| Subject | Russian | English |
| invest. | активы институциональных инвесторов | institutional investor assets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | Institutional Money Market Funds Association (IMMFA G-gun) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | IMMFA (Institutional Money Market Funds Association G-gun) |
| EBRD | банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| econ. | благоприятная институциональная среда | enabling institutional environment |
| econ. | варианты институционального устройства | institutional possibilities (A.Rezvov) |
| invest. | долгосрочный институциональный капитал | long-term institutional equity (алешаBG) |
| econ. | единица институционального типа | institutional-type unit |
| ed. | Единый акт по рациональному использованию институциональных фондов | Uniform Prudent Management of Institutional Funds Act (стандартный правовой акт на уровне штатов США, который регулирует деятельность эндаумент-фондов  uniformlaws.org Ivan Pisarev) |
| ed. | институциональная аккредитация | institutional accreditation |
| econ. | институциональная блокировка | institutional lock-in (A.Rezvov) |
| polit. | институциональная власть | institutional power (Alex Lilo) |
| IMF. | институциональная единица | institutional resident |
| econ. | институциональная единица | institutional unit |
| IMF. | институциональная единица-резидент | institutional resident |
| IMF. | институциональная единица-резидент | institutional unit |
| econ. | институциональная инженерия | institutional engineering (A.Rezvov) |
| construct. | институциональная инфраструктура | institutional infrastructure |
| econ. | институциональная конструкция | institutional design (A.Rezvov) |
| corp.gov. | институциональная культура | institutional culture |
| sociol. | институциональная культура | institutional culture (An institutional culture is a set of values, attitudes and behaviors that is shared consistently throughtout an organization; англ. термин взят из кн.: Churchill С., Frankiewicz Ch. Making microfinance work: managing for improved performance Alex_Odeychuk) |
| ed., literal. | институциональная культура | collegial culture |
| econ. | институциональная ловушка | institutional trap (применимо также к психологии, технике и др. областям жизни социума edasi) |
| ecol. | институциональная ловушка | institutional lock-in (translator911) |
| sociol. | институциональная матрица | institutional matrix (Sergei Aprelikov) |
| econ. | институциональная узаконенная монополия | institutional monopoly |
| EBRD | институциональная неэффективность | institutional failure (raf) |
| gen. | институциональная неэффективность | institutional failings (Ремедиос_П) |
| polit. | институциональная основа | institutional framework |
| bus.styl. | институциональная память | institutional knowledge (совокупность фактов, опыта и знаний, которыми обладает персонал организации. В пределах организации это писаный (правила работы и процедуры организации) и неписаный опыт, накопленный и передаваемый из поколения в поколение персоналом данной организации. medium.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | институциональная плотность | institutional thickness (Yulqui) |
| gen. | институциональная поддержка | institutional funding |
| law | институциональная политэкономия | institutional political economics |
| law | институциональная политэкономия | institutional economics |
| corp.gov. | институциональная производительность | institutional performance |
| EBRD | институциональная реформа | institutional reform |
| econ. | институциональная система кредитования сельского хозяйства | institutionalized agricultural credit system |
| adv. | институциональная собственность | institutional ownership |
| econ. | институциональная среда | institutional environment |
| law | институциональная стена | institutional wall (цитаты из выступлений Кудрина Andrew052) |
| econ. | институциональная структура | institutional framework |
| account. | институциональная структура | structure institutional structure |
| econ. | институциональная структура | institutional structure |
| law | институциональная структура | institutional home (ambassador) |
| UN | Институциональная структура устойчивого развития | Institutional Framework Sustainable Development (IFSD ambassador) |
| gen. | институциональная сфера | institutional area (институциональные сферы – университеты, бизнес и государство olga don) |
| IMF. | институциональная таблица | Institutional Table |
| econ. | институциональная услуга | institutional service (dimock) |
| philos. | институциональная форма | institutional form (Alex_Odeychuk) |
| law | институциональная экономика | institutional political economics |
| gen. | институциональная экономика | institutional economics (nerzig) |
| econ. | институциональная экономическая теория | institutional economics |
| law | институциональная экономическая теория | institutional political economics |
| gen. | институционально оформить | institutionalize (Ремедиос_П) |
| relig. | институционально оформленная религия | organized religion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | институционально оформлять | institutionalize (Ремедиос_П) |
| ed. | институциональное воспитание | institutional education |
| econ. | институциональное землевладение | institutional landowning |
| econ. | институциональное инвестирование | Institutional investment (Ying) |
| econ. | институциональное направление | institutionalism (в экономической науке) |
| econ. | институциональное направление в политэкономии | institutional economics |
| gen. | Институциональное насилие | institutional abuse (Institutional abuse is the maltreatment of a person (often children or older adults) from a system of power. ikot) |
| gen. | институциональное недоверие | institutional mistrust (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | институциональное обучение | institutional training |
| ling. | институциональное общение | institutional communication (Alexander Ptashkin) |
| IT | институциональное ограничение | institutional constraint |
| formal | институциональное оформление | institutionalism (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| formal | институциональное оформление проекта в целом | institutionalism of the whole project (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | институциональное поведение | institutional behavior |
| adm.law. | институциональное преобразование | Institutional transformation (Oleksandr Spirin) |
| econ. | институциональное равновесие | institutional equilibrium (indiana.edu aldrignedigen) |
| IMF. | институциональное развитие | institutional development |
| gen. | институциональное развитие | capacity building (vlad-and-slav) |
| manag. | институциональное развитие / укрепление организации | ID/OS (Institutional Development and Organisational Strengthening astrud) |
| econ. | институциональное разнообразие | institutional diversity (A.Rezvov) |
| gen. | институциональное строение | institutional structure (princess Tatiana) |
| corp.gov. | институциональное строительство | institution building |
| mil. | институциональное строительство | institution-building |
| foreig.aff. | институциональное укрепление СГБМ | institutional strengthening of the CBSS |
| EBRD | институциональное устройство | institutional system |
| econ. | институциональное устройство | institutional set-up |
| fin. | институциональное частное размещение | institutional private placement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | институциональные варианты | institutional possibilities (A.Rezvov) |
| econ. | институциональные возможности | institutional capabilities (A.Rezvov) |
| bus.styl. | институциональные знания | institutional knowledge (medium.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | институциональные и правовые рамки | institutional and legal parameters (erelena) |
| EBRD | институциональные и структурные факторы | institutional and structural factors (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | институциональные изменения в экономике | institutional changes |
| account. | институциональные инвесторы | institutional investors |
| fin. | институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | институциональные механизмы | institutional arrangements (Lavrov) |
| econ. | институциональные несоответствия | institutional gaps (A.Rezvov) |
| econ. | институциональные нововведения | institutional innovations (A.Rezvov) |
| adv. | институциональные ограничения | institutional constraints |
| econ. | институциональные предпосылки | institutional requirements (...he pointed out that new technologies often have their own institutional requirements. A.Rezvov) |
| econ. | институциональные предпосылки работы рынков | institutional prerequisites of markets (A.Rezvov) |
| econ. | институциональные предпочтения | institutional choices (A.Rezvov) |
| econ. | институциональные схемы | institutional arrangements (A.Rezvov) |
| gen. | институциональные факторы | institutional factors |
| econ. | институциональные частные сбережения | institutional private savings |
| fin. | институциональный акционер | institutional shareholder (ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АКЦИОНЕР
(institutional shareholder) Акционер, который сам является скорее компанией, чем индивидом. Поскольку небольшой капитал может быть использован только для владения акциями – либо путем сосредоточения на ценных бумагах очень малого числа компаний, что влечет за собой высокий риск, либо путем покупки очень небольших пакетов, что вызывает высокие трансакционные издержки, – то все большая доля индивидуальных инвесторов предпочитает держать акции опосредованно с помощью соответствующих институтов. Ими могут быть паевые фонды (unit trust), инвестиционные и пенсионные фонды или страховые компании, продающие с прибылью полисы страхования жизни. Институциональные акционеры могут действовать в качестве инвесторов на условиях партнерства (relationship investor), участвуя своими голосами в управлении компаниями, акциями которых они владеют; но обычно они играют пассивную роль и воздерживаются от участия в принятии управленческих решений. vocable.ru el360) |
| busin. | институциональный акционер | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| ed. | институциональный аудит | academic audit (управление качеством высш. и ср. проф. образования Эсмеральда) |
| EU. | Институциональный баланс | institutional balance (25banderlog) |
| fin. | институциональный бизнес | institutional business (Business Week Alex_Odeychuk) |
| bank. | институциональный брокер | institutional broker |
| law | институциональный вариант | institutional option |
| invest. | институциональный венчурный партнёр | institutional venture partner (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | институциональный владелец акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| busin. | институциональный владелец акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения | institutional maintenance/military trainer |
| ed. | институциональный грант | institutional research grant |
| busin. | институциональный держатель акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| busin. | институциональный держатель акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| ling. | институциональный дискурс | institutional discourse (Alexander Ptashkin) |
| sociol. | институциональный досуг | institutional leisure (Gunter B.G., Gunter N.C.: интенсивное вовлечение в основной поток одной или нескольких основных институциональных установок общества (семьи, работы, религии, политики), пример – воскресные визиты к родственникам rsuh.ru bojana) |
| econ. | институциональный инвестор | institutional investor (рекомендованный рус. перевод – Institutional investors are organizations which pool large sums of money and invest those sums in securities, real property and other investment assets. Typical institutional investors include banks, insurance companies, retirement or pension funds, hedge funds, investment advisors and mutual funds. wikipedia.org) |
| EBRD | институциональный инвестор | financial investor (oVoD) |
| st.exch. | институциональный инвестор | institution (rish) |
| IMF. | институциональный инвестор | institutional investor |
| busin. | институциональный инвестор | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| fin. | институциональный индекс | Institutional Index (WiseSnake) |
| econ. | институциональный капитал | institutional capital (Nina79) |
| invest. | институциональный клиент | institutional client (bigmaxus) |
| invest. | институциональный клиент | institutional customer (bigmaxus) |
| med. | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных | Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC Yets) |
| USA | Институциональный комитет по уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (igisheva) |
| sociol. | институциональный контекст | institutional context (Yurii Karpinskyi) |
| econ. | институциональный кредит | institutional credit |
| bank. | институциональный кредитный риск | institutional credit risk (Business Week Alex_Odeychuk) |
| EBRD | институциональный кредитор | institutional lender (raf) |
| econ. | институциональный ландшафт | institutional landscape (A.Rezvov) |
| gen. | институциональный маркетинг | institutional marketing (Lavrov) |
| econ. | институциональный механизм | institutional arrangement (25banderlog) |
| clin.trial. | институциональный наблюдательный совет | institutional review board (MichaelBurov) |
| pharm. | Институциональный наблюдательный совет | IRB (olga don) |
| USA | Институциональный наблюдательный совет | Institutional Review Board (IRB, аналог Комитета по Этике consilium-medicum.com doktortranslator) |
| clin.trial. | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects (proz.com Belllka) |
| polit. | институциональный подход | institutional set-up |
| fin. | институциональный подход | institutional approach |
| foreig.aff. | институциональный потенциал | institutional capacity |
| ling. | институциональный признак | institutional feature (Alexander Ptashkin) |
| clin.trial. | Институциональный ревизионный совет по вопросам этики | institutional review board (Korney) |
| comp., net. | институциональный репозиторий | Institutional Repository (Samura88) |
| econ. | институциональный сектор | institutional sector |
| busin. | институциональный совладелец | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| busin. | институциональный совладелец | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| busin. | институциональный совладелец акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| busin. | институциональный совладелец акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| bank. | институциональный счёт | institutional account (Julia_V2) |
| busin. | институциональный участник капитала | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| busin. | институциональный участник капитала | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| econ. | институциональный участник рынка | institution (Tiny Tony) |
| invest. | институциональный фонд | institutional fund (YGD) |
| scient. | Институциональный этический комитет | IEC (Institutional Ethics Committee Anyname) |
| invest. | исламский институциональный инвестор | Islamic institutional investor (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | квалифицированные институциональные покупатели | qualified institutional buyers |
| EBRD | квалифицированный институциональный покупатель | qualified institutional buyer (QIB) |
| econ. | классификация институциональных секторов | classification of institutional sectors |
| med. | комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| mil. | Комитет по институциональным вопросам | Committee on Institutional Affairs |
| bank. | крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката | group sale |
| gen. | наращивание институционального потенциала | institutional capacity-building (HarryWharton&Co) |
| fin. | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| fin. | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| polit. | нео-институциональный | neo-institutional (Шандор) |
| EBRD | Обзор институциональной и регуляторной политики | PIRR (Hot-Ice) |
| Kyrgyz. | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change (Divina) |
| invest. | обычный институциональный инвестор | conventional institutional investor (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизация институциональных структур | institutional alignment (erelena) |
| ed. | отдел научных исследований и институционального развития | research and development office |
| formal | отток институциональной памяти | departure of institutional memory (Institutional memory is a set of facts, concepts, experiences and know-how held by a group of people Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Оценочная система институциональных брокеров | Institutional Brokers' Estimate System (wisegirl) |
| EU. | Партнёрская программа в области институционального развития | Institution Building Partnership Programme (IBPP Hot-Ice) |
| EU. | Партнёрская программа в области институционального развития | IBPP (Institution Building Partnership Programme Hot-Ice) |
| econ. | перспектива институциональной реформы | institutional change perspective |
| econ. | полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| econ. | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| EBRD | программа институционального развития | institution-building programme (oVoD) |
| EBRD | программа институционального строительства | institutional building programme |
| EBRD | программа институционального строительства | institution building programme |
| fin. | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов | Qualified Foreign Institutional Investor Program (cbr.ru ZolVas) |
| gen. | Продажа акций институциональным клиентам | Institutional Equity Sales (Глумишна) |
| fin. | продажи со стороны институциональных крупных инвесторов | institutional selling (knavehearts) |
| gen. | процедурные и институциональные аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| bank. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | fourth market |
| gen. | публичное размещение среди институциональных инвесторов | QPO Qualifying Public Offering (Ita Takana) |
| EBRD | расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов | investors' account (oVoD) |
| bank. | руководитель институционального бизнеса | head of institutional business (Business Week Alex_Odeychuk) |
| bank. | сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком | open on the print |
| gen. | сделки с институциональными инвесторами | institutional transactions (Lavrov) |
| econ. | статистическая единица институционального типа | institutional-type unit |
| econ. | счета институциональных секторов | institutional sector accounts (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции) |
| invest. | управление активами институциональных инвесторов | Institutional Asset Management (rothschild.com tlumach) |
| invest. | управление активами институциональных инвесторов | institutional investor asset management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | условная институциональная единица | notional unit |
| st.exch. | фонды управляющие институциональными активами | asset manager (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| bank. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| bank., USA | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| econ. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation (США) |
| econ. | QWERTY-эффект, институциональная ловушка | QWERTY-effect (то же, что lock-in effect или institutional trap edasi) |
| fin. | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi QFII (RQFII MichaelBurov) |
| fin. | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
