| Subject | Russian | English |
| mil. | практическая АБ с инертным снаряжением | inert bomb |
| mil. | АБ с инертным снаряжением со световой вспышкой | flash charge inert bomb |
| tech. | аварийная бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа | crash fire inerting system |
| tech. | анализатор содержания инертных составляющих в шахтной пыли | mine-dust incombustibles analyzer |
| Makarov. | аппарат для упаковывания в атмосфере инертного газа | gas packer |
| weld. | аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | nertallc process (Johnny Bravo) |
| Makarov. | атмосфера инертного газа | inert-gas atmosphere |
| microel. | атмосфера инертного газа | inert hydrogen |
| Makarov. | атмосфера инертного газа | blanket of inert gas |
| gen. | атомизация в инертном газе | inert-gas atomization (ileen) |
| nautic. | баржа с газогенераторной установкой инертного газа | inert gas generating barge |
| nautic. | баржа с генераторной установкой инертного газа | inert gas generating barge |
| mining. | бетон без мелкой инертной составляющей | no-fines concrete |
| Makarov. | биологически инертные материалы | biologically inert materials |
| mil. | блок инертного снаряжения | inert unit |
| mil. | боевая ракета с инертным снаряжением | inert operational missile |
| gen. | боеголовка в инертном снаряжении | unarmed warhead |
| mil., avia. | боеготовая ракета с инертным снаряжением | inert operational missile |
| mil. | учебные боеприпасы с инертным снаряжением | inert ammunition |
| mil. | бомба с инертным снаряжением | bomb dummy unit |
| mil. | БЧ с инертным снаряжением | inert warhead |
| mil. | БЧ с инертным снаряжением | unarmed warhead |
| mil. | учебная БЧ с инертным снаряжением | dummy warhead |
| account. | быть инертным | stagnate |
| gen. | быть инертным | remain passive |
| chem. | в атмосфере инертного газа | under an inert gas (Petrelnik) |
| Makarov. | введение инертного газа | inert gas introduction |
| mining. | воздушный мост с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected overcast |
| energ.ind. | вольфрам в атмосфере инертного газа | tungsten inert gas (в процессе сварки) |
| tech. | вспомогательная подсистема инертных газов | auxiliary inerting gas subsystem |
| energ.ind. | вспомогательная подсистема создания среды инертного газа | auxiliary inerting gas subsystem (напр., на угольном складе) |
| tech. | вспомогательный порошок из инертного материала для фильтрования | inert filter aid (в ионитных фильтрах) |
| mil. | учебный выстрел со снарядом с инертным снаряжением | inert round |
| tech. | вытеснение инертным газом | inert gas drive (нефти) |
| O&G. tech. | вытеснение нефти инертным газом | inert-gas drive |
| therm.eng. | вытеснительная система подачи топлива инертным газом | inert-gas-pressurized feed system |
| gen. | вялый, инертный | sloggy (ellash) |
| радиоакт. | гашение инертным растворителем | dilution quench (in LSC) |
| O&G. tech. | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert gas-shield-arc torch |
| tech. | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert-gas shielded arc torch |
| tech. | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded-arc torch |
| weld. | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG gun (Johnny Bravo) |
| weld. | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas torch (Johnny Bravo) |
| weld. | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA welding torch (I. Havkin) |
| weld. | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG torch (Johnny Bravo) |
| weld. | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas gun (Johnny Bravo) |
| weld. | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA torch (I. Havkin) |
| electr.eng. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | MIG torch |
| electr.eng. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | metal inert gas torch |
| tech. | графит инертен по отношению к большинству кислот | graphite is inert to most acids |
| mining. | дверь с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected door |
| geol. | дверь с заслоном из инертной пыли | rock dust protected door |
| gen. | делать инертным | deactivate |
| tech. | детектор инертных газов | noble gas detector |
| mining. | доломитовая инертная пыль | dolomite powder |
| mining. | доломитовая инертная пыль | rhomb spar |
| mining. | доломитовая инертная пыль | dolomite |
| mining. | доломитовая инертная пыль | bitter spar |
| tech. | дуговая плавка в инертной атмосфере | inert-atmosphere arc melting |
| tech. | дуговая плавка в инертной атмосфере | inert atmosphere arc melting |
| construct. | дуговая сварка в инертном газе | inert-gas shielded arc welding |
| construct. | дуговая сварка в инертном газе | inert gas arc welding |
| tech. | дуговая сварка в инертном газе | inert-gas arc welding |
| weld. | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода | metal electrode inert gas arc welding (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas arc welding |
| O&G. tech. | дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas welding |
| tech. | дуговая сварка в среде инертного газа | inert arc welding |
| electr.eng. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten-arc welding |
| construct. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten arc welding |
| tech. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| tech. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas welding |
| tech. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding |
| weld. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| tech. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | shielded inert gas metal arc welding |
| O&G. tech. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA |
| O&G. tech. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding |
| nautic. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA welding |
| tech. | дуговой ракетный двигатель на инертном газе | inert gas arcjet (электро) |
| gen. | его родители были пассивными, инертными людьми, ничего не добившимися в жизни | his parents were shiftless and unsuccessful people |
| energ.ind. | забалластированная инертным газом топливная система на ТЭС | inerted system |
| O&G. tech. | закачивание инертных газов | inert-gas injection |
| O&G. tech. | закачка в эксплуатационную систему инертного газа | countercurrent stripping |
| Makarov. | запечатывание в струе инертного газа | gas-flow closure |
| Makarov. | запечатывание пакетов в струе инертного газа | gas-flow closure |
| mil., avia. | заполнение инертной жидкостью | inert fluid fill |
| tech. | заполнение инертным газом или сухим воздухом под давлением | pressurization |
| media. | заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| geol. | заслон инертной пыли | rock-dust barrier |
| mining. | заслон инертной пыли | external stemming |
| geol. | заслон инертной пыли | rock dust barrier |
| tech. | засыпать огонь инертной пылью | blanket the fire with stone dust |
| tech. | засыпать огонь инертной пылью | blanket the fire with rock dust |
| energ.ind. | защитная атмосфера инертного газа | inert gas blanket |
| energ.ind. | зерно из инертного материала | inert bead (для фильтра смешанного действия) |
| tech. | зерно из инертного материала | inert bead (фильтра смешанного действия) |
| energ.ind. | зерно из инертного материала | buffer bead (для фильтра смешанного действия) |
| energ.ind. | измеритель активности аэрозолей и инертных газов | partuculate and noble gas monitor |
| tech. | импульсная сварка вольфрамовым электродом в инертном газе | pulse TIG welding |
| weld. | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | GMAW-P (Johnny Bravo) |
| weld. | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | gas metal arc welding-pulsed arc (Johnny Bravo) |
| astr. | инертная нейтральная атмосфера | inert atmosphere |
| tech. | инертная атмосфера | inert atmosphere |
| gen. | инертная бюрократия | sluggish bureaucracy |
| energ.ind. | инертная воздушная среда | inert air atmosphere |
| O&G, oilfield. | инертная горная порода | inert rock |
| O&G, sakh. | инертная добавка | nonreactive additive |
| mining. | инертная добавка | coolant (к ВВ) |
| tech. | инертная добавка | indifferent admixture |
| ecol. | инертная добавка | inert admixture |
| gen. | инертная каменная пыль | rock dust |
| agric. | инертная лошадь | sluggish horse |
| Makarov. | инертная масса | inert mass |
| tech. | инертная масса | inertial mass |
| geol. | инертная масса | steady mass |
| quant.el. | инертная матрица | inert host |
| tech. | инертная мембрана | inert membrane |
| Makarov. | инертная мембрана | noninteracting membrane |
| tech. | инертная мина | inert mine |
| mil. | учебная инертная мина | inert mine |
| biol. | инертная подложка | inert support |
| O&G. tech. | инертная порода | inert rock |
| geol. | инертная проницаемая порода | inert permeable rock |
| mining. | инертная пыль | rock dust (для осланцевания) |
| mining. | инертная пыль | preventive dust |
| geol. | инертная пыль | inexplosive dust |
| geol. | инертная пыль | incombustible dust |
| geol. | инертная пыль | limestone dust |
| geol. | инертная пыль | rock dust |
| geol. | инертная пыль | inert dust |
| gen. | инертная пыльгорн. | stone dust |
| geol. | инертная пыль из магнезиального известняка | magnesian dust |
| tech. | инертная смола | inert resin |
| mining. | инертная соль | inert salt (для предохранительных взрывчатых веществ) |
| tech. | инертная соль | inert salt |
| mining. | инертная составляющая бетона | concrete aggregate (крупная) |
| tech. | инертная среда | inert atmosphere |
| energ.ind. | инертная среда | inert atmosphere (напр., в углеразмольной мельнице) |
| gen. | инертная страна | stagnant nation |
| Gruzovik, mil. | инертная стрельба | practice firing |
| mil. | инертное ВВ | insensitive high explosive |
| mil. | инертное ВВ | insensitive explosive |
| mil. | инертное ВВ | inert explosive |
| mil. | инертное ВВ | IHE |
| med. | инертное вещество | inert substance (индифферентное) |
| med. | инертное вещество | vehicle (Andy) |
| Makarov. | инертное вещество | inert matter |
| pharm. | инертное вещество-носитель | drug vehicle (Olga47) |
| mil. | инертное взрывчатое вещество | insensitive high explosive |
| mil. | инертное взрывчатое вещество | IHE |
| gen. | инертное инвестирование | sluggish investments |
| energ.ind. | инертное органическое вещество | inert organic matter |
| tech. | инертное органическое вещество или соединение | inert organic matter |
| ecol. | инертное органическое соединение | inert organic matter |
| media. | инертное отношение | passive attitude (bigmaxus) |
| math. | инертное простое число | inert prime |
| mil. | инертное снаряжение | inert filler (снаряда) |
| mil. | инертное снаряжение | dummy load (снаряда, бомбы) |
| biol. | инертные аллели | inactive allels |
| biol. | инертные аллели | inactive alleles |
| chem. | инертные газы | rare gases |
| chem. | инертные газы | noble gases |
| chem. | инертные газы | inert gases |
| busin. | инертные газы | inert gas systems |
| Makarov. | инертные жидкости | inert fluids |
| railw. | инертные заполнители для бетона | ballast for concrete |
| Makarov. | инертные матрицы | inert matrices |
| environ. | инертные отходы | inert waste (Wastes that do not undergo any significant physical, chemical, or biological transformations when deposited in a landfill; Отходы, в которых при их размещении в мусорной яме не происходит никаких серьезных физических, химических или биологических изменений) |
| nat.res. | инертные отходы | inert waste |
| agric. | инертные примеси | inert matter (при испытании семян В. Бузаков) |
| auto. | инертные составляющие | inert constituents (газовой смеси) |
| nautic. | инертные составляющие | aggregate |
| econ. | инертные цены | sticky prices (A.Rezvov) |
| chem. | инертный абсорбент | inert absorbent material (Marina_Onishchenko) |
| chem. | инертный антислёживающий агент | inert free flowing agent (Romeo Preston) |
| mil. | инертный малочувствительный боеприпас | Insensitive Munition (qwarty) |
| O&G. tech. | инертный буровой раствор | inert drilling mud |
| railw. | инертный точечный вагонный замедлитель | passive point retarder (railwayman) |
| Gruzovik, expl. | инертный взрыватель | inertia fuse (амер.) |
| Gruzovik, expl. | инертный взрыватель | inertia fuze (брит.) |
| meteorol. | инертный газ | indifferent gas |
| Makarov. | инертный газ | chemically inactive gas |
| chem. | инертный газ | noble gas |
| chem. | инертный газ | rare gas |
| avia. | инертный газ | inerting gas |
| O&G, sakh. | инертный газ | Inert Gas (IG) |
| tech. | инертный газ | neutral gas |
| tech. | инертный газ | reactionless gas |
| pack. | инертный газ | protective gas |
| nautic. | инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas (вк) |
| gen. | инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| microel. | инертный газ-носитель | inert carrier |
| energ.ind. | инертный газообразный продукт деления | noble fission gas |
| energ.ind. | инертный газообразный продукт ядерного деления | fission inert gas |
| biol. | инертный ген | inert gene |
| energ.ind. | инертный ГПД | noble fission gas |
| ecol. | инертный гумус | inert humus |
| Makarov. | инертный заполнитель | non-reactive aggregate |
| tech. | инертный заполнитель | nonreactive aggregate |
| tech. | инертный заполнитель | inert aggregate |
| mil., tech. | инертный заполнитель | dope |
| geol. | инертный заполнитель | mineral filler |
| refrig. | инертный изоляционный материал | inert insulant |
| Makarov. | инертный индикатор | inert marker |
| Makarov. | инертный индикатор | nonradioactive tracer |
| Makarov. | инертный индикатор | inert indicator |
| tech. | инертный по отношению к | be inert to |
| O&G, oilfield. | инертный к кальцию буровой раствор | calcium inert drilling mud |
| O&G, oilfield. | инертный к солям буровой раствор | salt inert drilling mud |
| mil. | инертный капсюль-детонатор | inert detonator |
| med. | инертный кишечник | sluggish bowels |
| tech. | инертный клей | inert adhesive |
| ecol. | инертный компонент | inert |
| ecol. | инертный компост | inert compost |
| nat.res. | инертный крутой берег | ineffected cliff |
| nat.res. | инертный крутой берег | inactive shelving coast |
| Makarov. | инертный материал | inert aggregate |
| tech. | инертный материал | inert material |
| tech. | инертный материал | concrete aggregate |
| geol. | инертный материал | inert matter |
| railw. | инертный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| railw. | инертный материал для бетона | concrete aggregate |
| chem. | инертный материал для наполнения | fine aggregate |
| chem. | инертный металл | inert metal (Жевлаков) |
| avia. | инертный наполнитель | inert filler (композита) |
| mining. | инертный наполнитель | mineral filler |
| agric. | инертный наполнитель | inert carrier (напр., удобрений) |
| construct. | инертный наполнитель | inert aggregate |
| agric. | инертный наполнитель | inert filler (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | инертный наполнитель | excipient |
| Makarov. | инертный наполнитель полимерного материала | inert filler |
| Makarov. | инертный носитель | inert support |
| nat.res. | инертный осадок | inert residue |
| mil. | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием | Penetration with Enhanced Lateral Effect (qwarty) |
| gen. | инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| O&G, oilfield. | инертный парафин | nonreactive paraffin |
| Makarov. | инертный пигмент | nonreactive pigment |
| tech. | инертный пластификатор | nonreactive plasticizer |
| math. | инертный по отношению к | be inert to |
| Makarov. | инертный поглотитель тепла | inert heat sink (напр., катализатора) |
| chem. | инертный порошок | inert powder (Yasmina7) |
| busin. | инертный рынок | sluggish market |
| microel. | инертный слой | inert layer |
| therm.eng. | инертный слой | stagnant layer |
| biol. | инертный участок хромосомы | inert chromosome region |
| tech. | инертный флюс | neutral flux |
| gen. | инертный человек | inactive person |
| tech. | инертный элемент | inert cell |
| Makarov. | инертный элемент | inert element |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| tech. | ионный лазер на инертном газе | noble-gas ion laser |
| tech. | ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inter gas ion thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| tech. | ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на инертном газе | inert-gas ionization thruster |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | card-gap test |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | barrier test |
| mil. | испытательная ракета в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| mil., avia. | испытательный образец ракеты в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| weld. | камера для сварки в среде инертного газа | inert gas welding chamber (герметизированная камера с отверстиями для рук сварщика; в отверстия встроены перчатки Johnny Bravo) |
| construct. | карьер инертных материалов | inert materials quarry |
| tech. | карьер инертных материалов | aggregate quarry |
| energ.ind. | катализатор без инертного носителя | unsupported catalyst |
| tech. | катализатор на инертном носителе | supported catalyst |
| nautic. | клапан инертного газа | ig valve (openmindead) |
| electr.eng. | контакт в инертном газе | contact in inert gas (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт в инертном газе | sealed contact (MichaelBurov) |
| microel. | кристалл полученный с обволакиванием расплава инертной жидкостью | lec crystal |
| geol. | кроссинг с заслоном из инертной пыли | rock dust protected overcast |
| mining. | крупная инертная составляющая | large aggregate (бетона) |
| mining. | крупная инертная составляющая | coarse aggregate (бетона) |
| mining. | крупный инертный заполнитель | coarse aggregate |
| Makarov. | лазер на инертном газе | rare gas laser |
| Makarov. | лазер на инертном газе | noble gas laser |
| Makarov. | лазер на ионах инертных газов | rare gas ion laser |
| Makarov. | лазер на ионах инертных газов | noble gas ion laser |
| tech. | лазер на смеси паров ртути с инертным газом | mercury rare gas laser |
| pharm. | леченный инертным веществом | vehicle-treated (в фармакологических исследованиях, в противоположность тому, кому вводили активное вещество albokrinov) |
| geol. | магнезиальная инертная пыль | magnesian dust |
| mining. | машина для разбрасывания инертной пыли | blower |
| microel. | метод Чохральского с обволакиванием расплава инертной жидкостью | liquid encapsulation Czochralski technique |
| Makarov. | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride |
| product. | нагнетание в пласт инертного газа | inert-gas injection (метод увеличения нефтеотдачи пласта Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Нагнетатель инертного газа тип Z | Z-Purge (Требуется для вытеснения опасных газов из электрических приборов, установленных в опасных зонах velvo) |
| geol. | нанесение инертной пыли | dust spreading |
| mining. | наносящий инертную пыль | rock duster |
| nautic. | наполнять инертными веществами | inert (газами openmindead) |
| chem. | насыщенный инертным газом | gassed with inert gas (Acruxia) |
| tech. | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью | lay coal dust by rock-dusting |
| gen. | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character |
| O&G, sakh. | обеспечение инертным газом | inert gas support |
| Makarov. | оболочка инертного газа | rare gas shell |
| energ.ind. | обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| mining. | объём пустот в крупной инертной составляющей | aggregate voidage (бетона) |
| tech. | омический ракетный двигатель на инертном газе | inert-gas resistojet |
| tech. | омический ракетный индукторный двигатель на инертном газе | inert-gas resistojet |
| mining. | опалубка, за которую уже уложена крупная инертная составляющая | prepacked form (при бетонировании) |
| nautic. | осушитель инертного газа | inert gas drier |
| seism. | отклонение инертной массы чувствительного элемента | mass travel (от положения равновесия) |
| tech. | охлаждение инертного газа | inert-gas cooling |
| tech. | перегонка в потоке инертного газа | carrier distillation |
| tech. | перегонка в токе инертного газа | carrier distillation |
| mining. | перемычка с заслоном из инертной пыли | rock-dust stopping |
| Makarov. | плазма инертного газа | noble gas plasma |
| tech. | плазма инертных газов | noble-gas plasma |
| electr.eng. | плазменно-дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | plasma-MIG welding |
| med., obs. | пломбирование патологической полости инертной массой | plombage |
| expl. | Плотное инертное металлическое взрывчатое вещество | Dense Inert Metal Explosive (ZNIXM) |
| energ.ind. | подвод и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| weld. | поддув инертного газа | inert gas backing (подача инертного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты при сварке от воздействия воздуха Johnny Bravo) |
| construct. | подушка из инертного газа | inert gas blanket |
| tech. | подушка инертного газа | inert gas blanket |
| O&G. tech. | подушка инертного газа в нефтяных резервуарах | inert-gas blanket |
| mining. | полочный заслон с инертной пылью | shelf-rock-dust barrier |
| tech. | поступление и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| mining. | применение инертной пыли | dust treatment |
| geol. | применение инертной пыли | stone dusting |
| weld. | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа | gas metal arc-welding wire (Johnny Bravo) |
| tech. | продувка инертным газом | jet degassing (жидкой стали) |
| tech. | продувка инертным газом | inert blow |
| tech. | продувка инертным газом | inert purging (трубопровода translator911) |
| tech. | продувка инертным газом | inert gas purging (twinkie) |
| O&G, sakh. | продувка инертным газом | inerting (резервуар СПГ) |
| tech. | продувка инертным газом | inert-gas flushing |
| Makarov. | прозрачность инертных газов для электронов с определённой кинетической энергией | Ramsauer effect (эффект Рамзауэра) |
| tech. | прокатка в инертной среде | inert-gas rolling |
| mining. | промежуточный патрон из инертного материала | spacer (между частями рассредоточенного заряда) |
| tech. | процесс с инертным носителем | inert carrier process |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| mining. | рабочий, наносящий инертную пыль | rock duster |
| mining. | рабочий, наносящий разбрасывающий инертную пыль | duster |
| tech. | радиоактивный инертный газ | radioactive inert gas (MichaelBurov) |
| tech. | радиоактивный инертный газ | RIG (MichaelBurov) |
| energ.ind. | радиометаллургическая установка с инертной атмосферой | special environmental radiometallurgy facility |
| energ.ind. | разбавление инертным газом | inert gas dilution (напр., пылевоздушной смеси) |
| tech. | разгрузка инертным газом | inert gas backfill |
| tech. | разгрузка инертным газом | inert-gas backfill (от внешнего давления) |
| tech. | разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert gas backfill |
| energ.ind. | разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert-gas backfill |
| mil. | ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения | active inert missile |
| geol. | распределение инертной пыли | rock-dust distribution |
| mining. | распределение инертной пыли | dust spreading |
| geol. | распределение инертной пыли | spreading dust |
| geol. | распределение инертной пыли | rock dust distribution |
| mining. | распыляемость инертной пыли | stone dust dispensability |
| geol. | распыляемость инертной пыли | stone dust dispersability |
| Gruzovik | реактивно-инертный | reactionless |
| tech. | реакционно-инертный газ | reactionless gas |
| Makarov. | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| construct. | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc hand welding |
| tech. | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal arc hand welding |
| gen. | ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| mil. | с инертным снаряжением | blind-loaded (о снаряде) |
| mil. | с инертным снаряжением | dummy round (qwarty) |
| mil. | с инертным снаряжением и заглушкой | blind-loaded and plugged (о снаряде) |
| mil. | с инертным снаряжением и трассёром | blind-loaded and traced (о снаряде) |
| gen. | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates |
| mil., avia. | сборка и хранение инертных компонентов двигателей | motor inert components assembly storage |
| math. | сварка в атмосфере с инертным газом | welding in an inert gas atmosphere |
| weld. | сварка в среде инертного газа | Metal Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сварка в среде инертного газа | inert-gas shielded welding |
| avia. | сварка в среде инертного газа | inert gas welding |
| construct. | сварка в среде инертных газов | inert gas welding |
| tech. | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе | tungsten inert gas welding |
| tech. | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе | tungsten inert-gas welding |
| mil., avia. | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas (welding) |
| tech. | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| O&G. tech. | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert-gas welding |
| weld. | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous gas tungsten arc welding using inert gas (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous TIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка дуговая неплавящимся электродом в защитной атмосфере инертного газа | GTAW (zhvir) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG welding |
| construct. | сварка металлическим электродом в инертном газе | metal electrode inert gas welding |
| construct. | сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG arc welding |
| tech. | сварка металлическим электродом в инертном газе | metal-electrode inert gas welding |
| mil., avia. | сварка металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas (welding) |
| tech. | сварка плавящимся электродом в инертном газе | metal inert gas welding |
| Makarov. | сварка плавящимся электродом в инертном газе | inert-gas welding with consumable electrode |
| weld. | сварка плазменная плавящимся электродом в инертном газе | plasma MIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сенсор с инертным наполнением | inert fill sensor (Метран) |
| nautic. | система инертного газа | inert gas system |
| nautic. | система инертного газа | inerting system |
| nautic. | система инертного газа | flue gas inerting system |
| nautic. | система инертного газа | inert gas installation |
| nautic. | система инертного газа | flue gas system |
| nautic. | система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas system (на танкере) |
| nautic. | система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas inerting system (на танкере) |
| avia. | система инертного газа топливных баков ЛА | aircraft fuel tank inverting system |
| avia. | система инертного газа топливных баков летательного аппарата | aircraft fuel tank inverting system |
| tech. | система инертных газов | inert gas system (на танкере) |
| tech. | система инертных газов | IGS (MichaelBurov) |
| nautic. | система инертных газов | inert gas plant |
| dril. | система подачи инертного газа | inert gas snuffing systems |
| energ.ind. | система подвода и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| avia. | бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа | crash fire inerting system |
| tech. | система поступления и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| energ.ind. | система создания инертной среды | inerting system |
| nautic. | система тушения пожара инертным газом | inert-gas smothering system |
| nautic. | система тушения пожара инертным газом | inert gas fire-extinguishing installation |
| Makarov. | системы инертных газов | Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. |
| mil. | склад боеприпасов с инертным снаряжением | inert ordnance warehouse |
| mil., avia. | склад боеприпасов с инертными взрывчатыми веществами | inert ordnance warhouse |
| geol. | сланцевание инертной пылью | stone dusting |
| geol. | сланцевая инертная пыль | shale dust |
| mining. | слой инертной пыли | blanket of inert dust |
| mining. | смесь угольной и инертной пыли | coal dust/inert dust mixture |
| construct. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed |
| tech. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed (фильтра смешанного действия) |
| mil. | снаряд в инертном снаряжении | inert-loaded shell |
| mil. | снаряд в инертном снаряжении | inert shell |
| mil. | снаряд с инертным снаряжением | inert-loaded shell |
| mil. | снаряд с инертным снаряжением | proof shot |
| mil. | практический снаряд с инертным снаряжением | blind-loaded projectile |
| mil., tech. | снаряжение инертным веществом | inerting (напр., учебных мин) |
| mil., tech. | снаряжённый инертным веществом | inert-loaded |
| mil. | снаряжённый инертными веществами | inert |
| tech. | содержание инертных компонентов | inerts content (в топливе) |
| nautic. | создавать инертную атмосферу | inert (openmindead) |
| energ.ind. | создание инертной атмосферы | inerting |
| energ.ind. | создание инертной атмосферы | inert-gas blanketing |
| energ.ind. | создание инертной атмосферы и предварительный подогрев | inerting and preheating (напр., угля на складе ТЭС) |
| energ.ind. | создание периодической инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer intermittent inerting (в режимах пуска, останова, при перебоях в подаче топлива) |
| energ.ind. | создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer continuous inerting |
| energ.ind. | создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| microel. | среда инертного газа | inert-gas blanket |
| tech. | сухое тушение инертным газом | inert-gas cooling |
| tech. | сухое тушение кокса инертным газом | inert-gas cooling |
| energ.ind. | сухое хранение отработавшего ядерного топлива в инертной среде | inerted dry storage |
| mining. | тачка для перевозки инертной пыли | dust cart |
| mining. | тележка для перевозки инертной пыли | dust cart |
| mil., avia. | техника взрывателей для боеприпасов с инертным взрывчатым веществом | insensitive munition fuze technology |
| adv. | торговля в расчёте на инертного покупателя | inertial selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| adv. | торговля в расчёте на инертного покупателя | inertia selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| energ.ind. | турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| радиоакт. | тушение инертным растворителем | dilution quench (in LSC) |
| adv. | укупорка в струе инертного газа | gasflow closure |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | gas packing |
| tech. | упаковка в инертной среде | inert packing (Гевар) |
| pack. | упаковка в среде инертного газа | nitrogen package (азота) |
| pack. | упаковка с инертным газом | inert-gas package |
| pack. | упаковка с инертным газом | gas pack |
| pack. | упаковка с инертным газом | inert gas package |
| Makarov. | упаковывание в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| tech. | упаковывание в среде инертного газа | inert gas packaging |
| pack. | упаковывание с инертным газом | inert-gas package |
| pack. | упаковывание с инертным газом | gas pack |
| pack. | упаковывание с инертным газом | inert gas package |
| tech. | установка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA set (плавящимся) |
| mining. | установка для изготовления инертной пыли | dust-preparation plant |
| ecol. | установка тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing installation |
| geol. | устойчивая или инертная масса | steady mass |
| geol. | устойчивая инертная масса | stationary mass |
| weld. | устройство для защиты места сварки инертным газом | inert gas shielding device (Johnny Bravo) |
| mil. | учебные боеприпасы с инертным снаряжением | inert ammunition |
| mil. | учебный боеприпас с инертным снаряжением | inert/dummy |
| gen. | фармакологически инертный препарат | test substance (Millie) |
| tech. | фосфорнокислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| tech. | фосфорно-кислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| med. | фотохимически инертный | inactinic (doktortranslator) |
| tech. | химически инертное вещество | chemically inert substance |
| energ.ind. | химически инертное вещество | chemically inactive substance |
| ecol. | химически инертные углеводороды | unreactive hydrocarbons |
| ecol. | химически инертный | chemically inert |
| phys.chem. | химически инертный | nonreactive (igisheva) |
| phys.chem. | химически инертный | non-reactive (igisheva) |
| tech. | химически инертный газ | reactionless gas (реакционно-) |
| energ.ind. | хранилище инертного газа | noble gas storage facility |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig-arc weld |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig weld |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA weld (плавящимся) |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | MIG weld (плавящимся) |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld (плавящимся) |
| electr.eng. | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc weld |
| tech. | электродуговой ракетный индукторный двигатель на инертном газе | inert-gas arcjet |
| weld. | электронно-лучевая сварка в атмосфере инертного газа | inert atmosphere electron beam welding (Johnny Bravo) |
| tech. | электроракетный двигатель на инертном газе | inert gas electric propulsion |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель на инертном газе | inert-gas electric propulsion |
| microel. | эффект инертного канала | moat encroachment (key2russia) |
