| Subject | Russian | English |
| gen. | а иногда | other times ("Often I slipped into one of a few personas I had invented to make myself feel more authentically magical. Sometimes I was Cassandra, a husky-voiced Southern belle who called everyone 'honey child.' Other times I became Gabriel, a fey mystic with an accent that I imagined to be French-ish." – Bennett Madison, The New York Times, 5 Sept. 2016 VLZ_58) |
| Makarov. | а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами | at other times, his peroration contains more elevated sentiments |
| Makarov. | абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. | absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. |
| Makarov. | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки | sometimes an administrator must stand back from day-to-day business |
| Makarov. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. |
| comp., net. | Алгоритм, иногда используемый для расчёта маршрутов в ATM | Dijkstra's Algorithm |
| gen. | антракт иногда длится полчаса | the interval sometimes runs to as much as half an hour |
| media. | аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| fig. | безделица прекращает иногда большие ссоры | a small rain lays a great dust |
| Makarov. | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface |
| phys. | Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда бросает кости так далеко, что их не увидишь | God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen (Alex_Odeychuk) |
| slang | paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство | Proctor and Gamble |
| med. | боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка | growing pains |
| Makarov. | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| Makarov. | больной иногда приходит в себя | the patient has his lucid moments |
| Makarov. | больной иногда приходит в себя | patient has his lucid moments |
| austral. | большая деревянная мелкая посудина, используемая женщинами-аборигенками как контейнер для пищи или воды, иногда для ношения младенцев | pitchi |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| Makarov. | бывать иногда | be sometimes |
| gen. | в Англии иногда говорят о "теневом правительстве" | in Britain they sometimes speak about a shadow government |
| gen. | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| gen. | в течение года она иногда писала своему другу в Россию | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year |
| wood. | вмятины, иногда получающиеся при строгании | shaving marks |
| Makarov. | врачи иногда используют старые способы лечения | doctors sometimes fall back on old cures |
| Makarov. | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work |
| gen. | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work (bigmaxus) |
| tech. | временный приёмник для слива чего-либо, иногда автоцистерна | bridger (проект Пулково Clint Ruin) |
| gen. | вы иногда слишком испытываете моё терпение | sometimes you try my patience too much |
| Makarov. | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| Makarov. | даже благоразумные люди иногда делают глупости | even sensible men do absurd things |
| media. | данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| gen. | девушки иногда плачут без причины | girls sometimes have crying spells |
| gen. | дети иногда ссорятся | children sometimes quarrel |
| gen. | дети иногда такое скажут – не рад будешь | children say the goddamnedest things |
| gen. | дети иногда чёрт знает что говорят | children say the damnedest things |
| Makarov. | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| Makarov. | доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| wood. | древоточцы сем. Cerambycidae, поражающие сухостойные, а иногда и живорастущие деревья | roundhead borers |
| Makarov. | его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish |
| Makarov. | если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| Makarov. | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get round the tax laws |
| Makarov. | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get around the tax laws |
| med. | звук, иногда слышимый при аускультации сокращающейся мышцы | myocrismus |
| Makarov. | здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve a good meal here |
| Makarov. | здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve up a good meal here |
| gen. | здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve up a good meal here |
| wood. | земляной лесоспуск, иногда обледеняемый | earth slide |
| O&G, tengiz. | знак, иногда применяемый для обозначения тысяч см. K | thousand |
| proverb | и глупый иногда молвит слово в лад | fools may sometimes speak to the purpose |
| saying. | и Гомер иногда дремлет | homer sometimes nods |
| rhetor. | и иногда даже для | and sometimes even for |
| gen. | и у нас бывают иногда неудовольствия | not but that we sometimes had little rubs |
| gen. | идея, которой слепо поклоняются, иногда с трагическими последствиями | Juggernaut (car bigmaxus) |
| gen. | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики | idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar |
| IT | или Digital Subscriber Loop. Иногда обозначается xDSL. Выделенная цифровая линия или Выделенная цифровая петля | DSL - Digital Subscriber Line |
| water.suppl. | иловый отстойник, иногда иловая карта | sludge lagoon (в виде пруда или естественной лагуны с дамбой nikolkor) |
| gen. | имеющий место иногда | occasional (Stas-Soleil) |
| slang | импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| math. | иногда ... , а иногда | at times ... and at other times |
| gen. | иногда, а иногда | sometimes, other times (Sometimes you need to elevate what you are stating. Other times you should just write what is necessary. VLZ_58) |
| gen. | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| gen. | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить | it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember |
| gen. | иногда больному самому приходится себя обслуживать | sometimes a patient must minister to himself |
| softw. | иногда бывает невозможно | occasionally it may not be possible (translator911) |
| proverb | иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать | that which was bitter to endure may be sweet to remember (Bobrovska) |
| O&G, sakh. | иногда в контексте: Группа по геологии и разработки СЭИКа | technical directorate |
| Makarov. | иногда в одну корзину умещается около шестидесяти скумбрий | sometimes 60 mackerel go to a pad |
| gen. | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| Makarov. | иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена | sometimes the work can feel unrewarding and everlasting |
| idiom. | Иногда везёт даже невезучим | even a stopped/broken clock is right twice a day |
| Makarov. | иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| math. | иногда верно и обратное | the reverse is sometimes true |
| Makarov. | иногда видеться с | see something of (someone – кем-либо) |
| slang | восклицание иногда вместо "shit" | shoot |
| progr. | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| chess.term. | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments |
| Игорь Миг | иногда встречаться с | have an on-and-off affair with |
| O&G, sahk.s. | иногда встречающаяся твёрдая фаза | intermittent solids |
| math. | иногда встречающийся | occasional |
| Makarov. | иногда движению по дороге препятствуют оползни | sometimes landslides obstruct the road |
| gen. | иногда дети выказывают прямо-таки ясновиденье какое-то! | children can sometimes show quite remarkable insight! (bigmaxus) |
| Makarov. | иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице | sometimes the children feel wild only in the streets |
| gen. | иногда его голос звучит иначе | at times his voice takes a different tone |
| gen. | иногда ему изменяет чувство меры | sometimes he is at variance with common sense (VLZ_58) |
| Makarov. | иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь | sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days |
| gen. | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic |
| gen. | иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в | sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | иногда жесты выразительнее слов | sometime gestures are more expressive than speech |
| gen. | иногда жесты выразительнее слов | sometimes gestures are more expressive than speech |
| gen. | иногда животные набрасываются на людей | animals sometimes attack men |
| gen. | иногда животные нападают на людей | animals sometimes attack men |
| gen. | иногда заменяет приставку in | un |
| gen. | иногда заменяет частицу in | im (отрицание) |
| inf. | иногда, зачастую | days (He works from home days. joyand) |
| Makarov. | иногда зрение исчезает навсегда | sometimes the eyesight goes for ever |
| tax. | иногда и без наличия таковых | sometimes even if there is not (dimock) |
| quot.aph. | иногда и одно слово способно обезоружить | sometimes a single word has the strength to disarm (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу | men also experience domestic violence at the hands of female abusers (в этой ситуации) |
| rhetor. | иногда ... иногда ... | sometimes other times (Sometimes we do know why. Other times it is harder to explain. Phyloneer) |
| Makarov. | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| gen. | иногда история повторяется | sometimes history repeats itself |
| gen. | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| Makarov. | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| Makarov. | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи | sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people |
| gen. | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
| slang | иногда лучше жевать, чем говорить | foot-in-mouth disease (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| gen. | иногда лучше помолчать | some things are better be left unsaid (george serebryakov) |
| gen. | иногда лучше помолчать | sometimes it's better to keep silent (george serebryakov) |
| gen. | иногда мальчик внушает мне опасения | the boy worries me sometimes |
| gen. | иногда мальчик тревожит меня | the boy worries me sometimes |
| Makarov. | иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии | mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission |
| rhetor. | иногда мне кажется, что | sometimes I think (Alex_Odeychuk) |
| context. | Иногда мне кажется, что у тебя не всё в порядке | Sometimes I wonder about you (ART Vancouver) |
| math. | иногда может быть | it may be at times |
| scient. | иногда, может быть, необходимо включать информацию для ... | sometimes it may be necessary to include information for |
| scient. | иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ... | sometimes it may be doubtful whether we have or |
| Makarov. | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| Makarov. | иногда можно даже заработать на собственных ошибках | you can even profit from your mistakes |
| Makarov. | иногда можно совмещать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| Makarov. | иногда можно сочетать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| Makarov. | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках | sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter |
| Makarov. | иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды | there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather |
| amer. | иногда неведение это благо | sometimes ignorance is bliss (Val_Ships) |
| amer. | иногда нужно напоминать кто в доме хозяин | sometimes you got to remind the hen who the rooster is (шутл. Taras) |
| progr. | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| wood. | иногда одноручная пила | pit saw |
| gen. | иногда означает лишение | for |
| gen. | иногда означает недостаток | for |
| gen. | иногда означает отсутствие | for |
| gen. | иногда он вдруг переходит на ругань | he sometimes slips into dreadful language |
| Makarov. | иногда он казался несколько сентиментальным | he seemed a little lackadaisical at times |
| Makarov. | иногда он кричит громко, как мегафон | he sometimes whoops like a speaking-trumpet |
| Makarov. | иногда он не выполнял этой обязанности | he sometimes neglected that duty |
| Makarov. | иногда он ошибался | he was sometimes at fault |
| Makarov. | иногда он работает по девять-десять часов | at times he will work for nine or ten hours |
| gen. | иногда он ужасно взвинчивается | he gets very wound up at times |
| Makarov. | иногда он ужасно занят | he is fiendishly busy sometimes |
| Makarov. | иногда она ест много сладостей | she sometimes eats lots of sweets |
| Makarov. | иногда она казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством призвания | she seemed jejune, at times, with her enthusiasm and her sense of mission |
| gen. | иногда они ошибались | they were sometimes at fault |
| Makarov. | иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" | sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| Makarov. | иногда острова становились мысами | sometimes islands resolved into headlands |
| gen. | иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| Makarov. | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| med. | иногда парез | palsy |
| psychol. | иногда перерастать в ксенофобию | at times have crossed into xenophobia (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации | drop a dime |
| vulg. | иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать | A little bullshit goes a long way |
| gen. | иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться | it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry |
| gen. | иногда появлялись проблески его прежнего искусства | his old art flashed out occasionally |
| gen. | иногда правда диковиннее вымысла | truth is stranger than fiction |
| gen. | иногда презр. теоретизировать | theorize |
| progr. | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| media. | иногда временами прерываемая цепь | occasionally interrupted circuit |
| mil., arm.veh. | иногда приспособление для измерения усилия | tension indicator |
| slang | Иногда приходится и проигрывать | Win a few, lose a few (Interex) |
| gen. | иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать | that which is bitter to endure may be sweet to remember |
| slang | иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения | bitch (американизм, черный слэнг Playandre) |
| gen. | иногда происходят необычные вещи | sometimes extraordinary things happen (sophistt) |
| Makarov. | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness |
| Makarov. | иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| Makarov. | иногда Рузвельт пытался перехитрить его | Roosevelt occasionally attempted to circumvent him |
| mil., arm.veh. | иногда сателлит дифференциала | star pinion |
| quot.aph. | иногда сигара-это просто сигара | sometimes a cigar is just a cigar (Фраза приписывается Зигмунду Фрейду (Sigmund Freud). Не менее известна фраза "иногда банан – это просто банан". VLZ_58) |
| gen. | иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| Makarov. | иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| scient. | иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ... | sometimes too much emphasis is put on and too little on |
| gen. | иногда и т.д. случается, что... | it sometimes frequently, seldom, etc. happens that... |
| gen. | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| gen. | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| gen. | иногда старики не слышат | sometimes old people do not hear |
| proverb | иногда стоит поступиться малым ради большего | sometimes the best gain is to lose |
| gen. | иногда так хочется | sometimes I have a great notion to do something (сделать ч.-либо Stiernits) |
| gen. | иногда также нужно | there is also sometimes a need to (There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | the earth's shadow sometimes falls on the moon |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | the shadow sometimes falls on the moon |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | shadow sometimes falls on the moon |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | earth's shadow sometimes falls on the moon |
| media. | иногда — точка съёмки | news peg (точка установки съёмочного аппарата) |
| media. | иногда — точка съёмки | angle (точка установки съёмочного аппарата) |
| gen. | иногда трудно отличить добро от зла | sometimes it is difficult to tell right from wrong |
| quot.aph. | иногда трудно понять | sometimes have a hard time understanding (why ... – ..., почему ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| scient. | иногда трудно решить: использовать ли ... или ... | it is sometimes difficult to decide whether to use or |
| Makarov. | иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature |
| gen. | иногда удобно | sometimes it's convenient (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| math. | иногда удобно использовать | it is sometimes convenient to use (zero-offset vectors, and sometimes convenient to use ...) |
| gen. | иногда употребляется в смысле презрения | fellow |
| gen. | иногда употребляется вместо en | im |
| gen. | иногда употребляется вместо em | im |
| gen. | иногда употребляется как "бить" | bang |
| math. | иногда утверждают, что | it has been argued on occasion that |
| Makarov. | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто | sometimes beautiful plans do fade into nothingness |
| gen. | иногда целесообразнее идти на уступки | sometimes it is expedient to make concessions (Taras) |
| Makarov. | иногда человеческие жизни серы и скучны | the lives of the people are sometimes dull and drab |
| med. | Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| scient. | иногда эти элементы заменяют на ... | sometimes they substitute these elements for |
| wood. | иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами | coarse ringed timber (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.) |
| wood. | иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами | coarse grained wood (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.) |
| wood. | иногда этим термином обозначают древесину с мелкими и близко расположенными порами | close grained wood |
| scient. | иногда это даёт новое понимание значения ... | it sometimes gives new insights into the meaning |
| scient. | иногда это даёт новый взгляд на ... | it sometimes gives new insights into the meaning |
| med. | иногда это само проходит | sometimes it goes away itself (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | иногда этот ребёнок раздражает | she can be a very tiresome child at times |
| quot.aph. | иногда я думаю, что настоящей любви не существует | sometimes I think that a true love can never be (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine |
| Makarov. | иногда я ужасно занят | I am fiendishly busy sometimes |
| math. | иногда являются сравнимыми | the period of the cells and the thickness of the plate are sometimes comparable |
| media. | интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| lit. | "К востоку от рая" (иногда переводится как "На восток от Эдема" | East of Eden (роман американского писателя Джона Стейнбека (John Steinbeck), опубликованный в сентябре 1952 года. В 1955 г. режиссёр Элиа Казан (Elia Kazan) снял одноимённую кинодраму. VLZ_58) |
| gen. | к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта | women are sometimes treated as second-class citizens |
| Makarov. | камера иногда лжёт | the camera sometimes lies |
| gen. | кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| gen. | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| med. | колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| gen. | которые иногда случайно попадают в лопасти рабочих частей роторов | that are accidentally caught in the rotor blades (bigmaxus) |
| forestr. | кресло с высокой спинкой, подлокотниками, иногда с балдахином | state chair (Англия, Xv в.) |
| Makarov. | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| Makarov. | листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой | transformer core laminations are sometimes interleaved with paper |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| gen. | ловкость иногда возмещает недостаток силы | skill sometimes compensates for lack of strength |
| Makarov. | людей иногда приходится заставлять искать себе работу | people often have to be chivied into finding a job |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| Makarov. | мазня, которую иногда принимают за искусство | garbage that occasionally passes for art |
| Makarov. | мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes for art |
| gen. | мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes fort art |
| media. | макросъёмочная линза обеспечивает фокусировку вблизи снимаемого объекта, иногда называется micro lens | macro lens |
| media. | макросъёмочный объектив обеспечивает фокусировку вблизи снимаемого объекта, иногда называется micro lens | macro lens |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| media. | мерцающий наплыв, иногда используемый для имитации старых кадров | shimmer dissolve |
| media. | металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| wood. | металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке | baptist cone |
| Makarov. | мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| med. | молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого | witch's milk |
| gen. | монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон | the monk who sometimes went by the alias of Johnson |
| gen. | моя дочь иногда бывает просто невыносима | my daughter is quite annoying at times (Andrey Truhachev) |
| gen. | моя дочь иногда сильно действует на нервы | my daughter is quite annoying at times (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| gen. | мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| gen. | мы иногда сами не знаем, чего хотим | we sometimes do not know our own mind |
| gen. | мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| gen. | мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться | we hope to see something of them now |
| Makarov. | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants |
| tenn. | название места на географической карте, где расположены теннисные корты, где сидит главный судья турнира, а иногда и сам директор турнира | name of venue (может совпадать с почтовым адресом директора турнира, а, может, и нет Johnny Bravo) |
| amer. | небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства | magical properties are sometimes claimed for certain medicines |
| Makarov. | несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию | in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy |
| horse.rac. | неудачный выход лошади из стартовых ворот, иногда вызванный плохим качеством покрытия трека | bobble |
| progr. | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам | Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results |
| media. | новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| gen. | ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| archit. | оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| IT | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | mamelon (MichaelBurov) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | protrusion on a newly erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor (MichaelBurov) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | mammelon (MichaelBurov) |
| gen. | однако иногда | in some cases, however (ssn) |
| Makarov. | он всё ещё иногда хулиганит | he still misbehaves occasionally |
| Makarov. | он действительно иногда несёт чепуху | he really does talk a lot of piffle sometimes |
| gen. | он имел обыкновение иногда говорить | he would sometimes say |
| gen. | он имел обыкновение иногда гулять | he would sometimes walk |
| gen. | он иногда бредит | his mind wanders at times |
| gen. | он иногда бывает невыносим | he is unbearable at times |
| gen. | он иногда бывает таким наивным | he can be so naive sometimes |
| Makarov. | он иногда бывает таким противным, что тошно делается | he can be so drippy without even trying |
| gen. | он иногда выпивает | he is an occasional drinker |
| Makarov. | он иногда говорил глупости | he sometimes said unwise things |
| gen. | он иногда делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он иногда захаживал в трактир | he went occasionally to a public-house (Vitalique) |
| gen. | он иногда может быть очень жесток | he can be very cruel sometimes |
| gen. | он иногда немного передёргивает в игре | his play is not always quite square |
| gen. | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он иногда приходит домой рано | he sometimes comes home early |
| gen. | он к нам иногда заходит | he drops in occasionally |
| Makarov. | он любит иногда залезть в зоологию | he likes to potter in zoology |
| gen. | он любит иногда заняться зоологией | he likes to potter in zoology |
| Makarov. | он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать | he did not feel well, but some night he still slept sound |
| Makarov. | она иногда ведёт себя довольно странно | she can act pretty freaky sometime |
| inf. | она иногда ведёт себя довольно эксцентрично | she acts pretty kooky sometimes (Taras) |
| slang | она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| Makarov. | она иногда заходит ко мне | she pays me an occasional visit |
| Makarov. | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба | she sometimes spreads the honey over a slice of bread |
| Makarov. | она иногда немного увлекается | she gets a bit carried away sometimes |
| Makarov. | она иногда часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
| Makarov. | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through |
| Makarov. | осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back |
| bible.term. | отдельно в отличие от всей Библии или Нового Завета изданные Евангелия и иногда книги из Писания | scripture portion (Kostya Lopunov) |
| HR | офис / отделение предприятия, занимающееся поставками и иногда производством | sourcing office (The company has overseas sourcing offices in India and Thailand) |
| Makarov. | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| gen. | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| media. | переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| IT | печатная плата. Иногда просто РСВ | printed circuit board |
| gen. | по крайней мере – иногда | specifically, in some cases (suburbian) |
| gen. | по крайней мере, иногда | specifically, in some cases (suburbian) |
| hotels | постройка на пляже или возле бассейна, наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня | Cabana (Yuriy83) |
| lit. | потом Ллойд Джорджа, движение трезвенников, нон-конформизм, который рука об руку с развратом поразил и расшатал всю страну... Я, может быть, преувеличиваю, с вашей точки зрения? Должен признать, я иногда впадаю в риторику. | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| Makarov. | поэты иногда странным образом пользуются языком | poets sometimes resort to strange uses of the language |
| quot.aph. | правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен | ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | праксиологический (иногда праксеологический | praxeological (относящийся к общей теории человеческой деятельности, праксиологии Valery Dem) |
| gen. | праксиология (иногда праксеология | praxeology (общая теория человеческой деятельности, самой развитой частью которой является экономическая теория (австрийская) Valery Dem) |
| gen. | преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| EBRD | приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| EBRD | приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| gen. | прикладывать невероятные усилия, стараться сделать что-то иногда впустую, биться над | bust someone's balls on something (чем-то) |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| gen. | происходящий иногда | occasional (Stas-Soleil) |
| media. | ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| gen. | с детьми иногда бывает очень трудно | children can be very trying |
| gen. | свобода иногда оборачивается беззаконием | liberty sometimes degenerates into lawlessness |
| Makarov. | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| genet. | символ, иногда применяемый для общей оценки по уровню влияния на выживаемость и т.п. мутаций у дрозофил | RK (от слова "rank" dimock) |
| gen. | случающийся иногда | occasional |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| gen. | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| med. | содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| fash. | способ носить брюки или джинсы, которые провисают так, что верх брюк или джинсов значительно ниже талии, иногда обнажая большую часть нижнего белья | sagging (kreecher) |
| Makarov. | стиль книги иногда слишком легкомыслен | the tone of the book is sometimes too flip |
| Makarov. | стиль книги иногда слишком легкомысленный | the tone of the book is sometimes too flip |
| Makarov. | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться | the compass needle sometimes twirls swiftly round |
| law | судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | magistrate |
| media. | схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| gen. | так иногда пишут "it", чтобы передать сленговость говорящего | AT |
| gen. | такое иногда случается | that does happen sometimes (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes.  blogspot.com ART Vancouver) |
| progr. | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| media. | телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP | high definition television |
| media. | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| media. | термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| gen. | туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| Makarov. | ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался | you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again |
| gen. | ты иногда такой дурак | you can be such a dimwit (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| construct. | тяжёлая строительная и иногда сельскохозяйственная техника | yellow goods (lesdn) |
| dipl. | у всех иногда бывает полоса неудач | occasionally everyone strikes a bad patch (bigmaxus) |
| Makarov. | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches |
| Makarov. | у меня иногда побаливает голова | I sometimes get a bit headachy |
| gen. | у него иногда путаются мысли | his mind wanders at times |
| Makarov. | у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| meat. | утолщённая часть ободочной кишки открытка, иногда синюга | bung |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| media. | центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| gen. | человек, в основном, придерживающийся вегетарианской диеты, но употребляющий иногда мясо или рыбу | flexitarian (МДА) |
| amer. | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigger (Lu4ik) |
| amer. | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigga (Lu4ik) |
| gen. | Чудеса иногда случаются | Wonders sometimes happen (Soulbringer) |
| gen. | шумное, грубоватое выступление, иногда не очень стилистически отделанное | stump speech (ABelonogov) |
| Makarov. | щука иногда выскакивает на поверхность воды | the pickerel would occasionally arrow the surface |
| Makarov. | щука иногда выскакивает на поверхность воды | pickerel would occasionally arrow surface |
| Makarov. | этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму | this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter |
| gen. | эту песню иногда приписывают Шуберту | this song is sometimes assigned to Schubert |
| Makarov. | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better |
| gen. | эту пьесу иногда приписывают Шекспиру | this play is sometimes ascribed to Shakespeare |
| Makarov. | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| Makarov. | я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence |
| IT | 12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке | twelve position (на 80-колонной перфокарте) |
| gen. | я иногда хожу в кино | I go to the movies occasionally |
| gen. | я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм | I like a good shoot 'em up every now and then (Taras) |
| gen. | я посылал ему иногда разных разностей и немного денег | I sent him a few odd things and a little odd money from time to time |
| gen. | я согласен, что он иногда бывает несправедлив | I'll admit that he's unjust sometimes |
| lit. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
