| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически предопределённый и инициализированный системой | automatically predefined and initialized by the system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть инициализированным | has been initialized (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть инициализированным | be initialized (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | быть инициализированным заданным значением замены | be initialized to the given replacing value (Alex_Odeychuk) |
| IT | дисковод не может быть инициализирован | device driver cannot be initialized |
| progr. | значение, инициализирующее элемент | value initialized element (ssn) |
| IT | инициализированная переменная | initialized variable |
| IT | инициализированная программа | initialized routine |
| progr. | инициализированное значение | initialized value (ssn) |
| progr. | инициализированный значением | value-initialized (ssn) |
| progr. | инициализированный значением по умолчанию | default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный конструктором по умолчанию | initialized using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный массив фильтров | initialized filter array (ssn) |
| progr. | инициализированный нулём или пустым значением | initialized to zero or null (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный объект | initialized object (ssn) |
| IT | инициализировать автоматически | auto-initialize (Alex_Odeychuk) |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| IT | инициализировать выполнение | submit |
| comp., MS | инициализировать делегат | initialize a delegate (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инициализировать диск | initialize a disk (microsoft.com bojana) |
| IT | инициализировать жёсткий диск | initialize hard disk |
| comp. | инициализировать заново | reinitialize |
| quant.el. | инициализировать кубит | initialize a qubit (MichaelBurov) |
| quant.el. | инициализировать кубит | initialize the qubit (MichaelBurov) |
| quant.el. | инициализировать кубит | initialize qubit (Goal: initialize qubit in ground state ("cold") MichaelBurov) |
| IT | инициализировать память нулями | zero-initialize memory |
| progr. | инициализировать переменную | initialize a variable (stachel) |
| IT | инициализировать повторно | reinitialize |
| comp., MS | инициализировать пользовательские классы значениями | initialize custom classes with values (microsoft.com bojana) |
| telecom. | инициализировать – проверять | init/verify (oleg.vigodsky) |
| progr. | инициализировать состояние | initialize the state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализировать текущий экземпляр | initialize the current instance (напр., класса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | инициализировать том | initialize a volume |
| progr. | инициализировать экземпляр класса-аспекта | initialize an instance of the aspect class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализироваться значением по умолчанию | be default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализироваться из неуправляемой памяти | be initialized from native memory (github.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализироваться конструктором | be initialized in the constructor |
| progr. | инициализироваться пустой ссылкой | be initialized with null (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp. | инициализируемая процедура | invoked procedure |
| progr. | инициализируемые данные | initialized data (ssn) |
| progr. | инициализируемые данные | initialised data (ssn) |
| IT | инициализирующая команда | initiating command |
| el. | инициализирующая строка | initialization string |
| IT | инициализирующая часть | initialization portion |
| progr. | инициализирующее значение | initialization value (ssn) |
| progr. | инициализирующее значение интегрального воздействия | initialization value of the integral action (ssn) |
| IT | инициализирующий файл | initialization file |
| IT | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. |
| comp., MS | не удаётся инициализировать объект рекомендаций | Failed to initialize advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | независимо инициализируемая копия | independently initialized copy (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | нейроконтроллёр, инициализируемый случайным образом | randomly initialized neuro-controller (clck.ru dimock) |
| progr. | объект, инициализированный значением | value-initialized object (ssn) |
| progr. | объект, инициализированный значением по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, инициализированный по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| progr. | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями | instance variables initialized to non-zero values (ssn) |
| telecom. | повторно инициализировать | reinitialize (oleg.vigodsky) |
| comp. | повторно инициализировать | reinitiate |
| telecom. | повторно инициализироваться | reinitialize (oleg.vigodsky) |
| tech. | Потенциальная опасность для вооружений, содержащих электрически инициализируемые взрывные устройства, воздействия электромагнитной среды | HERO (сокр. Hazards of electromagnetic radiation to ordnance Pimenov) |
| progr. | размещаться в оперативной памяти и инициализироваться | be allocated and initialized (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | случайно инициализируемый нейроконтроллёр | randomly initialized neuro-controller (clck.ru dimock) |
| progr. | список инициализирующих значений конструктора | constructor initializer list (ssn) |
| progr. | статически инициализированный факт | statically initialized fact (Alex_Odeychuk) |
| progr. | указатель на инициализированный объект | pointer to the initialized object (ssn) |
| IT | устройство не может быть инициализировано | device driver cannot be initialized |
| progr. | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| progr. | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| progr. | элемент, инициализированный значением | value-initialized element (ssn) |
| progr. | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором | elements are initialized as a copy of a compiler-generated value (ssn) |
