Subject | Russian | English |
notar. | вещи, определённые индивидуально | species |
notar. | вещи, определённые индивидуально | things in specie |
notar. | вещи, определённые индивидуально | nonfungible things |
law | залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
gen. | индивидуально-определённая вещь | individual object (E&Y ABelonogov) |
law | индивидуально-определённая вещь | specified thing |
law | индивидуально-определённая вещь | specific thing |
gen. | индивидуально-определённая вещь | individually-defined thing (ABelonogov) |
notar. | индивидуально-определённые вещи | things in specie |
notar. | индивидуально-определённые вещи | nonfungible things |
notar. | индивидуально-определённые вещи | species |
law | обязательство, предметом которого является индивидуально-определённая вещь | determinate obligation |