| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратный инициатор | hardware initiator (ssn) |
| progr. | атрибут инициаторов iSCSI | iSCSI initiator attribute (ssn) |
| bank. | банк инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | белок-инициатор репликации | replication initiator protein (Millie) |
| gen. | быть инициатором | pioneer |
| gen. | быть инициатором | be behind (чего-либо scherfas) |
| gen. | быть инициатором | anchor |
| gen. | быть инициатором | take the lead (in) |
| gen. | быть инициатором | spearhead |
| gen. | быть инициатором | be the one who proposed (to do something, the idea of, etc. 4uzhoj) |
| busin. | быть инициатором | be responsible for (smth, чего-л.) |
| Gruzovik | быть инициатором | take the lead in |
| inf., amer. | быть инициатором | sparkplug (чего-либо) |
| amer., inf. | быть инициатором | sparkplug |
| gen. | быть инициатором | initiate (чего-либо) |
| gen. | быть инициатором | be responsible for |
| gen. | быть инициатором, зачинателем, застрельщиком | spearhead (чего-либо) |
| Makarov. | быть инициатором кампании | spearhead drive |
| Makarov. | быть инициатором кампании | spearhead campaign |
| dipl. | быть инициатором переговоров | sponsor negotiations |
| mil. | быть инициатором плана | sponsor a plan |
| Makarov. | быть инициатором подхода | pioneer approach |
| media. | быть инициатором политики | pioneer politics (bigmaxus) |
| dipl. | быть инициатором проекта | spearhead something (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть/являться инициатором | engineer |
| telecom. | ветвь инициатора конференц-связи | chairperson leg (oleg.vigodsky) |
| chem. | вещество-инициатор | initiator (Sergei Aprelikov) |
| Apollo-Soyuz | включение инициатора | ignition of an initiator |
| el. | внешний инициатор | external initiator (возбудитель) |
| gen. | внутренний инициатор | internal initiator (Alex Lilo) |
| gen. | внутренний нейтронный инициатор | internal neutron initiator (Alex Lilo) |
| gen. | внутренний нейтронный инициатор | internal initiator (Alex Lilo) |
| polym. | восстановительный инициатор | reductant initiator |
| tech. | восстановительный инициатор | reductive initiator |
| tech. | востановительный инициатор | reductive initiation |
| tech. | востановительный инициатор | reductant initiation |
| mining. | вторичный инициатор | secondary primer |
| construct. | вторичный инициатор | secondary initiator |
| law | выступать инициатором | initiate (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступать инициатором | take the lead |
| Makarov. | выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил | instigate conventional arms and troops cut |
| real.est. | выступили инициаторами и реализовали | initiated and launched |
| dipl. | выступить инициатором | take the lead in something |
| gen. | выступить инициатором | take the initiative (Technical) |
| gen. | выступить инициатором | take the lead |
| gen. | выступить инициатором в | take the lead in something (чем-либо) |
| fin. | Гарантии Инициатора | Originator Warranties (snku) |
| fin. | Гарантии Инициатора в отношении активов | Originator Asset Warranties (snku) |
| biol. | ген-инициатор | depressor |
| gen. | ген-инициатор | derepressor |
| dipl. | государства-инициаторы | sponsoring states |
| telecom. | группа инициаторов | initiator group (oleg.vigodsky) |
| polym. | двухфункциональный инициатор блок-полимеризации | difunctional initiator |
| tech. | двухфункциональный инициатор полимеризации | difunctional initiation (блок-) |
| tech. | двухфункциональный инициатор полимеризации | difunctional polymerization initiator |
| Makarov. | двухфункциональный инициатор полимеризации | difunctional initiator |
| polym. | деградационная передача цепи на инициатор | degradative initiator transfer |
| IT | задача инициатора | initiating task |
| astronaut. | заряд инициатора | initiator charge |
| telecom. | защита файлов на уровне инициаторов | initiator-based file security (oleg.vigodsky) |
| product. | заявка инициатора | initiator requisition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заявка инициатора | Purchasing Request (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | звездоподобный полифункциональный инициатор | starfish-type initiator |
| telecom. | идентификатор инициатора | initiator id (oleg.vigodsky) |
| progr. | идентификатор инициатора | originator ID (сокр. OID ssn) |
| tech. | Измеряемый параметр или инициатор | measured or initiating variable (КИП zhm-zoya) |
| gen. | именно она является инициатором кампании по реконструкции | it is she who is anchoring the rebuilding campaign |
| telecom. | Q3-инициатор | Q3 initiator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инициатор аварийного сигнала | alarm initiator (oleg.vigodsky) |
| med. | инициатор активности | activity initiator (olga don) |
| tech. | инициатор анионной полимеризации | anionic polymerization initiator |
| polym. | инициатор анионной полимеризации | anionic initiator |
| tech. | инициатор анионной полимеризации | anionic initiation |
| progr. | инициатор ассоциации | association initiator (ssn) |
| progr. | инициатор ассоциации | association-initiator (ssn) |
| gen. | инициатор аудита | audit sponsor |
| el. | инициатор бурной дискуссии | flamer (напр. в электронных форумах) |
| progr. | инициатор вызова | invoker (функции rasskazov) |
| progr. | инициатор вызова | call invoker (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | инициатор вызова | call originator (ssn) |
| progr. | инициатор вызова | caller (EGK) |
| progr. | инициатор вызова композиции функций | caller of the composed function (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| IMF. | инициатор выпуска | originator |
| IMF. | инициатор выпуска | originating lender |
| IT | инициатор высокоприоритетных программ | foreground initiator |
| fire. | инициатор горения | accelerant (a substance used by arsonists to aid the spread of fire Val_Ships) |
| fire. | инициатор горения | accelerant (Val_Ships) |
| media. | инициатор дебатов | sponsor of debate (bigmaxus) |
| progr. | инициатор действия | action invoker (Alex_Odeychuk) |
| chem. | инициатор для непрерывной регенерации активатора | Initiator for Continuous Activator Regeneration (I. Havkin) |
| telecom. | инициатор задания | job originator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инициатор закольцовывания | loopback originator (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | инициатор законопроекта | the promoter of the Bill |
| progr. | инициатор запроса | requestor (напр., пользователь, который выдает (поставщику сервиса нижележащего уровня) примитив "запросить", и в результате чего может получить от поставщика один или несколько примитивов "доставить" ssn) |
| progr. | инициатор запроса | query invoker (Alex_Odeychuk) |
| IT | инициатор запроса | requester |
| IT | инициатор запроса | requester (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | инициатор запроса | request initiator |
| O&G, tengiz. | Инициатор запроса на КЗИ | MOC requestor (Burkitov Azamat) |
| IT | инициатор запросов | requester |
| IT | инициатор запросов | requestor |
| OHS | инициатор заявки | requisition initiator (Leonid Dzhepko) |
| gen. | инициатор идеи | mover of a proposal |
| econ. | инициатор инфляции | inflation starter |
| tech. | инициатор ионной полимеризации | ionic polymerization initiator |
| tech. | инициатор ионной полимеризации | ionic initiation |
| Makarov. | инициатор ионной полимеризации | ionic initiator |
| bank. | инициатор ипотечного кредита | mortgage originator (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polym. | инициатор катионной полимеризации | cationic initiator |
| tech. | инициатор катионной полимеризации | cathionic initiation |
| tech. | инициатор катионной полимеризации | cationic polymerization initiator |
| Makarov. | инициатор катионной полимеризации | cathionic initiator |
| progr. | инициатор команды | command invoker (responsible for preparing an environment in which the command is executed and cleaning up afterwards Alex_Odeychuk) |
| gen. | инициатор консенсуса | consensus builder |
| telecom. | инициатор конференц-связи | conference initiator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инициатор конференц-связи | chairperson (oleg.vigodsky) |
| bank. | инициатор кредита | loan originator (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | инициатор наряда-допуска | permit originator (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | инициатор образования активных центров | nucleator |
| alum. | инициатор образования зароды | nucleator (aivanov) |
| alum. | инициатор образования зароды | nucleant (aivanov) |
| tech. | инициатор образования зародышей | nucleator |
| IT | инициатор одиночных программ | single-program initiator |
| tech. | инициатор одиночных программ | single program initiator |
| Игорь Миг | инициатор операции | proponent |
| busin. | инициатор операций | originator |
| O&G, karach. | инициатор отвергаемой сделки | OTP (objected transaction proponent Aiduza) |
| O&G, karach. | инициатор отвергаемой сделки | objected transaction proponent (according to the FPSA Aiduza) |
| stat. | инициатор перемен | change agent (bookworm) |
| gen. | инициатор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" | re-inventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" | reinventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | инициатор плана | mover of a proposal |
| fin. | инициатор платежа | payer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | инициатор платежа | originator |
| fin. | инициатор платежа | ordering customer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициатор поддержки | support driver (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| O&G | инициатор полимеризации | seed bed (Гевар) |
| plast. | инициатор полимеризации | polymerization initiator |
| polygr. | инициатор полимеризации | polymerization activator |
| tech. | инициатор полимеризации | polymerization initiation |
| IT | инициатор приоритетных программ | foreground initiator |
| law | инициатор проведения собрания | person requesting the meeting (Leonid Dzhepko) |
| IT | инициатор программ переднего плана | foreground initiator |
| IT | инициатор программ раздела переднего плана | foreground initiator |
| tech. | инициатор программы | program sponsor |
| nautic. | инициатор программы приобретения техники | acquisition program sponsor |
| nautic. | инициатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| busin. | инициатор проекта | Activity owner (Yakov F. Yakov F.) |
| O&G, casp. | инициатор проекта | project proponent (raf) |
| sociol. | инициатор проекта | project initiator (Andrey Truhachev) |
| econ. | инициатор проекта | project promoter (Andrey Truhachev) |
| patents. | инициатор проекта | project sponsor (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | инициатор процедуры | process owner (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| polym. | инициатор радикалоцепной полимеризации | free-radical initiator |
| polym. | инициатор радикальной полимеризации | radical initiator (VladStrannik) |
| Makarov. | инициатор разрядки | architect of detente |
| law | инициатор расторжения брака | applicant for dissolution |
| SAP. | инициатор расторжения договора | cancellation party |
| OHS | инициатор расходов | initiator (Leonid Dzhepko) |
| mil. | инициатор реакции деления | fission trigger (в атомном боеприпасе) |
| psychol. | инициатор ролевого взаимодействия | role-sender |
| phys. | инициатор с полупроводниковым мостиком | SemiConductor Bridge initiators (silver_glepha) |
| tech. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical polymerization initiator |
| polym. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical initiator |
| tech. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical initiation |
| Makarov. | инициатор свободнорадикальной полимеризации | free-radical initiator |
| Makarov. | инициатор свободнорадикальной реакции | free radical reaction initiator |
| polym. | инициатор свободных радикалов | free-radical former |
| telecom. | инициатор сеанса | session originator (oleg.vigodsky) |
| progr. | инициатор службы | service requester (приложение, запрашивающее взаимодействие с веб-службой. Инициатор службы связывается со службой по опубликованной информации и вызывает службу. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| gen. | инициатор созыва заседания | person requesting a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | инициатор созыва заседания | convocator (Alexander Demidov) |
| insur. | инициатор страхования | proposer of insurance |
| telecom. | инициатор -терминатор | initiator-terminator (oleg.vigodsky) |
| IT | инициатор-терминатор | initiator-terminator |
| progr. | инициатор-терминатор | initiator terminator (ssn) |
| telecom. | инициатор теста | test initiator (oleg.vigodsky) |
| silic. | инициатор трещины | crack initiator |
| telecom. | инициатор услуги TWC | controller of the TWC feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инициатор услуги | controller of the feature (oleg.vigodsky) |
| polym. | инициаторы свободнорадикальной полимеризации | free radical generating polymerization initiators |
| energ.ind. | инициаторы тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
| Makarov. | карбоанионный инициатор | carbanionic initiator |
| Gruzovik, expl. | комбинированный химический инициатор | pyrotechnic and chemical igniter |
| polym. | константа активности инициатора | initiator transfer constant |
| polym. | константа передачи цепи радикалами от инициатора | initiator transfer constant |
| progr. | конфигурация инициатора iSCSI | iSCSI initiator configuration (ssn) |
| mil., WMD | линзовый взрывной инициатор | lens trigger (Breaker39) |
| telecom. | линия инициатора конференц-связи | controller line (oleg.vigodsky) |
| tech. | литийорганический инициатор | alkyl-lithium initiator |
| polym. | литийорганический инициатор | alkyllithium initiator |
| tech. | литийорганический инициатор | alkyllithium initiation |
| gen. | лицо, являющееся инициатором | initiator (лицо, являющееся инициатором заключения соответствующего контракта = the initiator of the contract Alexander Demidov) |
| polym. | монофункциональный инициатор блокполимеризации | monofunctional initiator |
| Makarov. | монофункциональный инициатор блок-полимеризации | monofunctional initiator |
| tech. | монофункциональный инициатор полимеризации | monofunctional polymerization initiator |
| tech. | монофункциональный инициатор полимеризации | monofunctional initiation (блок) |
| Makarov. | монофункциональный инициатор полимеризации | monofunctional initiator |
| O&G | Муфта-инициатор обработки | Rapid Start Initiator (предназначена для проведения кислотных обработок с целью интенсификации притока Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | Муфта-инициатор обработки | RSS Rapid Initiator (RapidStageЩ предназначена для проведения обработок с целью интенсификации притока Askhat Urazimbetov) |
| O&G | Муфта-инициатор обработки | RSI (Rapid Start Initiator, предназначена для проведения кислотных обработок с целью интенсификации притока Madi Azimuratov) |
| progr. | настройка инициатора iSCSI | iSCSI initiator setting (ssn) |
| polym. | нетрадиционный инициатор | unconventional initiator |
| comp., MS | неуправляемый инициатор вызова | unmanaged caller (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Низкоэнергический фольговый инициатор взрыва | LEEFI (Low Energy Exploding Foil Initiator Elofor) |
| austral. | оборачиваться против инициатора | boomerang |
| fin. | Обязательства Инициатора | Originator Covenants (snku) |
| mining. | огневой инициатор для пороховых зарядов | miner's squib |
| polym. | окислительный инициатор | oxydative initiator |
| tech. | окислительный инициатор | oxidant initiation |
| tech. | окислительный инициатор | oxidative initiation |
| tech. | окислительный инициатор | oxidative initiator |
| Makarov. | окислительный инициатор | oxidant initiator |
| tech. | оптически активный инициатор | optical active initiation |
| polym. | оптически активный инициатор | optically active initiator |
| tech. | оптически активный инициатор | optical active initiator |
| econ. | организация-инициатор | initiating agency (напр., разработки) |
| energ.ind. | организация-инициатор | initiating agency (напр., реализации проекта) |
| polym. | органощелочной инициатор | organoalkali initiator |
| tech. | органощелочной инициатор | organoalkali initiation |
| unions. | основной инициатор | primary mover (Кунделев) |
| gen. | основной инициатор | prime mover (MichaelBurov) |
| OHS | Ответственный от цеха-инициатора | the responsible person from the shop-initiator (linkin64) |
| product. | отдел инициатор | initiating department (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отдел инициатор | initiating team (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | пассивный инициатор аварийного срабатывания | passive emergency response actuator (MichaelBurov) |
| comp., MS | пассивный инициатор запроса | passive requestor (microsoft.com bojana) |
| mining. | пентолитовый инициатор | pentolite primer (содержит 10% пентрита) |
| mining. | первичный инициатор | flashing pill (в искровом электродетонаторе) |
| progr. | передаваться инициатору вызова | be relayed to the caller (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| polym. | перекисный инициатор | peroxide initiator (радикало- цепной полимеризации) |
| Gruzovik, expl. | пиротехнический инициатор | pyrotechnic igniter |
| austral., fig. | план, аргумент спора, который оборачивается против инициатора | boomerang |
| pharm. | Подразделение-инициатор | Change originating division (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | полимеризация оптически неактивных мономеров с оптически активным инициатором | asymmetric induction polymerization |
| Makarov. | полимеры-инициаторы | polymer-initiators |
| polym. | полученных электролитически окислительно-восстановительных инициаторов | polymerization with electrolytically generated redox initiators (новый метод полимеризации) |
| telecom. | пользовательский агент -инициатор | initiating user agent (oleg.vigodsky) |
| progr. | порт инициаторов | initiator port (ssn) |
| busin. | премия инициатору | initiator's award |
| Makarov. | привитая сополимеризация полиуретановых мембран с акриловой и кротоновой кислотами с использованием перекиси бензоила в качестве инициатора | graft copolymerization of PU membranes with acrylic acid and crotonic acid using benzoyl peroxide initiator |
| progr. | программный инициатор | software initiator (ssn) |
| telecom. | пункт -инициатор | initiator point (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | радикальный инициатор | radical initiator |
| comp., MS | роль инициатора | initiator role (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments) |
| fin. | Свидетельство Инициатора о заключении сделки | Originator Closing Certificate (snku) |
| fin. | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate (snku) |
| fin. | Свидетельство о должностных лицах Инициатора | Originator Incumbency Certificate (snku) |
| fin. | Свидетельство о корпоративном статусе Инициатора | Originator Corporate Certificate (snku) |
| fin. | Свидетельство о состоятельности Инициатора | Originator Solvency Certificate (snku) |
| Makarov. | свободнорадикальный инициатор | free radical reaction initiator |
| Makarov. | свободнорадикальный инициатор | free radical-generating catalyst |
| Makarov. | свободнорадикальный инициатор | free radical catalyst |
| progr. | серверная конфигурация инициатора iSCSI | host-based iSCSI initiator configuration (ssn) |
| progr. | серверная конфигурация инициатора iSCSI | host based iSCSI initiator configuration (ssn) |
| telecom. | сетевой узел -инициатор | initiating network node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система -инициатор | initiator system (oleg.vigodsky) |
| gen. | слово-инициатор | trigger word (s1x.fngrs) |
| inet. | содержимое передаётся инициатору запроса | content is served to a requester |
| gen. | стать инициатором | champion (MichaelBurov) |
| telecom. | сторона -инициатор | initiating side (oleg.vigodsky) |
| gen. | сторона-инициатор | initiating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-инициатор расторжения | terminating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона – инициатор расторжения | terminating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-инициатор спора | disputing party (Alexander Demidov) |
| fin. | Счёт Инициатора | Originator Account (snku) |
| Makarov. | триметилсилильные инициаторы | trimethylsilyl initiators |
| polym. | трёхфункциональный инициатор | trifunctional initiator |
| Makarov. | трёхфункциональный инициатор блок-полимеризации | trifunctional initiator |
| tech. | трёхфункциональный инициатор полимеризации | trifunctional polymerization initiator |
| tech. | трёхфункциональный инициатор полимеризации | trifunctional initiation (блок-) |
| Makarov. | трёхфункциональный инициатор полимеризации | trifunctional initiator |
| telecom. | узел-инициатор | initiation node |
| polym. | УФ-инициатор | UV initiator (VladStrannik) |
| progr. | фабрика инициаторов действий | action invoker factory (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | химические инициаторы | chemical initiators |
| Gruzovik, expl. | химический инициатор | chemical igniter |
| hockey. | штраф, налагаемый на инициатора драки | instigating penalty (also "instigator penalty". На игрока, которого судья считает инициатором, накладывается этот двухминутный штраф, пятиминутный штраф за драку и десятиминутный штраф. Если игрок затевает драку в последние пять минут основного времени или в любое время овертайма, на него накладываются те же штрафы, плюс он автоматически дисквалифицируется на одну игру. VLZ_58) |
| math. | являться инициатором | pioneer |
| mil., WMD | ядерный инициатор | nuclear trigger (ядерный заряд в термоядерной бомбе; New York Times Alex_Odeychuk) |
