction briefing |
| patents. | инструктаж заинтересованных лиц об их правах | instruction given to interested parties on their rights |
| tech. | инструктаж и тренинг по технике безопасности | safety drills (Александр Стерляжников) |
| gen. | инструктаж инструктора | train the trainer (Alexey Lebedev) |
| unions. | инструктаж команды | team briefing (Кунделев) |
| avia. | инструктаж лётного состава | pilots' briefing |
| gen. | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Инструктаж на объекте | Site instruction (SI) |
| construct. | инструктаж на объекте | field explanation |
| construct. | инструктаж на объекте | on-site orientation |
| OHS | инструктаж на рабочем месте | workplace-related training (igisheva) |
| OHS | инструктаж на рабочем месте | on-the-job training (igisheva) |
| O&G, karach. | Инструктаж на рабочем месте | TBT (Предрабочий инструктаж; Tool box talks BekmaA) |
| gen. | инструктаж на рабочем месте | Tool Box Talk (su) |
| gen. | инструктаж на рабочем месте | ToolBox Talk (to deliver su) |
| econ. | инструктаж на рабочем месте | site briefing |
| construct. | инструктаж на рабочем месте | workplace briefing (S. Manyakin) |
| product. | инструктаж на рабочем месте | Workplace training (Johnny Bravo) |
| gen. | инструктаж на рабочем месте | TBT (mazurov) |
| O&G, casp. | инструктаж на рабочем месте перед началом работы | Pre-job tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | инструктаж о выполнении высотных полётов | HAI (High Altitude Indoctrination Viacheslav Volkov) |
| avia., med. | инструктаж о мерах обеспечения безопасности | safety briefing |
| adv. | инструктаж о погоде | weather briefing |
| mil. | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полета | route weather briefing |
| mil. | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полёта | route weather briefing |
| mil. | инструктаж о сохранении тайны | debriefing (при увольнении с секретной работы) |
| Gruzovik, mil. | инструктаж перед вылетом | pre-flight briefing |
| sec.sys. | инструктаж перед началом работ | shift briefing (Rori) |
| construct. | инструктаж перед началом работ | PJB pre-job brief (dmitryq) |
| OHS | инструктаж перед началом работ | pre-job briefing (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | инструктаж перед началом работ | toolbox talk before start (Johnny Bravo) |
| construct. | инструктаж персонала | guidance of personnel |
| energ.ind. | инструктаж персонала | training |
| tech. | инструктаж по | briefing on |
| avia. | инструктаж по безопасности | safety announcement (newruslan111) |
| mil. | инструктаж по безопасности движения транспорта | driving safety briefing |
| O&G, casp. | инструктаж по безопасности и охране труда | occupational health and safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | инструктаж по безопасности труда | safety instruction |
| OHS | инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| logist. | инструктаж по вопросам поставок | supply education |
| gen. | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания | training of system changed by maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструктаж по командно-штабным вопросам | command and staff briefing |
| avia. | инструктаж по маршруту | route briefing |
| oil | инструктаж по мерам безопасности | safety training |
| gen. | инструктаж по мерам безопасности | security awareness training (Acruxia) |
| product. | инструктаж по ОТ и технике безопасности | health and safety orientation session (VLZ_58) |
| avia. | инструктаж по ОТ и технике безопасности | occupational health and safety briefing (tina.uchevatkina) |
| OHS | инструктаж по охране труда | briefing on OHS (MichaelBurov) |
| labor.org. | инструктаж по охране труда | health and safety briefing (Elina Semykina) |
| OHS | инструктаж по охране труда | OHS briefing (MichaelBurov) |
| gen. | инструктаж по охране труда | labour protection briefing (ABelonogov) |
| mil. | инструктаж по плановым объектам удара | target meeting |
| combust. | инструктаж по плановым остановкам и маркировка оборудования | lockouts/tagouts (andrewk) |
| pharma. | инструктаж по поведению на производстве | industrial behavior briefing (koh777) |
| product. | инструктаж по поведению на производстве | industrial behavior briefing (koh777) |
| product. | инструктаж по пожарной безопасности | fire safety instruction (Johnny Bravo) |
| gen. | инструктаж по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| avia. | инструктаж по покиданию летательного аппарата | abandoned brief (в рамках обучения по стандартам OPITO flying) |
| astronaut. | инструктаж по полётному заданию | mission briefing |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT – multitran.ru Serge1985) |
| mil., avia. | инструктаж по совместным действиям | joint activity briefing |
| O&G, tengiz. | инструктаж по ТБ | tool box meeting (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | инструктаж по ТБ | TBM (tool-box meeting Fuat) |
| O&G | инструктаж по ТБ | safety briefing (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | induction meeting (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | personnel safety notification (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Инструктаж по ТБ | Safety Moment (klementin) |
| O&G | инструктаж по ТБ | personnel notification (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | safety meeting (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | safety orientation (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ежедневный инструктаж по ТБ | toolbox briefing (проводимый перед началом рабочей смены/работ; toolbox = ящик для инструментов, на который когда-то вставал сотрудник, проводивший инструктаж по ТБ, чтобы его было лучше видно, поскольку этот краткий инструктаж, как правило, проводится непосредственно на рабочем участке – во временном офисе, в бытовке или прямо на площадке) Mixer) |
| O&G, casp. | инструктаж по ТБ на рабочем месте | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктаж по ТБ перед началом работы | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инструктаж по телефону | briefing call (Nika Franchi) |
| mining. | инструктаж по технике безопасности | safety education |
| forestr. | инструктаж по технике безопасности | tailgate safety session |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | tool box talk (Nadya_Shainyan) |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | safety induction for personnel (HSE Case) |
| energ.ind. | инструктаж по технике безопасности | safety precautions training |
| formal | инструктаж по технике безопасности | safety-awareness briefing (ART Vancouver) |
| O&G | инструктаж по технике безопасности | induction meeting (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по технике безопасности | personnel safety notification (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по технике безопасности | personnel notification (MichaelBurov) |
| construct. | инструктаж по технике безопасности | project entrance orientation (Andy) |
| OHS | инструктаж по технике безопасности | safety induction (fruit_jellies) |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | safety orientation |
| transp. | инструктаж по технике безопасности | TBT (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | safety meeting |
| geophys. | инструктаж по технике безопасности | safety training |
| astronaut. | инструктаж по технике безопасности | safety briefing |
| gen. | инструктаж по технике безопасности | safety brief (Rust71) |
| geophys. | инструктаж по технике безопасности и охране окружающей среды | HSE training |
| dril. | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour safety meeting (Xeg) |
| gen. | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour HSE meeting (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| avia. | инструктаж по условиям полёта по маршруту | route briefing |
| mil. | инструктаж представителей прессы | press briefing |
| avia. | инструктаж при аварийной обстановке в полете | inflight emergency instruction |
| law | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| patents. | инструктаж присяжных судий | summing-up |
| patents. | инструктаж присяжных судий | caution |
| med. | инструктаж с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| gen. | инструктаж сотрудников | staff briefing (nerzig) |
| astronaut. | инструктаж экипажа | crew briefing |
| mil. | информационный инструктаж | information briefing |
| OHS | карта рисков для инструктажа на рабочем месте | toolbox risk identification card (peuplier_8) |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| avia. | комната для инструктажа | briefing unit |
| mil. | комната проведения предполётного инструктажа | mission briefing room |
| tech. | краткий инструктаж | briefing |
| automat. | краткий инструктаж | briefing (напр., по технике безопасности) |
| avia. | краткий инструктаж | briefing (лётчиков перед полётом) |
| law | краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| mil. | краткий инструктаж о совместных действиях | joint activity briefing |
| mil. | лицо, проводящее инструктаж | briefer |
| mil., WMD | личная карта инструктажа и проверки знаний | personal briefing and examination card |
| OHS | личная карточка инструктажа | personal induction card (по ТБ Leonid Dzhepko) |
| avia. | лётный инструктаж | flight instruction |
| avia. | метеорологический инструктаж | meteorological briefing |
| mil., avia. | метеорологический инструктаж лётчика | pilot weather briefing |
| avia. | наземный инструктаж | ground school (Leonid Dzhepko) |
| avia. | наземный инструктаж по вертикальному ориентированию | VRF ground school (Leonid Dzhepko) |
| avia. | национальная программа инструктажа по безопасности | NPST (Natinal Programme of Security Training DaSavi) |
| construct. | неформальный инструктаж по технике безопасности | tailgate safety meeting (kondorsky) |
| tech. | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества | education and training in quality assurance practices |
| gen. | обучение и инструктаж по охране труда | occupational safety and health training (Alexander Demidov) |
| astronaut. | обязанности по инструктажу | debriefing duties |
| mil. | ознакомление и инструктаж | familiarization and orientation |
| mil. | оперативный инструктаж | operational briefing |
| mil. | оперативный инструктаж | operations briefing |
| O&G | отсутствие инструктажа на рабочем месте | lack of coaching on skill (MichaelBurov) |
| mil., hist. | офицер по инструктажу для полётов по коридору в Западный Берлин | Berlin corridor briefing officer |
| mil. | офицер, проводящий инструктаж | briefing officer |
| gen. | первичный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| construct. | первичный инструктаж | initial training (SAKHstasia) |
| OHS | первичный инструктаж | basic training (igisheva) |
| gen. | первичный инструктаж | initial briefing (eternalduck) |
| law | первичный инструктаж на площадке | initial onsite briefing (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | первичный инструктаж на рабочем месте | initial workplace induction (Natalya Sokolova) |
| product. | Первичный инструктаж на рабочем месте | workplace initial training (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | первичный инструктаж по рабочему месту | initial workplace briefing |
| O&G, casp. | первичный противопожарный инструктаж на рабочем месте | initial fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | перечень вопросов инструктажа | briefing checklist (напр., предполётного) |
| mil., WMD | повторный инструктаж | refresher briefing |
| gen. | повторный инструктаж | refresher training (rechnik) |
| OHS | повторный инструктаж по ТБ | refresher training (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | повторный противопожарный инструктаж который проводится на рабочем месте | refresher fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подготовка и инструктаж сотрудников | training and instructional advice given to the employees (NaNa*) |
| Makarov. | подробный инструктаж на рабочем месте | detailed field instructions |
| construct. | подробный инструктаж на стройплощадке | detailed field instructions |
| gen. | получить инструктаж | get a briefing |
| avia. | полётный инструктаж | flight instruction |
| mil. | помещение для инструктажа | briefing room |
| gen. | помещение для инструктажа | squad room (в полицейском участке) |
| tech. | помещение для предполётного инструктажа | briefing office |
| tech. | помещение для предполётного инструктажа | briefing room |
| tech. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | aircrew briefing room |
| avia. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | airscrew briefing room |
| avia. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | air crew briefing room |
| police | помещение для проведения инструктажа | bull pen (police slang Val_Ships) |
| mil., tech. | поручать инструктаж по разминированию командиру взвода разминирования | turn the briefing on breaching over to the breaching platoon commander |
| avia. | послеполётный инструктаж | postflight brief (Leonid Dzhepko) |
| oil | предварительный инструктаж | prebriefing |
| OHS | предварительный инструктаж | pre-job brief (nikolkor) |
| mil. | предварительный инструктаж | prebrief |
| mil., WMD | предварительный инструктаж посетителей объекта | site visitor orientation training |
| O&G | предвахтовый инструктаж по ТБ | pre-tour safety meeting (Johnny Bravo) |
| avia. | предполётный инструктаж | briefing |
| avia. | предполётный инструктаж | preflight brief (Leonid Dzhepko) |
| tech. | предполётный инструктаж | preflight briefing |
| astronaut. | предполётный инструктаж | predeparture briefing |
| astronaut. | предполётный инструктаж | premission briefing |
| avia. | предполётный инструктаж | flight briefing |
| avia. | предполётный инструктаж по метеообстановке | flight weather briefing |
| O&G | предрабочий инструктаж по ТБ | Pre-job safety meeting (Johnny Bravo) |
| oil | предрабочий инструктаж по ТБ | Pre-job safety meeting (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Предсменный инструктаж | PSB (pre-shift briefing nalim_86) |
| O&G, casp. | предсменный инструктаж | toolbox meeting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предсменный инструктаж | start of shift orientation (SEIC Alexander Demidov) |
| mil., WMD | предынспекционный инструктаж | preinspection briefing |
| mil., WMD | предынспекционный инструктаж | pre-inspection briefing (ekshu) |
| gen. | Предынспекционный инструктаж | PIM – Pre Inspection Meeting (xlatoress) |
| avia. | проведение инструктажа | providing briefing |
| OHS | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | провести базовый инструктаж | teach the essentials (дайвинг sankozh) |
| product. | провести инструктаж | provide briefing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | провести инструктаж | provide orientation on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | провести инструктаж | conduct instruction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | провести инструктаж | make brief (Yeldar Azanbayev) |
| product. | провести инструктаж | provide instruction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | провести инструктаж | brief (D.Lutoshkin) |
| dril. | провести инструктаж по ТБ | conduct safety meeting (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | проводить инструктаж | prebrief |
| Игорь Миг | проводить инструктаж | give a refresher course |
| gen. | проводить инструктаж | mentor (Mentor installation or commissioning teams to ensure installation or commissioning schedules and plans adhere with approved policies and procedures. VLZ_58) |
| econ. | проводить инструктаж | instruct |
| product. | проводить инструктаж | provide orientation on (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | проводить инструктаж | direct |
| econ. | проводить инструктаж | brief |
| gen. | проводить инструктаж | give a briefing (peristeraki) |
| avia. | проводить инструктаж | provide briefing |
| gen. | проводить инструктаж | conduct instruction |
| mil. | проводить инструктаж о сохранении тайны | debrief (при увольнении с секретной работы) |
| mil. | проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| Makarov. | проводить инструктаж судей | direct the jury |
| avia. | проводящий инструктаж | providing briefing |
| gen. | проводящий инструктаж | briefer |
| gen. | программа инструктажа | familiarisation programme (Phyloneer) |
| product. | Программа инструктажа на рабочем месте | Workplace training program (контекст Johnny Bravo) |
| product. | производственный инструктаж | job instruction (обучение работников технологии исполнения производственных заданий Andrey Truhachev) |
| econ. | производственный инструктаж | methods training |
| product. | пройти инструктаж | get through an instruction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пройти противопожарный инструктаж | receive a fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| industr. | противопожарный инструктаж | Fire Safety Briefing (Согласно приказу №645 МЧС РФ garant.ru masizonenko) |
| construct. | противопожарный инструктаж | fire drill |
| gen. | противопожарный инструктаж | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| OHS | проходить инструктаж | be briefed (Every employee is briefed for accident prevention Slivas) |
| transp. | прохождение инструктажа | instruction pass (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прохождение инструктажа по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| ecol. | прошедшие инструктаж | who have attended the briefing (vatnik) |
| tech. | прошедший инструктаж | briefed (Andrey Truhachev) |
| mil. | пункт проведения инструктажа | briefing center (перед выполнением задачи) |
| mil. | пункт проведения предполётного инструктажа | premission briefing center |
| mil. | пункт проведения предполётного инструктажа | mission briefing unit |
| OHS | работник, прошедший инструктаж по охране труда | instructed person (kirobite) |
| gen. | рабочий инструктаж | instructions about the work |
| gen. | Руководитель отдела по производственному инструктажу | Chief Debriefing Officer (CDO – Responsible for getting the status, and maintaining forward motion in production. whitenois) |
| gen. | система, с помощью которой выполняется инструктаж | coaching system (сотрудика, пилота Сирена) |
| HR | ситуативный инструктаж | in-the-moment coaching (Chameleon) |
| mil., avia. | служба погоды, инструктажа, рекомендаций и оповещения | weather, briefing, advisory and warning service |
| gen. | совещание-инструктаж | briefing conference (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | специальный инструктаж на рабочем месте | site specific induction (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | специальный рабочий инструктаж | specific work instruction |
| mil. | средства инструктажа и разбора выполнения задания | briefing / debriefing facilities (WiseSnake) |
| mil. | средства инструктажа и разбора выполнения задания | BDF (Briefing / Debriefing Facilities WiseSnake) |
| mil., WMD | текущий инструктаж | routine briefing |
| O&G, casp. | тема для инструктажа по ТБ | toolbox safety topic (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | тематический инструктаж на рабочем месте перед началом работ | toolbox talk (предлагаю как один из вариантов перевода на русский язык Aiduza) |
| manag. | тренинг по рабочему производственному инструктажу | job instruction training (часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться корректно инструктировать работников, общаться со своими работниками во время инструктажа, объяснения новых технологий и предъявляемых требований kindertank) |
| OHS | устный инструктаж | verbal briefing (JIZM) |
| OHS | целевой инструктаж | pre-job briefing (Leonid Dzhepko) |
| OHS | целевой инструктаж | target safety training (Leonid Dzhepko) |
| O&G | целевой инструктаж | toolbox talk (INkJet) |
| OHS | целевой инструктаж | TBT (Tool Box Talk; по технике безопасности, перед началом работ Антонэл) |
| sec.sys. | целевой инструктаж | shift briefing (Rori) |
| sec.sys. | целевой инструктаж | specific briefing (Natalya Sokolova) |
| gen. | целевой инструктаж | target briefing (emirates42) |
| gen. | целевой инструктаж перед началом работ | tool box talk (Dude67) |
| mil. | центр проведения инструктажа | briefing center (перед выполнением задачи) |
| mil. | штабной инструктаж | staff briefing |
| mil. | штабной инструктаж | deskside briefing |
