| Subject | Russian | English |
| progr. | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| telecom. | инициированный вызов | initiated call (ssn) |
| immunol. | инициированный иммунный ответ | primed immune response (olga don) |
| met. | инициированный напряжением | stress-induced |
| oil | инициированный отказ | consequential failure |
| oil | инициированный отказ | commanded failure |
| IT | инициированный пользователем | user-generated (Mag A) |
| telecom. | Инициированный пользователем | user-initiated (feihoa) |
| phys.chem. | инициированный свободными радикалами | free-radical-initiated (igisheva) |
| progr. | инициированный снаружи переход | triggered transition (ssn) |
| automat. | инициированный производственным событием | event-triggered (напр., о расчёте в ЭВМ) |
| progr. | инициированный событием | event-triggered (ssn) |
| gen. | инициированный США | American-led (millingva) |
| oil | инициированный ультразвуком | ultrasonically induced |
| nano | инициированный фокусированным ионным пучком | FIB-initiated |
| el. | инициированный человеком отказ | human initiated failure |
| Makarov. | расчёт, инициированный производственным событием | event-triggered computation |
| automat. | расчёт, инициированный производственным событием | event-triggered computation |
| progr. | расчёт, инициированный событием | event-triggered computation (ssn) |
