| Subject | Russian | English |
| busin. | в инициативном порядке | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| formal | в инициативном порядке | proactively (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | в инициативном порядке | in a proactive way (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в инициативном порядке | proactively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполненный инициативно | discretionary (MichaelBurov) |
| psychol. | выступая с инициативных позиций | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа по изучению инициативных предложений для повышения боеготовности военно-воздушных сил | Air Force readiness initiatives group |
| psychol. | действуя с инициативных позиций | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's agent (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's scrutineer (MichaelBurov) |
| polit. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | agent of an electoral association (MichaelBurov) |
| gen. | инициативная агитационная группа | initiative campaign group (bookworm) |
| med. | Инициативная больница доброжелательного отношения к ребёнку | BFHI (mangcorn) |
| gen. | инициативная группа | pressure group (Anglophile) |
| gen. | инициативная группа | initiative group (noelvera) |
| sociol. | инициативная группа | citizen's action group (Alexander Matytsin) |
| sociol. | инициативная группа | advocacy group (Alexander Matytsin) |
| sociol. | инициативная группа | public interest group (Alexander Matytsin) |
| brit. | инициативная группа | ginger group (Anglophile) |
| nano | инициативная группа | self-appointed group |
| gen. | инициативная группа | seed group (We are a Seed Group of the Order of the Bards, Ovates and Druids (OBOD), to the east of the San Francisco in the Bay area. Join us to celebrate and connect ... Alexander Demidov) |
| gen. | инициативная группа | lead group (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | инициативная группа | group of activists (shulovaa) |
| gen. | инициативная группа | Spearhead Group (rechnik) |
| gen. | инициативная группа | action group (Anglophile) |
| gen. | инициативная группа | spearhead |
| med. | Инициативная группа лечения | TAG (Treatment Action Group maroonapple) |
| ecol. | Инициативная группа по Балтийскому морю | BSAG (MichaelBurov) |
| ecol. | Инициативная группа по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Group (MichaelBurov) |
| mil. | инициативная группа по боевой готовности | readiness initiatives group |
| org.name. | Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации | ETC Group |
| org.name. | Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации | Action Group on Erosion, Technology and Concentration |
| polit. | инициативная группа по выдвижению кандидата | initiative group for nominating a candidate |
| gen. | Инициативная группа по Карибскому бассейну | CBI: Caribbean Basin Initiative (AllaR) |
| el. | Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
| gen. | инициативная группа по проведению референдума | referendum initiative group (bookworm) |
| tech. | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР | CAD framework initiative |
| polit. | инициативная группа проведения референдума | referendum initiative group |
| mar.law | инициативная деятельность | pioneer activities |
| dipl. | инициативная дипломатия | active diplomacy |
| math. | инициативная единица | initial unit |
| journ. | инициативная журналистика | enterprise journalism (tavarysh) |
| EBRD | инициативная заявка | unsolicited bid |
| mil. | инициативная комиссия по боевым разработкам | combat initiatives board |
| bank. | инициативная оговорка о пересмотре задолженности | initiative clause |
| EBRD | инициативная позиция | pro-active approach |
| mil. | инициативная поисковая разработка | independent exploratory development |
| commun. | инициативная посылка статуса | UnsolicitedStatus (Метран) |
| adv. | инициативная презентация | speculative presentation (не запрашиваемая потенциальным заказчиком и обычно не оплачиваемая) |
| media. | инициативная программа Международного союза электросвязи | International Mobile Telecommunications 2000 (ITU) |
| econ. | инициативная рекламная кампания | field activated promotion (dimock) |
| law | инициативная роль | proactive role (полиции) |
| market. | инициативно продвигать | pro-actively promote (translator911) |
| gov. | инициативное бюджетирование | participatory budgeting (распределение бюджета при прямом участии населения Orange_Jews) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| pharma. | инициативное исследование | Investigator Initiated Trial (контекстуальный перевод baloff) |
| mil. | инициативное исследование | independent research |
| mil. | инициативное исследование и инициативная поисковая разработка | independent research/independent exploratory development |
| rhetor. | инициативное отношение | proactive attitude (к ... – towards ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | инициативное отношение к работе всего персонала | a proactive attitude towards the work on the part of the personnel (Alex_Odeychuk) |
| busin. | инициативное поведение | Priming Behavior (RVahitov) |
| adv. | инициативное предложение | initiative proposal |
| busin. | инициативное предложение | initiative offer |
| nautic. | инициативное предложение | unsolicited proposal (перспективного порядка) |
| market. | инициативное продвижение | pro-actively promotion (translator911) |
| HR | инициативное резюме | open application (когда соискатель по собственной инициативе посылает в компанию своё резюме безотносительно конкретной вакансии Enotte) |
| HR | инициативное резюме | unsolicited application (kreecher) |
| HR | инициативное резюме | open job application (когда соискатель по собственной инициативе посылает в компанию своё резюме безотносительно конкретной вакансии Enotte) |
| HR | инициативное резюме | speculative application (Sergei K) |
| gen. | инициативное участие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное участие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| EBRD | инициативные действия | aggressive effort (oVoD) |
| tech. | инициативные исследования и разработки | independent research and development |
| mil., avia. | инициативные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | internal research and development |
| mil. | инициативные НИОКР | independent research and development |
| tech. | инициативные поисковые разработки | independent exploratory development |
| commer. | инициативные покупатели древесных гранул | IWPB (The Initiative of Wood Pellets Buyers olsoz) |
| mil., avia. | инициативные предложения фирм о разработке систем | independent bids for development |
| mil., avia. | инициативные предложения фирм-контрактантов о разработке систем | independent bids for development |
| progr. | инициативные сообщения | unsolicited reports (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| Makarov. | инициативные экологические соглашения | environmental covenants (властных структур с определёнными группами населения) |
| audit. | инициативный аудит | voluntary audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| gen. | инициативный аудит | voluntary audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran Alexander Demidov) |
| unions. | инициативный грант | bridging grant (Кунделев) |
| busin. | инициативный дизайнер | adventurous designer |
| gen. | инициативный доступ | and unsolicited access (bigmaxus) |
| EBRD | инициативный инвестор | aggressive investor (oVoD) |
| pharm. | инициативный источник | Unsolicited Source (peregrin) |
| mil. | инициативный командир | alert commander |
| adv. | инициативный контроль | internal monitoring |
| agric. | инициативный крестьянин | enterprising farmer (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| math. | инициативный объект | initial unit (категории) |
| mil., WMD | инициативный подход | proactive approach |
| EBRD | инициативный подход | hands-on approach (oVoD) |
| transp. | инициативный проект | pilot project (Кунделев) |
| gen. | инициативный проект | participatory project ? (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki) LadaP) |
| EBRD | инициативный работник | powerhouse (oVoD) |
| gen. | инициативный работник | proactive worker (spanishru) |
| auto.ctrl. | инициативный сигнал | triggering signal (DRE) |
| busin. | инициативный человек | go-ahead |
| inf. | инициативный человек | self-starter |
| gen. | инициативный человек | self starter |
| foreig.aff. | инициативный шаг | proactive measure (Alex_Odeychuk) |
| el. | Лаборатория инициативных исследований и стандартизации в области САПР | CAD Framework Laboratory |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| gen. | недостаточно инициативный | wanting in initiative |
| gen. | необычайно инициативный человек | a man of marked initiative |
| gen. | он очень инициативный человек | he has a lot of initiative |
| Makarov. | она очень инициативный руководитель | she is a very resourceful manager |
| foreig.aff. | осуществляемый в инициативном порядке | proactive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Очевидная инициативная позиция руководства | visual leadership (mazurov) |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| foreig.aff. | предпринимаемый в инициативном порядке | proactive (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа инициативных НИР | independent studies project |
| mil. | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам | organizational initiatives task force |
| IT | режим инициативного доступа | free running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| idiom. | становиться менее инициативным | cool one's jets (Interex) |
| el. | Центр инициативных исследований и стандартизации в области САПР | CAD Framework Initiative |
| chess.term. | шахматист инициативного стиля | enterprising player |
| adv. | энергичный инициативный специалист | go-ahead specialist |
