| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| gen. | автоматически инициировать | trigger (Stas-Soleil) |
| Makarov. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. |
| telecom. | блинк-посылка, инициированная событием | event blink (ssn) |
| box. | бой за право стать обязательным претендентом на титул чемпиона мира по версии боксёрской организации WBC, WBA, WBO, IBF и т.п., которая инициирует такой элиминатор | eliminator (mirAcle) |
| law | быть вынужденным инициировать процедуру банкротства | be forced into bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть инициированным в степень ученика | be initiated in the degree of Entered Apprentice (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| progr. | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | взорвать, поджечь, инициировать | touch off (vidordure) |
| progr. | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| gen. | выдвигать, инициировать | put on the table (25banderlog) |
| nano | газофазное осаждение, инициированное фокусированным ионным пучком | FIB-initiated chemical vapor deposition |
| nano | газофазное осаждение, инициированное фокусированным ионным пучком | focused ion beam-initiated chemical vapor deposition |
| fire. | горение, инициированное лазерным лучом | laser-induced combustion |
| progr. | действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие | actions taken when the event needs to be raised (ssn) |
| IT | задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана | foreground-initiated background job |
| law | запрет инициировать или продолжать разбирательство | anti-suit injunction (АПК РФ Статья 248.2. Запрет инициировать или продолжать разбирательство по спорам с участием лиц, в отношении которых введены меры ограничительного характера  consultant.ru 'More) |
| progr. | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| Makarov. | инициированная енолятом полимеризация | enolate-initiated polymerisation |
| silic. | инициированная кристаллизация стекла | forced devitrification |
| polym. | инициированная полимеризация | chain initiated polymerization |
| tech. | инициированная полимеризация | initiated polymerization |
| comp. | инициированная программа | initialized routine |
| oil | инициированная цепная полимеризация | chain initiated polymerization |
| robot. | инициированное действие | fired activity |
| chem. | инициированное зародышеобразование | induced nucleation |
| Makarov. | инициированное окисление | initiated oxidation |
| semicond. | инициированное состояние | activated state |
| Makarov. | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры | TICT structures (twisted intramolecular charge transfer structures) |
| Makarov. | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры | twisted intramolecular charge transfer structures (TICT structures) |
| telecom. | инициированный вызов | initiated call (ssn) |
| immunol. | инициированный иммунный ответ | primed immune response (olga don) |
| met. | инициированный напряжением | stress-induced |
| oil | инициированный отказ | consequential failure |
| oil | инициированный отказ | commanded failure |
| IT | инициированный пользователем | user-generated (Mag A) |
| telecom. | Инициированный пользователем | user-initiated (feihoa) |
| phys.chem. | инициированный свободными радикалами | free-radical-initiated (igisheva) |
| progr. | инициированный снаружи переход | triggered transition (ssn) |
| automat. | инициированный производственным событием | event-triggered (напр., о расчёте в ЭВМ) |
| progr. | инициированный событием | event-triggered (ssn) |
| gen. | инициированный США | American-led (millingva) |
| oil | инициированный ультразвуком | ultrasonically induced |
| nano | инициированный фокусированным ионным пучком | FIB-initiated |
| el. | инициированный человеком отказ | human initiated failure |
| comp., MS | инициировано восстановление размещения | failback initiated (Intune 1501 Rori) |
| gen. | инициировать административное производство | commence administrative proceedings (Stas-Soleil) |
| law | инициировать административное производство в отношении | institute administrative proceedings against (Stas-Soleil) |
| law | инициировать арбитражное разбирательство | start an arbitration (sankozh) |
| gen. | инициировать арбитражное разбирательство против | initiate arbitration against (Dias) |
| pharma. | инициировать аудит | trigger an audit (SEtrans) |
| progr. | инициировать взаимодействие | initiate the interaction (ssn) |
| progr. | инициировать взаимодействие с системой | initiate the interaction with the system (ssn) |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | set off explosion by influence |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | initiate explosion by influence |
| mil. | инициировать взрывчатое вещество | initiate explosive |
| progr. | инициировать выполнение тестового класса | initiate execution of a test class (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инициировать горение | initiate combustion |
| Makarov. | инициировать движение | launch a movement |
| Makarov. | инициировать движение | initiate movement |
| Makarov. | инициировать деление | trigger the fission process |
| gen. | инициировать дело | take action (Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать дело в отношении | take action against (Stas-Soleil) |
| bank. | инициировать договорное списание денежных средств | initiate direct debit transfers (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| slang | инициировать драку | take off (chiefcanelo) |
| law | инициировать закон | sponsor a law (Ivan Pisarev) |
| law | инициировать законопроект | sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициировать запрет | challenge (a book plushkina) |
| telecom. | инициировать запрос | trigger request (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | инициировать звонок | initiate call |
| gen. | инициировать изменения | cause a change (в чём-либо – in something Ремедиос_П) |
| oil | инициировать иск | instigate a lawsuit (glenfoo) |
| Makarov. | инициировать кампанию в поддержку | launch a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | инициировать кампанию в поддержку | initiate a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | инициировать контакты | initiate contacts |
| hunt. | инициировать кровью | blood ((животного) to smear the cheeks or forehead of (a person) with the blood of the kill as an initiation in hunting 'More) |
| geophys. | инициировать кумулятивные заряды | set off shaped charges (скважинного перфоратора) |
| O&G | инициировать кумулятивный заряд | set off shaped charge (скважинного перфоратора) |
| dat.proc. | инициировать обновление данных в реальном времени | issue a real-time refresh (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициировать операцию с | request an operation on (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инициировать первичное публичное размещение акций | cause an IPO (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инициировать переговоры | make start toward the talks |
| busin. | инициировать пересмотр | renegotiate (договора, ставки и т.п.: The Proprietor shall have the right to renegotiate the above royalty rate in the light of the current trading practices. 4uzhoj) |
| progr. | инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| mil., avia. | инициировать переход на активный режим | active transfer initiate |
| econ. | инициировать пилотную программу | initiate a pilot program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инициировать что-либо по умолчанию | default (Мирослав9999) |
| f.trade. | инициировать повторное расследование | re-initiate an investigation (англ. цитата – из документа Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инициировать подход | pioneer approach |
| Игорь Миг | инициировать полемику | stir up controversy |
| gen. | инициировать проведение | call for (Alexander Demidov) |
| gen. | инициировать проверку | launch an investigation (Alexander Demidov) |
| busin. | инициировать продажи | generate sales |
| gen. | инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать производство разбирательство, процесс в суде | issue proceedings before a court (UK Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| law | инициировать процедуру банкротства | commit an act of bankruptcy (Helenia) |
| law | инициировать процедуру импичмента | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| media. | инициировать процесс передачи сигнала нажатием клавиши | keying on |
| int. law. | инициировать процесс подписания договора | have begun the process of signing the treaty (Alex_Odeychuk) |
| law | инициировать процесс получения вида на постоянное жительство | begin the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mining. | инициировать радиометку | charge the tag (soa.iya) |
| tech. | инициировать разряд | trigger a discharge |
| el. | инициировать разряд | fire |
| f.trade. | инициировать расследование | initiate an investigation (англ. цитата – из документа Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| IT | инициировать событие | fire an event |
| gen. | инициировать судебное или административное производство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебное или административное производство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебное или административное разбирательство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебное или административное разбирательство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебное разбирательство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебный или административный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебный или административный процесс | issue proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | инициировать судебный процесс в отношении | pursue legal action against |
| law | инициировать судопроизводство | commence legal proceedings (Lialia03) |
| amer. | инициировать ускорение / развитие | spur |
| el. | инициировать фронтом сигнала | edgetrigger (ssn) |
| Makarov., IT | инициировать шаг | cause a computer to execute one operation |
| tech. | инициировать шаг задания | initiate a job step |
| el. | инициировать электронный дебош | flame on |
| horticult. | инициировать эпифитотию | initiate an epidemic (typist) |
| mil., WMD | инициировать ядерный взрыв | set off a nuclear blast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | инициироваться сверху | be initiated top down (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инициирующийся от удара порох | percussion powder |
| scient. | испытание, инициированное исследователем | Investigator Initiated Trial (powergene) |
| med. | Исследование, инициированное индивидуальным исследователем | IIT (Investigator-Initiated Trial (Если это докторская или кандидатская, как правило, всё исследование проводится одним человеком) kOzerOg) |
| clin.trial. | исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated trial (Andy) |
| clin.trial. | исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated study (Andy) |
| med. | клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| polym. | кристаллизация, инициированная напряжением | stress-induced crystallization |
| el. | лавина, инициированная фотоэлектронами | photoelectron-initiated avalanche |
| comp., MS | многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима | Hibernate Once Resume Many (HORM stachel) |
| IT | не инициировав | without triggering (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| nano | осаждение, инициированное фокусированным ионным пучком | FIB-initiated deposition |
| nano | осаждение, инициированное фокусированным ионным пучком | focused ion beam-initiated deposition |
| polym. | полимеризация, инициированная алфиновым катализатором | alfin-catalyzed polymerization |
| polym. | полимеризация, инициированная импульсным радиолизом | pulsed radiolysis polymerization |
| plast. | полимеризация, инициированная облучением | radiation-initiated polymerization |
| polym. | полимеризация, инициированная синхротронным излучением | SRS radiation-induced polymerization |
| gen. | полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом | stable free radical polymerization (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| polym. | полимеризация, инициированная электронами | electron-induced polymerization |
| SAP. | проверка, инициированная пользователем | user specific check (Бриз) |
| polit.econ. | провоцировать, инициировать собой что-либо | imbricated (with Yuliya Yurchenko) |
| progr. | процесс, который инициирует событие | process that's initiating the event (ssn) |
| mil. | равномерно инициировать | uniformly initiate the surface |
| Makarov. | расчёт, инициированный производственным событием | event-triggered computation |
| automat. | расчёт, инициированный производственным событием | event-triggered computation |
| progr. | расчёт, инициированный событием | event-triggered computation (ssn) |
| polym. | реакции, инициированные кристаллизацией | crystallization-induced reactions |
| Makarov. | редокс-инициированная полимеризация | redox-initiated polymerization |
| Makarov. | редокс-инициированный | redox-initiated |
| ed. | реформа образования, инициированная Британским Парламентом в 1988 г. | Gerbil (Great EducationalReform Bill dzenkor) |
| progr. | связь, инициированная радиочастотной меткой | tag initiated communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| IT | событие, инициированное пользователем | user-generated event |
| gen. | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
| econ. | требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| quant.el. | ударная волна, инициированная лазерным излучением | laser-generated shock wave |
| nano | ФИП-инициированное газофазное осаждение | focused ion beam-initiated chemical vapor deposition |
| nano | ФИП-инициированное газофазное осаждение | FIB-initiated chemical vapor deposition |
| nano | ФИП-инициированное осаждение | focused ion beam-initiated deposition |
| nano | ФИП-инициированное осаждение | FIB-initiated deposition |
| nano | ФИП-инициированный | FIB-initiated |
| IT | фоновая работа, инициированная приоритетным заданием | foreground-initiated background |
| gen. | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light |
| polym. | химически инициированная полимеризация | chemically initiated polymerization |
| tech. | хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением | plastic flow initiated brittle fracture |
| nano | электромагнитно-инициированный | electromagnetically-initiated |
| telecom. | эта команда позволяет инициировать | this command initiates (oleg.vigodsky) |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
